Übersetzung für "Lacktropfen" in Englisch

Damit wird zuverlässig verhindert, daß Lacktropfen auf die Waferrückseite außerhalb der Kavernen gelangen können.
This reliably prevents resist droplets from falling onto the back of the wafer outside the caverns.
EuroPat v2
Je größer die Lacktropfen sind, desto höher ist deren Geschwindigkeitsdifferenz zu dem umgebenden Gas.
The larger the paint droplets, the greater is the difference in velocity relative to the surrounding gas.
EuroPat v2
Die freiliegende Seite des integrierten Schaltkreises 5 kann noch mit einem Lacktropfen 17 abgedeckt werden, um den Schaltkreis und auch die Kontaktpunkte der Leiterbahnen mit dem Schaltkreis vor mechanischer Beanspruchung zu schützen.
The exposed side of the integrated circuit 5 may also be covered by a drop of varnish 17 to protect the circuit as well as the contact points of the leads with the circuit from mechanical stress.
EuroPat v2
Spritzapplikationsverfahren, bei denen die Lacktropfen des Sprühstrahls den oben genannten Bedingungen entsprechen, können beispielsweise mit Hilfe von HVLP (high volume, low pressure) Spritspistolen, die im Handel erhältlich sind, durchgeführt werden.
Spray application processes in which the coating droplets of the spray jet conform to the conditions mentioned above can be carried out, for example, using HVLP (high volume, low pressure) spray guns which are commercially available.
EuroPat v2
Danach passiert die Nadel einen Lackabstreifer, um einen eventuell an der Nadel verbliebenen Lacktropfen vor Erreichen der Waferfläche abzustreifen und ebenfalls dem Auffanggefäß zuzuführen.
The needle then passes by a resist wiper to wipe off any resist droplets still clinging to the needle before they reach the surface of the wafer and to also divert them to the collecting vessel.
EuroPat v2
Dieser Abstreifer ist im einfachsten Fall der Rand des Lackauffanggefäßes selbst, das in diesem Fall genauso hoch sein muß, daß es das Nadelende ohne Berührung überstreichen läßt, jedoch einen an der Nadel hängenden Lacktropfen beim Passieren abstreift.
In its simplest form, this wiper can be the edge of the resist collecting vessel itself, which in this case must be high enough to allow the end of the needle to pass over it without contact, at the same time wiping off the resist droplets clinging to the needle as it passes by.
EuroPat v2
Die Lackpartikel reduzieren ihre Geschwindigkeit jedoch aufgrund ihrer höheren Masseträgheit nicht oder zumindest weniger, so dass am unteren Ende des konischen Rohres ein Lacknebel mit einer verringerten Geschwindigkeit des Gasanteils und mit einer im Verhältnis dazu erhöhten Geschwindigkeit der darin enthaltenen Lackpartikel oder Lacktropfen gebildet ist.
However, the higher inertia of the paint particles means that the velocity thereof does not decrease, or at least decreases less, leading to the formation, at the bottom end of the tapered tube, of a paint mist in which the gas component has a reduced velocity and the paint particles or paint droplets contained therein have an increased velocity relative to the gas component.
EuroPat v2
Die im Lacknebel enthaltenen Lacktropfen oder Lackpartikel sind abhängig von ihrer Größe aber nicht so stark in ihrer Bahngeschwindigkeit abgebremst wie der gasförmige Anteil des Lacknebels und bewegen sich somit auf einer eher gradlinigen Flugbahn in Richtung des Bodens des Sammeltrichters 16, wo sie dann abgeschieden werden und sich dann in Richtung des Trichterhalses bewegen, von wo sie dann einem nicht gezeigten Sammelbehälter zugeführt werden.
However, depending on their size, the paint droplets or paint particles contained in the paint mist are not decelerated in their path velocity to the same extent as the gaseous component of the paint mist and thus move on a more rectilinear flight path in the direction of the bottom of the collecting funnel 16, where they are then deposited and then move in the direction of the funnel neck, where they are then fed to a collecting tank (not shown).
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Reduktion der Gasgeschwindigkeit sind zu hohe Turbulenzen in vorteilhafter Weise vermieden, welche ein Abscheiden der Lacktropfen in negativer Weise beeinflussen könnten oder welche auch zu einem Rückschlag des Lacknebels führen könnten.
The reduction according to the disclosure in the gas velocity can advantageously avoid excessive turbulence, which could negatively affect precipitation of the paint droplets or could even lead to blowback of the paint mist.
