Übersetzung für "Ladebrücke" in Englisch

Im eingeklappten Zustand überragen die Handhebel 14 die Länge der Ladebrücke 1 nicht.
In the folded-in condition the hand levers 14 do not extend outside the length of the loading bridge 1.
EuroPat v2
Nun wird das obere Ende des Silos über Zugseile mit der Ladebrücke verbunden.
The upper end of the silo is then connected to the loading frame with cables.
EuroPat v2
Die Ladebrücke besteht aus einer soliden Stahlkonstruktion.
The leveller consits of a solid steel-construction.
ParaCrawl v7.1
Dann werden die vorhandenen Spalte rechts und links der Ladebrücke geschlossen.
The existing gaps to the right and left of the loading bridge are then sealed.
EuroPat v2
Der Aufbau kann z.B. eine Ladebrücke mit oder ohne Verdeckaufbau sein.
The structure may, for instance, be a loading bed with or with a covering structure.
EuroPat v2
Die Lkw-Hecktüren werden durch das geöffnete Tor über der Ladebrücke geöffnet und gesichert.
The rear doors are opened and secured by the open door obove the loading bridge.
ParaCrawl v7.1
Der große Transporter verfügt über eine bewegliche Auffahrtsrampe und eine schwenkbare Ladebrücke.
The large transporter has an adjustable access and loading ramp.
ParaCrawl v7.1
Es sind Laufwerke für Schienenfahrzeuge mit einer Ladebrücke bekannt, die unterhalb der Pufferebene liegt.
Bogies for rail vehicles with a loading ramp located below the buffer level are known.
EuroPat v2
Die Kraftüberleitung von der Ladebrücke über die Blatttragfeder in das Laufwerk sollte verbessert werden.
The power transfer from the loading ramp through the carrying leaf spring to the bogie is improved.
EuroPat v2
Der neuerungsgemäße Mechanismus erfüllt also die Forderung nach kontinuierlicher Koinzidenz der Bewegung von Ladebrücke und Ladefläche.
Thus the mechanism of the invention fulfills the demand for continuous coincidence of the movement of the loading platform and the load bed.
EuroPat v2
Bei anderen solchen Fahrzeugen wird die Ladebrücke nur gekippt, nicht aber längs ausgefahren.
At other vehicles of this type the loading bridge is only tilted, but not extended lengthwise.
EuroPat v2
Ferner ist noch eine Seilwinde 21 am vorderen Ende 5 der Ladebrücke 1 angebracht.
Furthermore, a rope winch 21 is attached to the front end 5 of the loading bridge 1.
EuroPat v2
Beim Absenken der Ladebrücke wird dann das Silo gekippt und auf die Lade­brücke aufgeladen.
As the loading frame is lowered, the silo is tipped and loaded onto the loading frame.
EuroPat v2
Die Ladebrücke wird in eine nahezu senkrechte Stellung gekippt, in welcher sie das Silo überragt.
The loading frame is tipped up into a nearly vertical position, in which it rises above the silo.
EuroPat v2
Die Ladebrücke besteht aus einer soliden Stahlkonstruktion. Sie besitzt einen, stufenlos herausfahrbaren Vorschub.
The leveller consits of a solid steel-construction and has a infinitely variable telescopic lip.
ParaCrawl v7.1
Der Heckrahmenabschnitt ist an seiner Oberseite mit einer Ladebrücke versehen, die nicht näher bezeichnet ist.
The upper side of the rear frame section is provided with a loading bridge, which is not described in detail.
EuroPat v2
Die Ladebrücke kann verschiedene Funktionen übernehmen, wie insbesondere Transport von Hilfseinrichtungen, Strandgegenständen oder ähnlichem.
The loading bridge can take on various functions, such as, and particularly, the transport of auxiliary devices, beach items, or similar articles.
EuroPat v2
Bevor die Ladebrücke zeitverzögert anhebt, wird die Torabdichtung automatisch abgeschaltet und entlüftet sich.
Before the laoding bridge rises with a delay, the door seal is automatically switched off and deaerated.
ParaCrawl v7.1
Das Modell 1952 hatte zwischen Führerkabine und Motor eine kleine Ladebrücke mit abklappbaren Seitenladen, vorne und hinten auf dieser Brücke je eine abklappbare Sitzbank für 4 Personen, die Nutzlast erhöhte sich um rund 600 kg auf 2250 kg.
The Model 1952 had between cab and engine a loading ramp with a small folding side loading, front and back on that bridge had a foldable bench for 4 persons capacity, increased by around 600 kg to 2250 kg On Model 1952 also the fuel tank was arranged differently, the content increased from 70 to 100 liters.
