Übersetzung für "Ladenwaage" in Englisch

Die erfindungsgemäß weitergebildete Ladenwaage zeichnet sich damit durch einen einfachen Aufbau aus.
The shop scale as improved by the invention thus is distinguished by a simple structure.
EuroPat v2
Der Server kann über ein Datenfernübertragungsnetz an die Ladenwaage angeschlossen sein.
The server can be connected to the apparatus via a remote data transmission network.
EuroPat v2
Die Ladenwaage wird getrennt von der Schneidemaschine aufgestellt.
The shop scale is set up separately from the slicing machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Ladenwaage mit einem Drucker, wie er vorstehend beschrieben ist.
The invention furthermore relates to store scales having a printer such as described above.
EuroPat v2
Ein anderer Gedanke der Erfindung liegt darin, eine preisanzeigende elektronische Vorrichtung, insbesondere eine preisrechnende elektronische Ladenwaage, bei der eine Bildung und Speicherung von über eine bestimmte Menge von Verkaufsvorgängen summierten Umsätzen aus Verkaufspreisen vorgesehen ist, dahingehend weiterzubilden, daß ein auf die summierten Umsätze bezogenes Bewertungssignal gebildet und die weitere Anzeigeeinheit zur Darstellung des summenbezogenen Bewertungssignals ansteuerbar ist.
According to another aspect of the invention, a price-indicating electronic apparatus, in particular a price-calculating electronic shop scale, wherein the turnover from selling prices having been made during a predetermined number of sales transactions is summed up and the sum total is stored is developed in that an evaluation signal related to the added-up turnover is generated and that said second display unit can be actuated for display of said sum-related evaluation signal.
EuroPat v2
Die Darstellung des summenbezogenen Bewertungssignals auf der Anzeigeeinheit liefert also dem Markt- oder Abteilungsleiter auf einen Blick eine Aussage, ob im betreffenden Zeitraum, beispielsweise in einem Tag, einer Woche, einem Monat oder auch einem Jahr die über die Ladenwaage abgewickelten Verkaufsvorgänge hinsichtlich der Ertragslage erfolgreich waren.
The representation of the sum-related evaluation signal on the display unit thus informs the manager of the market or head of the department at a glance whether during the respective time period, for example one day, one week, one month or else one year, the sales transactions carried out with the aid of the shop scale have been successful in regard of profit.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform dieser erfindungsgemäß weitergebildeten Ladenwaage besteht darin, daß die zu den einzelnen Waren gehörenden Einkaufsgrundpreise als weitere Daten in der Speichereinrichtung gespeichert sind, die Verarbeitungseinrichtung eine Einrichtung zur Bildung der Differenz zwischen dem Verkaufsgrundpreis und dem Einkaufsgrundpreis sowie eine Einrichtung zum Vergleichen der Differenz mit mindestens einem vorgegebenen Schwellwert aufweist, und das Bewertungssignal durch das das Vergleichsergebnis anzeigende Ausgangssignal der Vergleichseinrichtung gebildet ist.
In a preferred embodiment of the shop scale as improved by the invention, the basic purchase prices for the individual articles are stored as additional data in said storage device, said processing device has means for establishing the difference between the basic selling price and the basic purchase price as well as a comparator for comparing the difference with at least one predetermined threshold value, and the evaluation signal is formed by the output signal from said comparator, said output signal representing the result of comparison.
EuroPat v2
Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung anhand des Beispiels einer elektronischen Ladenwaage, in der auf die Zeichnung Bezug genommen ist.
Additional features, details and advantages of the invention will be apparent, by the example of an electronic shop scale, from the following description wherein reference is made to the drawing.
EuroPat v2
Ein anderer Gedanke der Erfindung liegt darin, eine preisrechnende elektronische Ladenwaage, bei der eine Bildung und Speicherung von über eine bestimmte Menge von Verkaufsvorgängen summierten Umsätzen aus Verkaufspreisen vorgesehen ist, dahingehend weiterzubilden, daß ein auf die summierten Umsätze bezogenes Bewertungssignal gebildet und die weitere Anzeigeeinheit zur Darstellung des summenbezogenen Bewertungssignals ansteuerbar ist.
According to another aspect of the invention, a price-indicating electronic apparatus, in particular a price-calculating electronic shop scale, wherein the turnover from selling prices having been made during a predetermined number of sales transactions is summed up and the sum total is stored is developed in that an evaluation signal related to the added-up turnover is generated and that said second display unit can be actuated for display of said sum-related evaluation signal.
EuroPat v2
Ladenwaage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zulässige Kombination ein Schlüsselwort einer weiteren Gruppe von Schlüsselwörtern umfasst, deren Schlüsselwörter keine Produktbezeichnung sind.
An apparatus in accordance with claim 1, wherein the permitted combination includes a keyword of a further group of keywords whose keywords are not a product name.
EuroPat v2
Ladenwaage nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinrichtung (13) dazu ausgelegt ist, die Information oder das Angebot zur Ausgabe der Information in Abhängigkeit von dem Alter und/oder Geschlecht des Kunden zu wählen.
An apparatus in accordance with claim 4, wherein the control device is configured to select the information or the offer to output the information in dependence on the age and/or gender of the customer.
EuroPat v2
Von der weltweit ersten optisch-preisanzeigenden Ladenwaage werden Hunderttausende produziert und rund um den Globus ausgeliefert, bis in den 60er Jahren die Ära der mechanischen Waagen zu Ende geht.
These shop scales, the first worldwide to display the price, are manufactured and shipped around the globe in their thousands until the 60s, when the era of mechanical scales comes to an end.
ParaCrawl v7.1
Dies wird insbesondere dadurch ermöglicht, dass der Ladenwaage die Stimmen des oder der Verkäufer eingelernt werden.
