Übersetzung für "Ladehemmung" in Englisch

Frak, meine Kanone hat Ladehemmung!
Frak, my gun is jammed!
OpenSubtitles v2018
Und mit der neuen Munition gibt es fast keine Ladehemmung mehr.
And the new cartridges cut down on jamming.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie eine Ladehemmung im Hirn?
0 points. Have you got a jam in your brain?
OpenSubtitles v2018
Die haben doch sowieso immer im entscheidenden Moment Ladehemmung.
They're always fucking jamming on you at the wrong time.
OpenSubtitles v2018
Du Traumtänzer, hat dein Gewehr Ladehemmung?
Or are your guns jammed?
OpenSubtitles v2018
Williams wollte sich den Weg freischießen, hatte aber Ladehemmung.
Williams tried to shoot it out with the cops but his gun jammed.
OpenSubtitles v2018
Sag ihnen, deine Waffe hätte eine Ladehemmung gehabt.
When they do, tell them your gun jammed.
OpenSubtitles v2018
Jodie, ich hab Ladehemmung.
Jodie, me gun's jammed.
OpenSubtitles v2018
Peacemaker flackerte und hatte Ladehemmung.
Peacemaker just... Flickered and jammed.
OpenSubtitles v2018
Hast du Angst vor Ladehemmung?
You should stop worrying about the automatics jamming up.
OpenSubtitles v2018
Das Gewehr hat Ladehemmung.
The gun is jammed.
Tatoeba v2021-03-10
Da das dem Ladehebel zugeordnete Schieberelement nicht mit dem Verschluß der Waffe verbunden ist sondern nur an der vorderen Stirnseite des Verschlusses anliegt, kann mit dieser Durchladeeinrichtung nur die Durchladebewegung zum Verschieben des Verschlusses in dessen hintere Stellung durchgeführt werden, jedoch sind diese Durchladeeinrichtungen nicht geeignet, den Verschluß z.B. bei einer Ladehemmung oder dergleichen, bei der der Verschluß in einer zwischen seiner vorderen und hinteren Stellung sich befindenden Position eingeklemmt ist, in die vordere Stellung zu bewegen, also als Schließhilfe zu wirken, da das Schieberelement nicht mit dem Verschluß gekoppelt ist.
Because of the fact that the slide element associated with the cocking lever is not connected to the bolt of the weapon, but only abuts on the front side of the bolt, only the cocking movement for transferring the bolt into its rear position can be performed by means of this cocking and loading device, yet, e.g. in case of jamming or the like, when the bolt is trapped in a position between its front and rear position, these cocking and loading devices are not suitable for transferring the bolt into the front position, i.e. to serve as a closing means, because the slide element is not coupled with the bolt.
EuroPat v2
Und der Mann, der mich an diesen beiden Stellen getroffen hat, er stach auf mich ein, als sein Gewehr Ladehemmung hatte.
And the man who shot me here and here, he stabbed me when his rifle jammed.
OpenSubtitles v2018