Wikipedia v1.0
Die Ladebrücke 1 wird dadurch nach hinten längs ausgefahren, bis die endseitigen Rollen 8 der Schwenkhebel 7 die Vorderenden 12 der jeweiligen Längsschlitze 9 als Anschlag 26 berühren.
The loading bridge 1 is thereby extended lengthwise rearwardly until the endwise rolls 8 of the pivot levers 7 engage the front ends 12 of the respective longitudinal slots 9 as abutment 26.
EuroPat v2
Hierbei kann sich in bestimmten Fällen die Ladebrücke 1 von ihrer Kippauflage, d. h. den Auflagerollen 34, am Heck 18 des Fahrgestellrahmens 2 abheben.
In certain instances, the loading bridge 1 may lift off its tilting support, i.e. the abutment rolls 34 at the rear portion 18 of the vehicle undercarriage 2.
EuroPat v2
Wenn das Transportgut auf einer horizontalen Fläche transportiert wird und somit die Rollen 3, 7 auf dem Boden aufliegen, nimmt die Ladebrücke eine nach hinten gerichtete Schräglage ein, mit einem Winkel « von vorzugsweise etwa 35°.
When the goods are transported on a horizontal surface, and thus the rollers 3, 7 rest on the floor, the loading bridge takes up a rearwardly slanted position with an angle (a) preferably about 35°.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 sind an den Vorderenden 12 der Längsschlitze Anschläge 26 vorgesehen, die bei längs ausgefahrener Ladebrücke 1 an der Rolle 8 des entsprechenden Schwenkhebels 7 anliegen.
According to FIG. 2, the front end 12 of the longitudinal slot 9 effective as abutment 26 engages the roll 8 of the pivot lever 7 when the loading bridge 1 is lengthwise extended.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufbereiten von kompostierfähigem Material auf einer Lagerfläche mit Hilfe einer diese überspannenden und verfahrbaren Ladebrücke sowie an dieser angeordnetem, zu jener Lagerfläche weisendem Austragsorgan, welches an wenigstens ein das Material zum Austragsorgan führendes Zufördermittel angeschlossen ist.
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a process and apparatus for preparing compostable material on a storage surface comprising a displaceable loading bridge spanning the storage surface at a distance above it, and a delivery member arranged on said bridge facing said storage surface and connected to at least one conveyor means which brings the material to said member.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung liegen hydraulisch oder pneumatisch bewegbare und elektronisch gesteuerte Teleskopsäulen an der Vorrichtung, welche die Relativbewegungen zwischen der Ladebrücke einerseits und der eigentlichen Fördereinrichtung und/oder dem Fräswerk anderseits erlauben.
In accordance with another feature of the invention, the apparatus is provided with hydraulically or pneumatically movable and electronically controlled telescopic columns which permit relative movement between the loading bridge on the one hand and the actual conveyor device and/or the milling mechanism on the other hand.
EuroPat v2
Beim Bau dieser Fahrzeuge muß ein großer Radstand vorhanden sein, da die Ausrüstung mit einer genügend langen Ladebrücke dies wegen der strengen Beiadungsvorschriften erfordert.
When manufacturing such vehicles, a large wheel distance must be provided for, since the equipment with a sufficiently long loading bridge requires such because of the strict loading regulations.
EuroPat v2
Nach der Zeichnung ist eine Ladebrücke 1 von üblicher Form direkt auf dem Fahrgestellrahmen 2 eines zum Laden und Transportieren von Schwergut, insbesondere von Kraftfahrzeugen, dienenden Fahrzeugs auf Gleitflächen 3, die auch Rollenvorrichtungen sein können, längsverschiebbar und mit das hintere Ende 4 des Fahrgestellrahmens 2 mit einer Auflagevorrichtung mit Auflagerollen 34 kippbar gelagert.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT FIG. 1 shows a loading bridge 1 of a usual design mounted directly on the undercarriage 2 of a vehicle serving to load and transport heavyweight objects, in particular automotive vehicles, on slide surfaces 3 which may also be roller devices longitudinally shiftable and tiltable about the rear end 4 of the vehicle undercarriage 2 with a low-position apparatus including support rolls 34.
EuroPat v2
Diese Schleppeinrichtung 20 ist am Heck 18 des Fahrgestellrahmens 2 schwenkbar angeordnet und mit der Ladebrücke 1 mittels eines Kurzseils 22 derart verbunden, daß sie durch das Längsausfahren der Ladebrükke 1 bis zum Boden abgesenkt wird, so daß das Vorderende oder das Heck des abzuschleppenden Fahrzeugs aufgenommen werden kann.
This haulage device 20 is arranged at the rear portion 18 of the undercarriage 2 pivotally and connected to the loading bridge 1 by means of a short length of rope 22 in such a way that it is lowered to the ground by a lengthwise extension of the loading bridge 1 so that the front end or the rear of the vehicle to be hauled can be received.
EuroPat v2