This is in particular made possible in that the apparatus is taught the voices of the salesperson or salespersons.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ladenwaage zum Abwickeln von Verkäufen von Artikeln eines Warensortiments an einen Kunden.
The present invention relates to an apparatus for the processing of sales of articles of an assortment of goods to a customer, in particular to store scales.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ladenwaage der eingangs genannten Art anzugeben, deren Nutzen für den Kunden über die Ausgabe einer Gewichts- und Preisinformation am Ende eines Bedienvorgangs hinausgeht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an underlying object of the present invention to provide an apparatus of the initially named kind whose benefit for the customer goes beyond the output of weight information and price information at the end of a serving procedure.
EuroPat v2
In der Speichereinrichtung, beispielsweise einer Festplatte und/ oder einem Flash-Speicher der Ladenwaage, sind die verschiedenen Schlüsselwörter hinterlegt.
The different keywords are stored in the memory device, for example a hard disk and/or a flash memory of the apparatus.
EuroPat v2
Alternativ kann die Preisermittlung auch in einer separaten Steuereinheit erfolgen, beispielsweise in einer CPU-Einheit einer an die Schnittstelle 26 angeschlossenen Ladenwaage.
Alternatively, the price determination can also take place in a separate control unit, e.g. in a CPU unit of a shop scale attached to the interface 26 .
EuroPat v2
Eine Ladenwaage wird beispielsweise in Supermärkten dazu verwendet, das Gewicht von an einer Lebensmitteltheke verkauften Nahrungsmitteln zu wiegen.
Store scales are used in supermarkets, for example, to weigh the weight of foods sold at a food counter.
EuroPat v2
Der derart beladene Drucker 11 kann dann wieder in das Chassis 13 zurückgeschoben werden, um den bestimmungsgemäßen Betrieb der Ladenwaage zu starten bzw. fortzusetzen.
The printer 11 loaded in this manner can then again be pushed back into the chassis 13 to start or continue the operation of the store scales in accordance with their intended use.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass ein Bediener des Druckers 11 bzw. der Ladenwaage versehentlich versucht, eine Trägerbandrolle in den zweiten Aufnahmeraum 19 einzusetzen, obwohl dieser bereits mit einer Bonrolle besetzt ist, ist ein Blockademechanismus vorgesehen, der verhindert, dass in einem derartigen Fall die Innenklappe 47 geöffnet werden kann.
To avoid an operator of the printer 11 or of the store scales accidentally attempting to insert a carrier tape roll into the second reception space 19, although it is already occupied by a receipt roll, a blockage mechanism is provided which prevents the inner flap 47 from being able to be opened in such a case.
EuroPat v2
Üblicherweise umfasst eine derartige Ladenwaage auch einen Drucker, insbesondere einen Thermodrucker, um einen Bon oder ein Etikett u.a. mit dem gewogenen Gewicht, dem Namen des Nahrungsmittels und dem berechneten Preis zu bedrucken.
Such store scales typically also comprise a printer, in particular a thermal printer, to print a receipt or a label inter alia with the weighed weight, the name of the food and the calculated price.
EuroPat v2
Die Ladenwaage ist bis zur Eingabe der PLU durch den Verkäufer, d.h. während der längsten Zeit des Bedienvorgangs, untätig.
The store scales are inactive up to the input of the PLU by the salesperson, i.e. during the longer part of the serving procedure.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung handelt es sich um eine Vorrichtung der eingangs genannten Art, insbesondere eine Ladenwaage, welche durch eine Spracherkennung und Sprachsteuerung weitergebildet ist.
The apparatus in accordance with the invention is an apparatus of the initially named kind, in particular store scales, which is further developed by speech recognition and speech control.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Ladenwaage in der Lage, das Alter und das Geschlecht des Kunden zu erkennen.
Furthermore, the store scales are able to recognize the age and the gender of the customer.
EuroPat v2
Um eine Anzeige von produktbezogener Information auf der Kundenanzeige 19 zu vermeiden, wenn ein Verkaufsvorgang überhaupt nicht stattfindet, beispielsweise wenn sich zwei miteinander unterhaltende Kunden an der Ladenwaage vorbeigehen, wobei eher zufällig eine als Schlüsselwort hinterlegte Produktbezeichnung fällt, ist die Prozessoreinheit 13 dazu ausgelegt, die produktbezogene Information nur dann auszugeben, wenn das Schlüsselwort, welches eine Produktbezeichnung ist, oder eine Kombination von zulässigen Schlüsselwörtern innerhalb eines vorgegebenen Zeitfensters von beispielsweise einigen Sekunden nach einem Aktivierungszeitpunkt erkannt wird.
To avoid a display of product-related information on the customer display 19 when a sales procedure is not taking place at all, for example when two customers talking to one another walk past the store scales, with a product name stored as a keyword being mentioned more randomly, the processor unit 13 is configured only to output the product-related information when the keyword, which is a product name or a combination of permitted keywords, is recognized within a preset time window of, for example, some seconds after an activation time.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine an die Prozessoreinheit 13 angeschlossene Eingabeeinrichtung oder Tastatur 25 vorgesehen, über die eine dem Artikel zugeordnete Identifikationsnummer (PLU), in die Ladenwaage eingegeben werden kann, so dass über das Gewicht ein Preis für den Artikel berechnet werden kann, welcher dann ebenfalls auf den beiden Anzeigen 19, 23 angezeigt wird.
Furthermore, an input device or keyboard 25 connected to the processor unit 13 is provided via which an identification number associated with the article (PLU) can be input into the store scales so that a price for the article can be calculated via the weight which is then likewise displayed on the two displays 19, 23 .
EuroPat v2