Übersetzung für "Ladebereich" in Englisch

Für den Ladebereich gelten die folgenden Anforderungen:
The cargo area shall meet the following requirements:
TildeMODEL v2018
Für den Ladebereich gelten die folgenden Vorschriften:
The cargo area shall meet the following requirements:
DGT v2019
Eph, im Ladebereich ist etwas, was du unbedingt sehen musst.
Eph. There's something you have to see in the cargo area, right now.
OpenSubtitles v2018
Im Ladebereich weist das Spindelgewinde 2 eine Steigung mit dem Wert pitch_1 auf.
In the loading region the spindle thread 2 has a pitch with the value pitch_ 1 .
EuroPat v2
Über die Ladeöffnung kann auf der Unterseite der Ladebereich bestückt werden.
The load region can be loaded on the underside through the loading opening.
EuroPat v2
Koordinieren, verwalten und sichern Sie Ihren Ladebereich mit unserem Advanced Control Centre.
Coordinate, manage & secure your loading bay equipment with our Advanced Control Centre.
CCAligned v1
Automatisches Förderband vom Ladebereich in die Siegelkammer, um mehr Zeit zu sparen.
Automatic conveyor belt from loading area into sealing chamber in order to save more time.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen Verstärkung im Ladebereich!
Backup! We need backup in the loading area!
OpenSubtitles v2018
Die Förderelemente nahe der sich im Ladebereich befindlichen Stirnwand des Ladecontainers dürften am schnellsten betrieben werden.
The conveyor members close to the end wall of the shipping container which is in the loading area should be operated at the highest speed.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Handhabungsvorrichtung auf der dem Ladebereich gegenüberliegenden Seite der Prüfvorrichtung bzw. Prüfebene gelagert.
In an embodiment, the handling device is mounted on the side of the testing device or testing plane opposite to the loading region.
EuroPat v2
Hierbei können sich die Bereiche für den Treibstoff auch wenigstens teilweise in den Ladebereich erstrecken.
Here, the regions for the fuel may also extend into the load region at least in part.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass der Pod im Ladebereich eine möglichst aerodynamisch günstige Außenkontur aufweist.
This is advantageous in that the pod has an outer contour that is as aerodynamically favourable as possible in the load region.
EuroPat v2
Der weitere Bereich 4 dient als Ladebereich für die Aufnahme von unterschiedlichen Arten von Lasten.
The additional region 4 acts as a load region for receiving various types of load.
EuroPat v2
In dem Ladebereich 4 kann die weitere Last 42 an einer Aufnahmevorrichtung 41 variabel befestigt werden.
The additional load 42 can be fastened to a receiving device 41 in various ways in the load region 4 .
EuroPat v2
Ein klimatisierter Ladebereich von 1.800 m² sorgt dafür, dass die Kühlkette nicht unterbrochen wird.
An air-conditioned loading area of 1800 m² guarantees that the cold chain is maintained.
ParaCrawl v7.1
Der (die) Bereich(e), in dem (denen) sich die Sitzplätze befinden, ist (sind) grundsätzlich vollständig vom Ladebereich zu trennen.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
TildeMODEL v2018
Fahrzeug mit einer Höchstmasse bis 3500 kg, in dem sich die Sitzplätze und der Ladebereich nicht in einem gemeinsamen Innenraum befinden.
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit.
DGT v2019
Grundsätzlich ist der (sind die) Bereich(e), in dem (denen) sich alle Sitzplätze befinden, vollständig vom Ladebereich zu trennen.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located shall be completely separated from the loading area.
DGT v2019
Ist das Fahrzeug mit einem offenen Ladebereich ausgestattet, so gelten nur die in der Nummer 3.8.3.1 Buchstaben a und c enthaltenen Vorschriften.
Where the vehicle is fitted with an open type cargo area, only the provisions referred to in points 3.8.3.1(a) and (c) shall apply.
DGT v2019
Der Ladebereich von Wagen dieser Gattungen umfasst eine Rahmenstruktur mit Befestigungsbolzen oder anderen Sonderbauteilen oder Geräten, die für die Befestigung oder den Umschlag von kombinierten Transporteinheiten unerlässlich sind.
The load area of wagons in these categories comprises a frame-type structure with fixing pins or other special components or devices which are essential for attaching or handling intermodal transport units.
DGT v2019