Übersetzung für "Lactoseintoleranz" in Englisch

Lactoseintoleranz: Die Hartkapsel enthält Lactose.
Lactose intolerance: the hard capsule contains lactose.
TildeMODEL v2018
Eigentlich hat uns meine Lactoseintoleranz hier zusammengeführt.
Uh, actually, my lactose intolerance has brought us here together.
OpenSubtitles v2018
Lactoseintoleranz ist in bestimmten ethnischen Gruppen weitverbreitet.
Lactose intolerance is widespread among certain ethnic groups.
EUbookshop v2
Sicheres Ergebnis: Es wird ausschließlich die genetisch bedingte Lactoseintoleranz nachgewiesen.
Reliable result: Only genetically based lactose intolerance is detected.
ParaCrawl v7.1
Kinder mit Lactoseintoleranz können mit den Novolizer®-Produkten behandelt werden.
Children with lactose intolerance may be treated with the Novolizer® products.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit Lactoseintoleranz kann die orale Einnahme von Lactose zu Diarrhoe führen.
For patients with lactose intolerance the oral intake of lactose can result in diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine Abgrenzung zur erworben Lactoseintoleranz, die in einigen Fällen behandelbar ist.
This makes it possible to differentiate it from acquired lactose intolerance, which is treatable in some cases.
ParaCrawl v7.1
Die Detektion der primären Lactoseintoleranz erfolgt über den Nachweis der C/T -13910 Mutation.
The analysis of primary lactose intolerance is possible due to detection of C/T-13910 polymorphism.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit der seltenen Problematik vererblicher Lactoseintoleranz, Lapp-Lactase-Mangel oder Glucose-Galaktose-Malabsorption, sollten dieses Medikament nicht einnehmen.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
EMEA v3
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, falls Sie eine Lactoseintoleranz haben (siehe Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Krka d.d.
Talk to your doctor if you are intolerant to lactose (see Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka d.d.
ELRC_2682 v1
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, falls Sie eine Lactoseintoleranz haben (siehe Truvada enthält Lactose weiter in diesem Abschnitt).
Talk to your doctor if you are intolerant to lactose (see Truvada contains lactose later in this section).
TildeMODEL v2018
Die Realität ist, dass etwa 70% der erwachsenen Weltbevölkerung nicht genug Lactase produzieren können und daher ein gewisses Maß an Lactoseintoleranz aufweisen.
In reality, around 70 per cent of the world's adult population do not produce enough lactase, and therefore has some degree of lactose intolerance.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für eine Lactoseintoleranz ist ein angeborener Enzymmangel, bei dem die entsprechenden Enzyme fehlen, die den Milchzucker in seine Einzelteile aufspalten und abbauen.
The reason for a lactose intolerance is a congenital enzyme deficiency, in which the relevant enzymes that break down milk sugar into its components and decompose it are missing.
EuroPat v2
In Asien und Afrika betrifft die fehlende Lactasepersistenz bzw. Lactoseintoleranz den größten Teil der erwachsenen Bevölkerung (90 % oder mehr), in Westeuropa, Australien und Nordamerika sind es 5-15 % (bei hellhäutigen Menschen).
In Asia and Africa, the lack of lactase persistence or lactose intolerance affects the majority of the adult population (90% or more), in Western Europe, Australia, and North America it is 5-15% (in the case of fair-skinned people).
EuroPat v2
Mit GenoType LCT hingegen ist eine einfache und schnelle Bestimmung der genetisch bedingten primären Lactoseintoleranz ohne Patientenbelastung möglich.
With GenoType LCT, simple and quick determination of genetically based primary lactose intolerance without any patient burden is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Lactoseintoleranz ist bei Dänen mit 2% besonders klein, gefolgt von Schweizern mit 7%, gefolgt von weissen Amerikanern.
Lactose intolerance is particularly small with Danes at 2%, followed by Swiss with 7%, followed by white Americans.
ParaCrawl v7.1
Der Test detektiert zwei Polymorphismen im Lactase-Gen an den Positionen -13910 und -22018, die mit der primären Lactoseintoleranz assoziiert sind und ermöglicht dadurch einen sicheren Nachweis.
The test detects two polymorphisms in the lactase gene in positions –13910 and –22018, which are associated with primary lactose intolerance and thus makes definite detection possible.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der primären Lactoseintoleranz ist der Rückgang genetisch bedingt und manifestiert sich in einem Alter ab etwa 10 Jahren.
In case of primary lactose intolerance, the decrease is genetically based and manifests itself starting at around 10 years of age.
ParaCrawl v7.1
Lozol kann nicht bei Personen mit Lactoseintoleranz, Galaktosämie und mit dem Syndrom von Glucose-Malabsorption für die Medikamente, die Laktose enthalten, verwendet werden.
Lozol cannot be used in individuals with lactose intolerance, galactosemia, a syndrome of glucose malabsorption for the medication which contain lactose.
ParaCrawl v7.1
Die Menge der von der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts absorbierten Lactose, die bei einer Lactoseintoleranz relevant ist, ist minimal.
The amount of lactose absorbed by the mucosa of the gastrointestinal tract, which is relevant in case of lactose intolerance, is minimal.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel ist die Lactoseintoleranz, bei der bei bestimmten Menschen das Verdauungsenzym Lactase fehlt, das den Milchzucker aufspaltet.
A good example is lactose intolerance, in which certain individuals lack the digestive enzyme lactase, which breaks down the milk sugar.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollte bei Personen mit dieser Symptomatik, nach Abklärung organischer Ursachen, das Vorliegen einer Lactoseintoleranz in Betracht gezogen und untersucht werden.
Therefore, the presence of lactose intolerance should be considered and investigated after clarification of other organic causes in persons with these kinds of symptoms.
ParaCrawl v7.1