Übersetzung für "Ladebordwände" in Englisch

Bekanntermaßen werden die heute bekannten Ladebordwände durch aufwendige hydraulische Antriebe bewegt.
It is known that the loading tailgates known today are moved by complex hydraulic drives.
EuroPat v2
Die Ladebordwände 33a befinden sich im tunnelartigen Freiraum des Containers.
The tail lifts 33 a are located in the tunnel-like free space of the container.
EuroPat v2
Dautel bietet Ladebordwände für nahezu jeden Einsatz an...
Dautel offers tail lifts for almost every use ...
CCAligned v1
Ladebordwände sind in vielfältiger Form und Ausführung bekannt und auf dem Markt.
Diverse forms and embodiments of tailgates are known and are on the market.
EuroPat v2
Die Befestigung des Campingaufsatzes 10 kann dann auch an den Gelenkscharnieren der Ladebordwände erfolgen.
Then the fastening of the camping addition 10 can be done by means of the hinges of the walls of the loading platform.
EuroPat v2
Einige der Loren hatten bewegliche Ladebordwände, um das Be- und Entladen zu erleichtern.
Some of the lorries had movable tail lifts to facilitate loading and unloading.
WikiMatrix v1
Auch montiertes Zubehör wie Kühlaggregate und Ladebordwände sind im Rundum-Schutz der Schmitz Cargobull Finance inbegriffen.
Fitted accessories such as refrigeration units and tail lifts are also included in the complete protection provided by Schmitz Cargobull Finance.
ParaCrawl v7.1
Beide Ladebordwände feiern Weltpremiere auf der SOLUTANS in Lyon (17. bis 21. November).
Both tail lifts will be celebrating their world premiere at SOLUTRANS in Lyon (17 to 21 November).
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Anzeige des Videosignals auf einer Graphikanzeige in der Fahrerkabine des Transportfahrzeugs kann der Fahrer auf das ständige Umschauen verzichten, um die Befüllung des Beladungsvorgangs zu beachten, und die Beobachtung ist von oben aus Sicht der Übergabevorrichtung viel besser möglich als vom Fahrersitz des Transportfahrzeugs aus, da die Sicht dort erheblich durch Ladebordwände etc. eingeschränkt ist.
Because of the inventive indication of the video signal on a graphic indicator in the driver's cabin of the transporting vehicle, the driver can no longer look constantly for observing the performance of the loading process, and the observation from above from the view of the transfer device is possible much better than from the driver's cabin of the transporting vehicle, since the view there is substantially limited by the loading board walls, etc.
EuroPat v2
Die Gurte waren über die Ladebordwände geführt, mit dem Effekt, dass keine wirkungsvolle Vorspannung aufgebaut werden konnte.
The belts passed over the side walls, with the result that it was not possible to generate any effective pre-tensioning force.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn alle Mitspieler in diesem fragil anmutenden Sicherungssystem in einwandfreiem Zustand sind, kann auch ein Plane-Spriegel-Aufbau ohne Ladebordwände die Ladung sichern.
Only when all the elements of this seemingly fragile securing system are in excellent condition is it possible for a tarpaulin body without side walls to restrain a load.
ParaCrawl v7.1
Langjährige Erfahrung in Skandinavien, Island und Sibirien hat Dhollandia geholfen, diesen Entwicklungsprozess erfolgreich zu managen und die nordamerikanischen Ladebordwände für die härtesten Winterbedingungen, die z.B.in Kanada vorherrschen können, vorzubereiten.
Many years of experience in Scandinavia, Iceland and Siberia has helped Dhollandia to manage this transformation process successfully, and to prepare the North-American lift gates to the harshest winter conditions that can for instance be expected in Canada.
ParaCrawl v7.1
In den letzten 2 Jahren, hat Dhollandia beträchtlich in die Entwicklung von Hubladebühnen (oder "Ladebordwände", wie sie auch hier genannt werden) für den nordamerikanischen Markt investiert.
The last 2 years, Dhollandia has invested considerable resources in the development of tail lifts (or “lift gates” as they are called locally) for the North-American market.
ParaCrawl v7.1
Einmal mehr fragt man sich an dieser Stelle, wie man über solche Ladebordwände Gurte spannen konnte.
Once again, we ask ourselves how lashing belts could have been tightened over the top of side walls such as these.
ParaCrawl v7.1
Statt Bracken (Ladebordwände) hat man am Rahmen Griffe angebracht, die bei ausreichender Festigkeit als Zurrpunkte dienen können.
In place of the side gates, bars have been attached to the frame, which can be used as lashing points, provided they are strong enough.
ParaCrawl v7.1
Firma eingeweiht Fertigung und Dienstleistungen im Bereich Engineering, Vertrieb für Radio Antenne Türme, Dächer strukturellen, Ladebordwände und Rollen, Schalttafeln und alle Arten von Strukturen....
Company dedicated to manufacture and structural services in the metalmec?nico sector, towers gusts for radio antenna, ceilings, raisable and enrrollables doors, electrical boards and all...
ParaCrawl v7.1
Die am Markt in den vergangenen Jahren etablierten Produkte wie Ladekrane, Ladebordwände und Hubarbeitsbühnen verzeichneten signifikante Absatzsteigerungen.
Products such as loader cranes, tail lifts and access platforms, which have become established on the market in recent years, generated significant increases in revenue.
ParaCrawl v7.1
Mitbewerber Ladebordwände (2000kg Tragkraft) erlauben nur 2000kg bei einer Ausladung von 1000mm.
Competitor tailgates (2000kg load capacity) at a gravity center of 1000mm allows no overload.
ParaCrawl v7.1
Das erste Produkt des schwäbischen Tüftlers aus Neuenstadt am Kocher war die von 1934 bis 1936 hergestellte „Otto“-Fettpresse, in Zeiten des Wirtschaftswunders entstanden Ideen für Ladebordwände und Schwenklastzylinder.
The first product from the Schwabian tinkerer from Neuenstadt am Kocher was the ”Otto“ grease gun produced from1934 to 1936. Ideas for tail-lifts and special cylinders emerged in the time of the economic miracle.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigen Anwendungsbereichen gehören darüber hinaus Kotflügel, Heckklappen, Türen, Dächer, Ladebordwände und Baugruppen.
Other important applications include wings, rear hatches, doors, roofs, tail lifts and structural components.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 4 Jahrzehnten Erfahrung und mehr als 300 erfolgreiche Ausführungen entwickeln wir Ladebordwände mit kundenspezifischen Eigenschaften.
With over 4 decades of experience and 300+ successful designs we develop Tail Lift cylinders with customized specifications.
ParaCrawl v7.1
Firma eingeweiht Fertigung und Dienstleistungen im Bereich Engineering, Vertrieb für Radio Antenne Türme, Dächer strukturellen, Ladebordwände und Rollen, Schalttafeln und alle Arten von Strukturen.
Company dedicated to manufacture and structural services in the metalmec?nico sector, towers gusts for radio antenna, ceilings, raisable and enrrollables doors, electrical boards and all type of structures.
ParaCrawl v7.1
Der raue Umgang mit dem Fahrzeug hat definitiv seine Spuren hinterlassen und die Ladebordwände sind schon sehr in Mitleidenschaft gezogen.
The rough treatment of this vehicle has left its mark, and the side walls have suffered considerably.
ParaCrawl v7.1