Übersetzung für "Ladeluftdruck" in Englisch

Der vom Abgasturbolader erzeugte Ladeluftdruck hat einen wesentlichen Einfluss auf den Abgasgegendruck.
The charge air pressure generated by the exhaust-gas turbocharger has a significant influence on the exhaust-gas counter-pressure.
EuroPat v2
Mit steigendem Unterdruck an der Unterdruckmembrandose liefert der Turbolader einen höheren Ladeluftdruck.
With increasing low pressure, the turbocharger delivers a higher charged air pressure to the low pressure diaphragm dashpot.
EuroPat v2
Für aufgeladene Dieselmotoren wird als zweite Betriebsgröße der Ladeluftdruck verwendet.
For supercharged diesel engines, the charge-air pressure is used as a second operating variable.
EuroPat v2
Überdies können als Stellglieder die bekannten, ansonsten direkt vom Ladeluftdruck betätigten Membranstellglieder verwendet werden.
Furthermore, the known diaphragm adjustment members, otherwise directly actuated by the charge air pressure, can be used as the adjustment members.
EuroPat v2
Der Ladeluftdruck kann nach Fig.
The intake air pressure in the modification of FIG.
EuroPat v2
Die Kupplung zwischen dem Wellenende 11' und dem Stellmotor ist so gewählt, daß die Luftklappe ungehindert vom Stellmotor durch den Ladeluftdruck in die öffnungsstellung verschwenkt werden kann und erst beim Einschalten des Stellmotors in die Uffnungsstellung gehalten wird.
The coupling between the shaft and extension 11' and the servo-motor 24' is so selected that the air throttle valve can be pivoted by intake air pressure into the open position without being hindered by the servo-motor. The air throttle valve will be retained in the open position upon switching on of the servo-motor.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer normalen Feder ist die Klappenstellung proportional dem Ladeluftdruck, was unerwünscht ist, da die Klappe ständig in Bewegung wäre.
When a normal spring is used, the position of the air valve will be proportional to the supercharging pressure, this being undesirable because the air valve would keep oscillating.
EuroPat v2
Bekannte Steuereinrichtungen dieser Art (DE-OS 24 48 656 und 25 32 830) arbeiten in Abhängigkeit vom Absolutdruck der Ansaugluft im Saugrohr des Motors, und zwar bei Saugmotoren in Abhängigkeit vom Atmosphärenluftdruck und bei aufgeladenen Motoren in Abhängigkeit vom Ladeluftdruck.
Known control apparatuses of this kind (German laid-open applications Nos. 24 48 656 and 24 32 830) function in accordance with the absolute pressure of the aspirated air in the suction tube of the engine; in aspirating engines, that is, they function in accordance with atmospheric pressure, and in supercharged engines they function in accordance with the charge air pressure.
EuroPat v2
In der ersten Druckkammer 11 ist eine evakuierte Membrandruckdose 18 angeordnet, die von dem über die Ladeluftleitung 10 zugeführten Ladeluftdruck PL beaufschlagt einerseits an einem Gehäuse 19 des Druckwandlers 12 und andererseits an einem mit dem Ventilglied 15 versehenen Betätigungsglied 21 befestigt ist.
An evacuated diaphragm pressure box 18 is disposed in the first pressure chamber 11 and, exposed to the charge air pressure pL delivered via the charge air line 19, is secured on one side to a housing 19 of the pressure converter 12 and on the other side to an actuation member 21 provided with the valve member 15.
EuroPat v2
Umgekehrt verhalten sich die beiden Bimetallabschnitte im oberen Temperaturbereich zwischen etwa 350 und 700°C, so daß sich die Klappe 15 jetzt mit steigender Temperatur entsprechend der strichpunktierten Endstellung wieder zurückkrümmt und bei Erreichen der oberen Temperaturgrenze den Zufluß in die Gastasche im erwünschten Maße freigegeben hat, um den Ladeluftdruck zu reduzieren.
The two bimetallic portions behave in converse manner in the upper temperature range between approximately 350° C. and 700° C., so that now the flap member 15 again curves or deflects back with increasing temperature in accordance with the terminal or end position shown by chain-dot lines and upon reaching the upper temperature threshold has freed the inflow to the gas pocket to a desired degree in order to thereby reduce the charging air pressure.
EuroPat v2
In thermodynamischer Hinsicht hat diese Lösung den Nachteil, dass wegen der Entnahme von Hochdruckabgas die Differenz von Ladeluftdruck und Hochdruckabgas und auch der Ladedruck verringert werden.
From the thermodynamic point of view, this solution has the disadvantage that the difference between the boost air pressure and the high pressure exhaust gas and also the boost pressure are reduced because of the extraction of high pressure exhaust gas.
