Übersetzung für "Ladenpreis" in Englisch

Der volle Ladenpreis für Bücher auch, aber das soll's geben.
So is paying full price for a book at Barnes Noble, but people do dumb shit.
OpenSubtitles v2018

Was wenn ich dir für die Schuhe den vollen Ladenpreis erstatte?
What if I reimburse you for the boots, full retail?
OpenSubtitles v2018

Der Ladenpreis für das EVO 1.0 liegt bei 249 Euro.
The retail price for the EVO 1.0 is 249 €.
ParaCrawl v7.1

Ab 1. November gilt der Ladenpreis von CHF 24.90 bzw. 19,90 €.
With effect from 1 November, the retail price will be CHF 24.90 or € 19.90.
ParaCrawl v7.1

Der Standard-Rabatt für Buchhändler und Museumsshops beträgt 30 % vom Ladenpreis.
Our standard discount for booksellers and museum shops is 30 % off the recommended retail price.
CCAligned v1

Der Ladenpreis liegt bei etwa 50 Euro.
Retail price is around 50 euro.
ParaCrawl v7.1

Der Verkauf von Büchern und Medien zum gebundenen Ladenpreis ist erlaubt.
In this context, sales of books and media at the national list price are allowed.
ParaCrawl v7.1

Der Ladenpreis für dieses Bike liegt bei 498 Euro!
The retail price for this bike is 498 Euro.
ParaCrawl v7.1

Sie fordern die Platte des Monats zum Ladenpreis an, indem Sie nichts tun.
You request the main selection at the retail price by doing nothing.
OpenSubtitles v2018

Kondome bei uns online kaufen – Sie ersparen sich bis zu -40% gegenüber dem Ladenpreis!
Buy condoms online with us – you save up to 40% compared to the retail price!
CCAligned v1

Der Ladenpreis des Buchs beträgt 26,80 € zuzüglich Versandkosten. Für KWA-Mitglieder gelten reduzierte Preise:
The retail price of the book is 26.80 € plus postage. There are reduced prices for our members:
CCAligned v1

Genehmigte Remissionen werden grundsätzlich unter Abzug einer Bearbeitungsgebühr von 5% auf den Ladenpreis gutgeschrieben.
Approved remissions are generally credited to the store price subject to a processing fee of 5%.
ParaCrawl v7.1

In vielen sich wirtschaftlich entwickelnden Ländern hat sich der Ladenpreis für Nahrungsmittel um 50% erhöht.
In many developing countries, this increase in food prices reached 50%.
ParaCrawl v7.1

Bei Subskription auf sämtliche Hauptreihen wird ein Nachlass von 20% auf den jeweiligen Ladenpreis gewährt.
Subscribers to all of the "main series" receive a 20 % discount on the retail price of all volumes.
ParaCrawl v7.1

Nicht selten sind die Gebote weit höher als unverbindliche Preisempfehlungen des Herstellers oder der Ladenpreis.
Not infrequently, the bids are much higher than the manufacturer's suggested price or the retail price.
ParaCrawl v7.1

Wir haben das einzige Davidoff-Depot im Coburger Land und verkaufen die Zigarren zum regulären Ladenpreis.
We have the only Davidoff Depot in the Coburg region and sell the cigars at the regular retail price.
ParaCrawl v7.1

Aber wie viel mehr als den üblichen Ladenpreis würden die Leute bezahlen, um diese Produkte, „die man haben muss“ behalten zu können?
But how much more than the standard retail price would individuals pay to keep these “must-have” products?
News-Commentary v14

Allerdings wirken sich Änderungen bei den Kosten für die Schlachtung von Tieren voraussichtlich nicht auf den Ladenpreis für Fleisch aus.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
TildeMODEL v2018

Meine so genannte Schwester erhält 30% Rabatt von Ralph Lauren, und ich muss den Ladenpreis zahlen?
That my so-called sister gets a 30% discount from Ralph Lauren, and I still have to pay retail?
OpenSubtitles v2018

So etwa hat bei einer Keksmarke der Handel bei einem durchschnittlichen Anstieg des Einkaufspreises um 47,2% den Ladenpreis nur um 12,8% erhöht und damit seine Bruttogewinnspanne um 36% verringert.
For example, in the case of one brand of biscuits, despite an average increase of47.2% in the purchase price, retail traders increased their selling prices to theconsumer by only 12.8%, thus reducing their 36% mark-up on the purchase pricepaid.
EUbookshop v2

Vor allem in den Niederlanden, wo Marvelon inländischen Ursprungs von den Krankenkassen nicht voll erstattet wird und der Ladenpreis des britischen Marvelon dem Erstattungsbetrag der Krankenkassen entsprach, wurde den Verbrauchern die Möglichkeit genommen, billigeres Marvelon aus dem Vereinigten Königreich zu kaufen, wodurch der Vorteil wegfiel, keinen Zusatzbetrag auf den Erstattungspreis zahlen zu müssen.
In the Netherlands in particular, where the Marvelon pill of Dutch origin is not fully reimbursedby the social security scheme, whereas the price of the British pill allows it to be offered at a priceequal to the Dutch social security reimbursement level, consumers were no longer able to opt for the UK produced Marvelon and thus to benefit fiom not having to pay an amount over and above thereimbursement price.
EUbookshop v2

Nach dieser Regelung sind wir dazu verpflichtet, innerhalb von Deutschland allen Privatkunden den gelisteten Ladenpreis zu berechnen und liefern daher versandkostenfrei (dies gilt jedoch nicht für antiquarische Bücher und Kommissionsware).
According to this regulation, we are obliged to charge all private customers within Germany the listed shop price and will send books free of postage and packing, therefore (this does not apply for second hand books and goods on consignment).
ParaCrawl v7.1

Bedenkt man, dass zum Beispiel der Phonitor Mini allein mit 649,- Euro zu Buche schlagen würde, ist der SPL Crimson 3 mit einem Ladenpreis von 699,- Euro geradezu ein Schnäppchen.“
Considering for example that the Phonitor mini costs 649 euros, the SPL Crimson 3 at a price of 699 euros is a true bargain.”
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil: Wegen der hohen Auflagen fällt der Ladenpreis für die ausgezeichneten Spiele erfahrungsgemäß ganz deutlich.
On the contrary: In our experience, due to the higher print runs, the sale price for award-winning games is significantly reduced.
ParaCrawl v7.1

Doch auch unter diesen selbstausbeuterischen Bedingungen müssen mindestens 2000 CDs zum vollen Ladenpreis von 18.- Euro verkauft werden, bevor das Plattenlabel den ersten Euro sieht.
But even by working on these self-destructive conditions, the record label has to sell about 2000 CDs for the shop price of 18 Euro in order to count the first Euro.
ParaCrawl v7.1

Das Set ist für nur 35 $$$ erhältlich, statt den üblichen 76$$$ (Ladenpreis).
The set is available for only 35 $$$ instead of the usual 76$$$ (store price).
ParaCrawl v7.1

Sie haben die Möglichkeit, Schnäppchen zu jagen mit bis zu 50 % Preisnachlass gegenüber dem Ladenpreis.
You'll have the opportunity to hunt for bargain steals with reductions from 30% to 50% off the recommended retail price.
ParaCrawl v7.1

Das ist der wichtigste Verkäufer, da er LOM Pillen mit 25% Rabatt auf den normalen Ladenpreis verkauft.
This is the most important vendor, as he sells LOMs and tradeskill lubricants at approximately a 25% discount over normal store prices!
ParaCrawl v7.1