Übersetzung für "Lactobazillen" in Englisch

Warum vernichtet Tserraz dann nicht die im Verdauungstrakt vorhandenen Lactobazillen oder E. coli?
Why then does not tserraz destroy beneficial lactobacilli or E. coli always present in the digestive tract?
ParaCrawl v7.1
Lactobazillen, die auch als Milchsäurebakterien bekannt sind, sind zur Milchsäuregärung befähigt.
Lactobacilli which are also known as lactic acid bacteria are capable of fermenting lactic acid.
EuroPat v2
Die probiotischen reiche Suppe ist auch eine ausgezeichnete Quelle von Lactobazillen und Bifidobakterien.
The probiotic-rich soup is also an excellent source of lactobacilli and bifidus bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die erste Fütterung bestand jedoch aus papageienspezifischen Lactobazillen.
The first feed was, however, parrot-specific lactobacillus.
ParaCrawl v7.1
Synbiotikum versorgt die Darmflora mit einer hohen Zahl an probiotischen Bifidobakterien und Lactobazillen.
It supplies the intestinal flora with probiotic bifidobacteria and lactobacilli.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzen sog. Probiotika wie Mutaflor oder Lactobazillen ist insgesamt noch umstritten.
The effect of so-called probiotic drugs like Mutaflor® or Lactobacillus is overall still controversial.
ParaCrawl v7.1
Mit Lactobazillen gesäuertes Gerstenmalz zur Senkung des pH-Werts der Maische, wird bei bikarbonathaltingen Brauwässern verwendet.
It is an acidulated with lactobacilli barley malt which lowers the mash pH and is used when brewing with bicarbonate-rich water.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner das erfindungsgemäße Polypeptid als Diagnostikum oder diagnotische Zusammensetzung sowie die Verwendung des erfindungsgemäßen Polypeptids als Diagnostikum oder diagnotische Zusammensetzung in der Medizin zum Nachweis von Erkrankungen, insbesondere die durch gram positive Bakterien insbesondere Clostridien, Bazillen, Listerien, Staphylokokken, Lactobazillen, Enterokokken, Aerokokken, Pediokokken, Streptokokken, Mycoplasmen und/oder Leuconostoc hervorgerufen werden.
The present invention further relates to the polypeptide of the invention as a diagnostic agent or diagnostic composition as well as the use of the polypeptide of the invention as a diagnostic agent or diagnostic composition in the medicine for detection of diseases, in particular which are caused by Gram-positive bacteria, particularly clostridia, bacilli, listeria, staphylococci, lactobacilli, enterococci, aerococci, pediococci, streptococci, mycoplasms and/or leuconostoc.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß man den Restpenicillingehalt in fermentativ gebildeten, wasserhaltigen Penicillinproduktionskulturen (= Naßmyzel) praktisch vollständig eliminieren kann, wenn man die Penicillin-Rohmyzelmassen, die übliche Mengen an Restpenicillin, vorzugs weise etwa 2000 bis 5000 mg Penicillin pro kg Trockenmasse enthalten, einer anaeroben Milchsäuregärung unter Verwendung von penicillinresistenten Lactobazillen unterwirft, in deren Verlauf die Myzelmasse aufgeschlossen und in ein Silageprodukt umgewandelt wird.
It has now been found, surprisingly, that the residual penicillin content in water-containing penicillin production cultures (=wet mycelium) formed by fermentation can be eliminated virtually completely if the penicillin crude mycelium masses which contain the usual amounts of residual penicillin, preferably about 2,000 to 5,000 mg of penicillin per kg of dry mass, are subjected to anaerobic lactic fermentation using penicillin-resistant Lactobacilli, in the course of which the mycelium mass is broken down and converted into a silage product.
EuroPat v2
Es wurde außerdem gefunden, daß man Lactobazillen, die an sich penicillin-empfindlich sind, z. B. dadurch an Penicillin gewöhnen kann, daß man sie in Teilmengen der Rohmyzelmasse, die übliche Mengen an Restpenicillin enthält, unter Zusatz von fermentativ in Milchsäure umwandelbaren Zucker anaerob züchtet.
It has also been found that Lactobacilli which are in themselves penicillin-sensitive can, for example, be acclimatized to penicillin by being cultured anaerobically in part amounts of the crude mycelium mass containing the usual amounts of residual penicillin, with the addition of sugar which can be converted into lactic acid by fermentation.
EuroPat v2
Für die Gewinnung von penicillinresistenten Lactobazillen kann man z.B. von solchen bekannten bakteriellen Milchsäurebildnern ausgehen, wie sie bevorzugt in den anaerob unter Milchsäuregärung hergestellten landwirtschaftlichen Gärfuttersilagen, beispielsweise Grassilagen, Grünmaissilagen, Rübenblättersilagen etc. in großen Mengen vorhanden sind, indem man diese Silageprodukte bzw. den Silagesaft als Lactobazillus-Impfstoff einsetzt, oder aber wie sie auch in der uns umgebenden atmosphärischen Luft in meist ausreichender Menge allgegenwärtig sind, indem man die zu beimpfenden Rohmyzelteilmcngen einige Stunden offen an der Luft stehen läßt, z.B. als Filter kuchenmasse offen neben der Filterpresse im Filtrationsbetrieb lagert.