EuroPat v2
Im gesamten Verdichterteil der abgeschalteten Abgasturboladergruppe 12 baut sich von der Ladeluftsammelleitung 31 her bis vor die Ladeluft-Absperreinrichtung 34 der momentan herrschend Ladeluftdruck auf.
All over the compressor part of the disconnected exhaust gas turbocharger aggregate 12, the momentarily existing charge air pressure builds up from the direction of the charge air collector pipe 31 to in front of the charge air blocking device 34.
EuroPat v2
Der Saugöffnung 33 ist dabei ein Rückschlagventil 44 zugeordnet, das bei Durchgangsstellung der Vorrichtung 43 vom herrschenden Ladeluftdruck geschlossen gehalten wird und sich bei Abschaltbetrieb der Zylinder 12 öffnet.
A check valve 44 is thereby coordinated to the suction opening 33 which is kept closed by the prevailing charging air pressure in the open position of the device 43 and opens during shut-down operation of the cylinders 12.
EuroPat v2
Der Ablauf ist aber dadurch verzögert, daß der Ladeluftverdichter des zugeschalteten Abgasturboladers eine gewisse Zeit braucht, um den in seiner Saugleitung stromab der Ladeluft-Absperreinrichtung zunächst noch herrschenden Ladeluftdruck auf den Öffnungsdruck der Ladeluft-Absperreinrichtung abzubauen.
This connection sequence of disconnected turbochargers is delayed by the fact that the charge air compressor of the disconnected exhaust gas turbocharger needs some time in order to reduce the charge air pressure, which at first still exists in its suction pipe downstream of the charge air blocking device, to the opening pressure of the charge air blocking device.
EuroPat v2
Wenn bei zunehmender Leistung der Kolbenbrennkraftmaschine 110 die obere Leistungsgrenze des dauernd eingeschalteten Abgasturboladers 111 erreicht ist, wird, gesteuert durch den Ladeluftdruck in der Ladeluftsammelleitung 131 über die Steuerleitung 132, die Abgas-Absperreinrichtung 133 geöffnet.
When, during a power increase of the piston internal combustion engine 110, an upper limit of the power range of the continuously switched-on exhaust gas turbocharger 111 is reached, the exhaust gas blocking device 133 is opened under the control of the charge air pressure in the charge air collector pipe 131 by way of the control line 132.
EuroPat v2
Wenn bei zunehmender Leistung der Kolbenbrennkraftmaschine 10 die obere Leistungsgrenze der dauernd eingeschalteten Abgasturboladergruppe 11 erreicht ist, wird, gesteuert durch den Ladeluftdruck in der Ladeluftsammelleitung 31 die Abgas-Absperreinrichtung 33 geöffnet und die bisher abgeschaltete Abgasturboladergruppe 12 mit Abgas der Kolbenbrennkraftmaschine 10 beaufschlagt.
When, in the case of a demand for an increasing power of the piston internal combustion engine, the upper power limit of the continuously switched-on exhaust gas turbocharger aggregate 11 is reached, the exhaust gas blocking device 33, controlled by the charge air pressure in the charge air collector pipe 31, is opened up and the previously disconnected exhaust gas turbocharger aggregate 12 is acted upon by exhaust gas of the piston internal combustion engine 10.
EuroPat v2
Das temperaturempfindliche Element 35 stützt sich an der Kolbenstange 37 eines in einem Zylinder 39 verschiebbaren Kolbens 38 ab, der durch eine Leitung 40 mit Ladeluftdruck der Kolbenbrennkraftmaschine 10 beaufschlagbar ist.
The temperature-sensitive element 35 supports itself at the piston rod 37 of a piston 38 which can be slid in a cylinder 39 and which, by way of a pipe 40, can be acted upon by charge air pressure of the piston internal combustion engine 10.
EuroPat v2
Bei Leerlauf und kleiner Teillast, wenn kein nennenswerter Ladeluftdruck der Kolbenbrennkraftmaschine 10 vorhanden ist, nimmt der Schieber 30 gesteuert durch das temperaturempfindliche Element 35 eine Zwischenstellung ein, bei der die gesamte von der Kolbenbrennkraftmaschine 10 kommende Kühlmittelmenge durch den Ladeluftkühler geführt wird.
During idling and low partial load, when no significant charge air pressure exists in the piston internal combustion engine 10, the slide 30, controlled by the temperature-sensitive element 35, takes up an intermediate position in which the whole amount of coolant coming from the piston internal combustion engine 10 is guided through the charge air cooler 13.
EuroPat v2
Bei reduzierter Motordrehzahl kann der Ladeluftdruck so hoch angehoben werden, dass selbst höhere effektive Mitteldrücke erreicht werden, als dies nach dem Propellergesetz erforderlich wäre.
