Übersetzung für "Ladeliste" in Englisch

Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.
Only the front of the form may be used as a loading list.
DGT v2019
Jede in der Ladeliste aufgeführte Warenposition muss mit einer laufenden Nummer versehen sein.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
DGT v2019
Er wird mit der Ladeliste an Land gehen.
He's going ashore with the cargo manifest.
OpenSubtitles v2018
Aber auf der Ladeliste sind nur Landwirtschaftskram, Maschinen, Waren...
And then I read the manifest. It's mostly farming stuff, machines and trade goods.
OpenSubtitles v2018
Die interne Ladeliste zeigt, dass Sie tatsächlich Rohstoffe für Herzschrittmacher abholen.
The internal manifest shows that you're actually picking up raw materials for pacemakers.
OpenSubtitles v2018
Steht das nicht auf der Ladeliste?
It's not on the manifest?
OpenSubtitles v2018
Die letzten sechs Autos, die Ladeliste wird sie als stillgelegte Computer-Teile aufzeigen.
The last six cars, the manifest will list the contents as decommissioned computer parts.
OpenSubtitles v2018
Nur die Vorderseite des Vordrucks darf als Ladeliste T5 verwendet werden.
Only the front of loading list ? 5 may be used.
EUbookshop v2
Klicken Sie hier, um den ausgewählten ISAPI-Filter aus der Ladeliste zu entfernen.
Click to remove the currently selected ISAPI filter from this load list.
ParaCrawl v7.1
Nach Versand schicken wir ll Ihnen alle Originaldokumente durch DHL, einschließlich Ladeliste,
After shipment, we ll send all original documents to you by DHL, including Packing List,
CCAligned v1
Die Ladeliste umfasst 114 Einzelposten – vom Akku bis zum Zelt.
The cargo list includes 114 individual items – from batteries to the tent.
ParaCrawl v7.1
Wird die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt, so gelten die Absätze 1 bis 5 sinngemäß.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
DGT v2019
Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl vorzulegen wie der Vordruck, zu dem sie gehört.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
DGT v2019
Die Ladeliste zeigt, dass der Zug in Bratislava ankommt... in zwei Stunden.
The manifest has the train arriving in Bratislava in two hours.
OpenSubtitles v2018
A: Nach Versand schicken wir Ihnen alle Originaldokumente durch Eil, einschließlich Ladeliste,
A:After shipment, we will send all original documents to you by Express, including Packing List,
CCAligned v1
Alle Dokumente einschließlich das Frachtbrief, Handelsrechnung und Ladeliste werden für Ihre Einfuhr zur Verfügung gestellt.
All documents including the Bill of Lading, Commercial Invoice, and Packing List will be provided for your importation.
ParaCrawl v7.1
Wird die Ladeliste einer Versandanmeldung beigefügt, so trägt der Hauptverpflichtete in den oberen Teil die Kurzbezeichnung ‚T1‘, ‚T2‘ oder ‚T2F‘ ein.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box. Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
DGT v2019