Übersetzung für "Ladenöffnungszeiten" in Englisch
Über
gesetzlich
geregelte
Ladenöffnungszeiten
sollten
Konsultationen
auf
nationaler
Ebene
geführt
werden.
Regulations
on
shop
opening
hours
could
also
be
the
subject
of
consultations
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Die
Deregulierung
der
Ladenöffnungszeiten
hat
sich
auf
den
Lebensmittel-Einzelhandelssektor
stark
ausgewirkt.
The
deregulation
of
the
opening
hours
of
shops
has
affected
the
food
retail
sector
considerably.
EUbookshop v2
Europäischen
Union
zu
einer
Verlängerung
der
Ladenöffnungszeiten
geführt.
Consumer
pressure
and
changing
attitudes
have
also
led
to
the
extension
of
shopping
hours
within
many
countries
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Frage:
Halten
Sie
die
bestehende
Regelung
der
Ladenöffnungszeiten
für
ausreichend?
Question:
Do
you
consider
the
existing
shop
opening
hours
to
be
satisfactory?
EUbookshop v2
So
werden
Passanten
zu
Kunden
konvertiert
–
auch
außerhalb
der
Ladenöffnungszeiten.
Thus,
passersby
are
converted
into
customers
-
even
after
closing
time!
CCAligned v1
Es
gibt
viele
kleine
Geschäfte
und
lange
Ladenöffnungszeiten,
oft
auch
am
Sonntag.
There
are
a
lot
of
small
shops
which
have
long
opening
hours
with
some
even
open
on
Sundays.
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
die
Ladenöffnungszeiten
in
Stalis?
What
are
the
shop
opening
hours
in
Stalis?
CCAligned v1
Die
Veranstaltung
kann
in
oder
auch
außerhalb
der
Ladenöffnungszeiten
stattfinden.
The
event
can
take
place
during
or
outside
the
opening
times.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
natürlich
außerhalb
der
Ladenöffnungszeiten
eine
Inventur
durchführen.
Of
course
you
can
take
inventory
outside
the
shopping
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschreitende
Dynamisierung
und
Flexibilisierung
der
Arbeitszeiten
fordert
eine
ebensolche
Flexibilisierung
der
Ladenöffnungszeiten.
The
increasingly
dynamic
and
flexible
organization
of
working
hours
demands
equally
flexible
opening
hours
for
stores.
ParaCrawl v7.1
Luxemburg
nicht
haben
viele
24-Stunden-Shopping-Center
und
restriktiven
Ladenöffnungszeiten
können
Kauf
Wesentliche
schwierig.
Luxembourg
does
not
have
many
24-hour
shopping
centers
and
restrictive
shopping
hours
can
make
buying
essentials
difficult.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
bei
den
Ladenöffnungszeiten,
die
nach
einem
sehr
restriktiven
System
geregelt
sind.
For
example,
shop
opening-hours
still
must
comply
with
highly
restrictive
rules.
News-Commentary v14
Die
Ladenöffnungszeiten
können
in
den
ein
zelnen
Regionen
und
je
nach
Warengattungen
unterschiedlich
geregelt
werden.
Shop
hours
may
vary
depending
on
the
town
or
area
and
the
nature
of
business.
EUbookshop v2
Nachfolgend
finden
Sie
einen
allgemeinen
Leitfaden
für
Büro-,
Ladenöffnungszeiten
und
Schalterstunden
bei
Banken.
Below
is
a
general
guide
to
office,
shopping
and
banking
hours.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
normalen
Ladenöffnungszeiten?
What
are
the
common
shopping
hours?
ParaCrawl v7.1
Siehe
Forte
Village
Resort
Ladenöffnungszeiten.
See
Forte
Village
Resort
store
hours.
CCAligned v1
Was
sind
die
geläufigen
Ladenöffnungszeiten?
What
are
the
common
shopping
hours?
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
den
Ladenöffnungszeiten
erhalten
Kunden
an
solchen
Automaten
verschiedene
Artikel,
was
zur
Kundenzufriedenheit
beiträgt.
Regardless
of
store
opening
times,
customers
can
access
different
items
from
such
vending
machines
which
contributes
to
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fordern
zahlreiche
interne
Faktoren
wie
Personalfluktuation
und
immer
längere
Ladenöffnungszeiten
ihren
Tribut.
In
addition,
numerous
internal
factors
such
as
personnel
turnover
and
longer
opening
hours
take
a
toll
on
businesses.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
Kinderkrippen,
schulische
Unterstützung,
Hilfe
im
Haushalt,
medizinische
Versorgung,
Ladenöffnungszeiten,
flexible
Arbeitszeiten,
Telearbeit
etc.-eine
Erziehung,
die
bereits
früh
auf
Gleichheit
und
Friedfertigkeit
ausgerichtet
ist.
In
other
words:
creches,
school
help,
home
help,
medical
help,
shop
opening
hours,
flexible
working
arrangements,
teleworking,
etc.-education,
from
an
early
age,
in
equality
and
peace.
Europarl v8
Deshalb
fordern
wir
in
Änderungsantrag
Nr.
1,
diesem
Ausgangspunkt
auch
bei
der
Regelung
der
Ladenöffnungszeiten
Rechnung
zu
tragen.
Hence
our
plea
in
Amendment
No
1
that
account
should
be
taken
of
this
in
setting
shop
opening
hours.
Europarl v8
Wenn
das
Arbeitsrecht
und
die
Ladenöffnungszeiten
im
Hinblick
auf
die
Sonntagsruhe
einander
besser
angepaßt
werden,
können
sowohl
Arbeitnehmer
als
auch
Arbeitgeber
sonntags
ausruhen,
um
montags
mit
frischem
Mut
wieder
ans
Werk
zu
gehen.
If
the
labour
laws
and
shop
opening
hours
can
be
aligned
better
in
the
matter
of
Sunday
as
a
rest
day,
employees
and
employers
can
all
have
Sunday
off
and
go
back
to
work
with
renewed
vigour
on
Monday.
Europarl v8
Das
bedeutet,
dass
alle
Länder,
die
strukturelle
Reformen
oder
steuerpolitische
Änderungen
einführen
oder
beispielsweise
die
Ladenöffnungszeiten
an
Sonntagen
überarbeiten,
auch
überprüfen
müssen,
ob
solche
Maßnahmen
die
Entwicklung
des
Beschäftigungssystems
erleichtern
und
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsquote
beitragen.
This
also
means
that
all
countries
that
introduce
structural
reforms
or
changes
in
fiscal
policy
or,
for
example,
review
the
Sunday
opening
hours
of
shops,
must
also
examine
whether
such
measures
facilitate
the
development
of
the
employment
system
and
contribute
to
increasing
the
employment
rate.
Europarl v8
Aber
Strukturreformen
sorgen
im
Allgemeinen
nicht
sofort
für
mehr
Wachstum
und
Arbeitsplätze
(eine
Ausnahme
ist
die
Verlängerung
der
Ladenöffnungszeiten).
The
crisis
does
provide
a
political
opportunity
for
bold
moves
on
this
front
in
many
countries;
but
structural
reforms
generally
will
not
generate
growth
and
jobs
immediately
(one
exception
is
permitting
shops
to
open
longer).
News-Commentary v14