At reduced engine speed, the boost air pressure can be raised so high that mean effective pressures even higher than those necessary according to the propeller law are attained.
EuroPat v2
Durch den mit Ladeluftdruck beaufschlagten Kolben 38 wird die deshalb nachhinkende, temperaturgesteuerte Verstellung des Schiebers 30 überlagert und sofort kompensiert.
By using the piston 38, acted upon by the charge air pressure, the lagging temperature-controlled adjustment of the slide 30 is overridden and immediately compensated.
EuroPat v2
Die Kupplung zwischen dem Wellenende 11' und dem Stellmotor ist so gewählt, dass die Luftklappe ungehindert vom Stellmotor durch den Ladeluftdruck in die Öffnungsstellung verschwenkt werden kann und erst beim Einschalten des Stellmotors in die Offnungsstellung gehalten wird.
The coupling between the shaft and extension 11' and the servo-motor 24' is so selected that the air throttle valve can be pivoted by intake air pressure into the open position without being hindered by the servo-motor. The air throttle valve will be retained in the open position upon switching on of the servo-motor.
EuroPat v2
Liegt an der Magnetspule 14' Strom und wird die Öffnungsbewegung der Luftklappe von dem Ladeluftdruck eingeleitet, so taucht der Hebel 16 in den Hohlraum der Magnetspule ein, die diesen in sich hineinzieht, wobei die Klappe in die gestrichelt angedeutete öffnungsstellung geschwenkt wird.
When current is thus passed through the magnetic coil 14' and the throttle valve 8 has begun to move in its opening direction under the force of the intake air, the lever 16 will be attracted into the central opening of the magnetic coil until the throttle valve has been pivoted to its full open position as shown in the dashed lines.
EuroPat v2
Mit zunehmender Last und somit steigendem Ladeluftdruck öffnet dieser wegen der weicheren Feder 31 und der gleich grossen beaufschlagten Kolbenflächen der Kolben 26 und 27 zunächst das Ventil 25, wodurch der Druck über dem Kolben 20 des Bypassventils 17 sinkt und der Bypass rasch voll geöffnet wird.
With increasing load, and thus, increasing boost air pressure, the latter first opens the control throttle valve 25, because of the softer spring 31 and the equal-sized loaded piston surfaces or faces of the pistons 26 and 27, whereby the pressure above the piston 20 of the bypass valve 17 diminishes and the bypass is rapidly fully opened.
EuroPat v2
Mit weiter zunehmendem Ladeluftdruck überwindet die Kraft auf den Kolben 26 auch den Widerstand der steiferen Feder 30, so dass das Ventil 24 im schliessenden Sinne bewegt wird und bei Annäherung an den Vollastzustand ganz geschlossen wird.
With further increasing boost air pressure, the force acting upon the piston 26 also overcomes the resistance of the more rigid or stiffer spring 30, so that the control throttle valve 24 is moved in the closing direction and is fully closed as the full-load state is approached.
EuroPat v2
In Abweichung hiervon könnte als Steuergrösse statt des Abgasdruckes genauso gut der Ladeluftdruck oder jeder andere Prozessdruck zur Anwendung gelangen.
In deviation from that, the charged air pressure or any other process pressure could be used as the control dimension instead of the exhaust gas pressure.
EuroPat v2
Der Verdichter 24 des Abgasturboladers 17 arbeitet mit der daraus resultierenden erhöhten Antriebsleistung in einem günstigen Betriebsbereich, so daß sich ein über dem Umgebungsdruck liegender Ladeluftdruck in den Ladeluftleitungen 13, 19, 20, 21 einstellt.
The compressor 24 of the exhaust gas turbocharger 17 operates with the increased driving power output resulting therefrom in a favorable operating range so that a charging air pressure lying above the atmospheric pressure establishes itself in the charging air lines 13, 19, 20, 21.
EuroPat v2
Bei diesem Betriebszustand ist im Ladeluftverdichter des abgeschalteten Abgasturboladers und in der Ladeluftleitung der abgeschalteten Zylinder kein positiver Ladeluftdruck vorhanden.
During this operating condition, no positive charging air pressure is present in the charging air compressor of the shut-down exhaust gas turbocharger and in the charging air line of the shut-down cylinders.
EuroPat v2
Zur Überwindung des Druckgefälles gegenüber dem Ladeluftdruck ist bei dieser Lösung die Turbine des Abgasturboladers so ausgebildet, das sie einen Teil der Abgase der Brennkaftmaschine verdichtet.
In this solution, the turbine of the exhaust gas turbocharger is configured in such a way that it compresses some of the exhaust gases of the internal combustion engine in order to overcome the pressure drop relative to the charge air pressure.
EuroPat v2