Penicillin-resistant Lactobacilli can be obtained starting, for example, from those known bacterial lactic acid-forming agents such as are preferably present in large amounts in agricultural silages produced anaerobically by lactic fermentation, for example grass silages, green maize silages, beet leaf silages and the like, by using these silage products or the silage liquid as the Lactobacillus inoculum, or such as are also ubiquitous, usually in a sufficient amount, in the surrounding atmosphere, by leaving the crude mycelium part amount to be inoculated to stand in the open air for some hours, for example to store them openly as filter cake mass beside the filter press in the filtration plant.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher ein Verfahren zur Herstellung von penicillinfreien Myzelmassen aus fermentativ gebildeten, wasserhaltigen Penicillinproduktionskulturen (=Naßmyzel), die übliche Mengen an Restpenicillin enthalten, unter Eliminierung des Restpenicillins, dadurch gekennzeichnet, daß man die Restpenicillin enthaltende Penicillium-Rohmyzelmasse einer anaeroben Milchsäuregärung unter Verwendung penicillinresistenter Lactobazillen unterwirft.
The present invention thus relates to a process for the preparation of penicillin-free mycelium masses from water-containing penicillin production cultures (=wet mycelium) which are formed by fermentation and contain the usual amount of residual penicillin, with elimination of the residual penicillin, which comprises subjecting the Penicillium crude mycelium mass containing residual penicillin to anaerobic lactic fermentation using penicillin-resistant Lactobacilli.
EuroPat v2
Als Variante des vorstehenden Hauptverfahrens wird weiterhin ein Verfahren beansprucht, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man zunächst in einerTeilmenge der Penicillium-Rohmyzelmasse unter an sich bekannten Bedingungen eine anaerobe Milchsäuregärung durchführt, wobei penicillinresistente Lactobazillen erhalten werden und die Rohmyzelmasse in ein penicillinfreies Myzelsilageprodukt umgewandelt wird, welches man anschließend als Impfstoff der Hauptmenge der Rohmyzelmasse zuführt und diese eineranaeroben Milchsäuregärung entsprechend dem Hauptverfahren unterwirft.
As a variant of the above main process, a process is also claimed wherein anaorobic lactic fermentation is first carried out in a part of the Penicillium crude mycelium mass under conditions which are known per se, penicillin-resistant Lactobacilli being obtained and the crude mycelium mass being converted into a penicillin-free mycelium silage product, which part is then passed to the main portion of the crude mycelium mass as an inoculum, the mass being subjected to anaerobic lactic fermentation according to the main process.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Lactobazillen der Dickmilchsäuerung in der Restpenicillin enthaltenden Naßmyzelmasse keine Milchsäuregärung bewerkstelligen können.
This meant that the Lactobacilli in the soured set milk could not effect lactic fermentation in the wet mycelium mass containing residual penicillin.
EuroPat v2
Es besitzt einen säuerlichen, angenehm hefig-aromatischen Geruch, enthält penicillinresistente Lactobazillen und wird als Lactobazillus-Impfmaterial für neue Rohmyzel-Silierungsansätze verwendet.
It had an acid odor with a pleasantly yeasty aroma, contained penicillin-resistant Lactobacilli and was used as the Lactobacillus inoculum for new crude mycelium silation batches.
EuroPat v2
Es besitzt einen säuerlichen, angenehm hefig-aromatischen Geruch, enthält penicillinresistente Lactobazillen, die unter dem Mikroskop in großer Anzahl sichtbar sind, und wird als Lactobazillus-Impfmaterial für neue Rohmyzel-Silierungsansätze verwendet.
It had an acid odor with a pleasantly yeasty aroma, contained penicillin-resistant Lactobacilli, a large number of which were visible under the microscope, and was used as the Lactobacillus inoculum for new crude mycelium silation batches.
EuroPat v2
Es besitzt einen säuerlichen, angenehm hefig-aromatischen Geruch, enthält penicillinresistente Lactobazillen, die unter dem Mikroskop in großer Anzahl sichtbar sind.
It had an acid odor with a pleasantly yeasty aroma and contained penicillin-resistant Lactobacilli, a large number of which were visible under a microscope.
EuroPat v2
Im Dünndarm verhindern probiotische Bakterien aus der Familie der Lactobazillen wie das in Argininie Polyhydrate enthaltene Lactobacillus Acidophilus und Lactobacillus Casai, dass sich mit der Nahrung zugeführte Krankheitskeime im Darm ansiedeln können, indem sie für einen sauren pH Wert des Speisebreis sorgen.
In the small intestine, probiotic Lactobacilli bacteria, such as Lactobacillus acidophilus and Lactobacillus casai prevent food-borne pathogens from colonizing your gut by providing an acidic pH level.
ParaCrawl v7.1
Mit Lactobazillen gesäuertes Gerstenmalz Bio zur Senkung des pH-Werts der Maische, wird bei bikarbonathaltingen Brauwässern verwendet.
It is an acidulated with lactobacilli organic barley malt which lowers the mash pH and is used when brewing with bicarbonate-rich water.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner das erfindungsgemäße Polypeptid als Arzneimittel oder pharmazeutische Zusammensetzung sowie die Verwendung des erfindungsgemäßen Polypeptids als Arzneimittel oder pharmazeutische Zusammensetzung zur Prävention oder Therapie von Erkrankungen, die durch gram positive Bakterien insbesondere Clostridien, Bazillen, Listerien, Staphylokokken, Lactobazillen, Enterokokken, Aerokokken, Pediokokken, Streptokokken, Mycoplasmen und/oder Leuconostoc hervorgerufen werden.
The present invention further relates to the polypeptide of the invention as medicament or a pharmaceutical composition as well as the use of the polypeptide of the invention as medicament or pharmaceutical composition for prevention or therapy of diseases, which are caused by Gram-positive bacteria, particularly clostridia, bacilli, listeria, staphylococci, lactobacilli, enterococci, aerococci, pediococci, streptococci, mycoplasms and/or leuconostoc.
EuroPat v2
Beschrieben sind modifizierte Polypeptide, die gram positive Bakterien lysieren, wobei die Bakterien aus der Gruppe bestehend aus Clostridien, Bazillen, Listerien, Staphylokokken, Lactobazillen, Enterokokken, Aerokokken, Pediokokken, Streptokokken, Mycoplasmen und/oder Leuconostoc stammen können.
Preferably the present invention relates to modified polypeptides according to the present invention, which lyse Gram-positive bacteria, whereas the bacteria may derive from the group consisting of clostridia, listeria, staphylococci, lactobacilli, enterococci, aerococci, pediococci, streptococci, mycoplasms and/or leuconostoc .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner das erfindungsgemäße Polypeptid als Arzneimittel oder pharmazeutische Zusammensetzung sowie die Verwendung des erfindungsgemäßen Polypeptids als Arzneimittel oder pharmazeutische Zusammensetzung zur Prävention oder Therapie von Infektionen mit gram positiven Bakterien insbesondere Clostridien, Bazillen, Listerien, Staphylokokken, Lactobazillen, Enterokokken, Aerokokken, Pediokokken, Streptokokken, Mycoplasmen und/oder Leuconostoc.
The present invention further relates to the polypeptide of the invention as medicament or a pharmaceutical composition as well as the use of the polypeptide of the invention as medicament or pharmaceutical composition for prevention or therapy of diseases, which are caused by Gram-positive bacteria, particularly clostridia, bacilli, listeria, staphylococci, lactobacilli, enterococci, aerococci, pediococci, streptococci, mycoplasms and/or leuconostoc.
EuroPat v2
Vorzugsweise betrifft die vorliegende Erfindung erfindungsgemäße modifizierte Polypeptide, die gram positive Bakterien lysieren, wobei die Bakterien aus der Gruppe bestehend aus Clostridien, Bazillen, Listerien, Staphylokokken, Lactobazillen, Enterokokken, Aerokokken, Pediokokken, Streptokokken, Mycoplasmen und/oder Leuconostoc stammen können.
Preferably the present invention relates to modified polypeptides according to the present invention, which lyse Gram-positive bacteria, whereas the bacteria may derive from the group consisting of clostridia, listeria, staphylococci, lactobacilli, enterococci, aerococci, pediococci, streptococci, mycoplasms and/or leuconostoc .
EuroPat v2
In der DE 36 34 697 wird ein Lack zur Bekämpfung kariespathogener Keime wie Streptokokkus mutans und Lactobazillen beschrieben, der als Wirkstoffe Chlorhexidin-Digluconat und Thymol und/oder Carvacrol enthält.
In DE 36 34 697 a varnish for combating cariopathogenic germs such as Streptococcus mutans and lactobacilli is described which contains, as active ingredients, chlorhexidine digluconate and thymol and/or carvacrol.
EuroPat v2
Im Rahmen von Starlab arbeiten 56 Partner - darunter 13 aus der Industrie - in sechs Projekten zusammen, die sich mit Lactobazillen (Mikroorganismen, die in der Milch entstehen) befassen.
In Starlab, 56 partners - 13 of them industrial companies - are working on six projects involving lactic acid bacteria (micro-organisms that develop in milk).
ParaCrawl v7.1
Lactobazillen sind insofern für den Pharmasektor von Interesse, als sie beispielsweise als Träger für neue Typen oraler Impfstoffe dienen könnten.
For the pharmaceutical sector, lactic acid bacteria could also be used as vehicles for new types of oral vaccinations, for example.
ParaCrawl v7.1