EuroPat v2
Durch die Vermengung der Lacktropfen oder Lackpartikel mit der Luft entsteht beim Betrieb der Lackiervorrichtung ein Lacknebel.
The mixing of the paint droplets or paint particles with the air gives rise to a paint mist during the operation of the painting device.
EuroPat v2
Der um die jeweiligen Lackpartikel reduzierte Lacknebel 102, 104 weist keine größeren Lackpartikel oder Lacktropfen mehr auf und wird in die Trockenabscheidung 78 eingeleitet.
The paint mist 102, 104 reduced by the respective paint particles no longer has any relatively large paint particles or paint droplets and is introduced into the dry separation system 78 .
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass Hilfsmaterial aus der Filtervorrichtung durch mindestens eine Durchtrittsöffnung des oberen Leitelements zu einem unteren Leitelement gelangen kann, durch welches die Einlassöffnung der Filtervorrichtung nach unten begrenzt ist und das im Betrieb der Filtervorrichtung mit Lacktropfen belegt werden kann, welche sich von dem unteren Leitelement (beispielsweise von einer unteren Einlaufschräge) lösen und in den Hilfsmaterialaufnahmebehälter fallen und dort Sinterplatten für die Fluidisierung des Materials in dem Hilfsmaterialaufnahmebehälter zusetzen könnten.
This offers the advantage that auxiliary material from the filter device can reach a lower guidance element through at least one passage opening in the upper guidance element, the inlet opening of the filter device being bounded in the downward direction by said lower guidance element upon which paint drops may fall in operation of the filter device, whereby said drops separate from the lower guidance element (from a lower intake slope for example) and fall into the auxiliary material reservoir and could settle therein on sinter plates provided for the fluidisation of the material in the auxiliary material reservoir.
EuroPat v2
Um während des gesamten Prozesses eventuell auftretende Lackspritzer oder Lacktropfen aufzufangen, ist es vorteilhaft eine unter Walze und Küvette angeordnete Abtropfeinrichtung, z.B. eine Abtropfwanne, zu verwenden.
In order to catch any lacquer spray or drops of lacquer occurring during the entire process, it is advantageous to use a drip device, for example a drip tray, arranged beneath the roller and the vessel.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, dass weniger Overspray erzeugt wird, da die Applikationsgeräte 8, 9 in der Lage sind, Beschichtungsmitteltropfen, insbesondere Lacktropfen mit im Wesentlichen gleicher Größe und im Wesentlichen diskreter bzw. homogener Tropfenverteilung zu erzeugen.
In this way it is possible that less overspray is created because the application apparatuses 8, 9 are capable of forming coating agent droplets, e.g., paint droplets with essentially an equal size and with an essentially discrete or homogeneous droplet distribution.
EuroPat v2
Aus wirtschaftlichen Gründen kommen zur Überprüfung von glänzenden oder hochglänzenden Oberflächen, wie etwa von Leichtmetallrädern, auf Oberflächenfehler, wie beispielsweise Dellen, Beulen, Lacktropfen oder -beulen, Kratzer oder Riefen, hauptsächlich berührungslose Messverfahren zum Einsatz.
For economic reasons, mainly contactless measuring methods are employed for inspecting glossy or high-gloss surfaces such as those of alloy wheels, for example, for surface defects such as dents, bumps, drops or bumps of lacquer (paint), scratches or grooves, for example.
EuroPat v2
Während des Farbwechsels werden zunächst Lackmaterial des vorherigen Farbtons, Lösemittel und anschließend Lackmaterial des neuen Farbtons durch den Zerstäuber gedrückt und durch die sich drehende Zerstäuberglocke 26 in kleinere Lacktropfen zerstäubt.
During the change of color, coating material of the previous hue, solvent and then coating material of the new hue can be first of all forced through the atomizer and atomized into relatively small paint droplets by the rotating atomizer bell 26 .
EuroPat v2
Zusammen mit den Lacktropfen beziehungsweise Lackpartikeln, welche an der Glockenkante der Zerstäuberglocke durch deren Rotation entstehen, ist ein Lacknebel gebildet, dessen kegelähnliche Strömung durch die gestrichelten Linien mit der Bezugsziffer 30 angedeutet sind.
Together with the paint droplets or paint particles which arise at the bell edge of the atomizer bell through the rotation thereof, a paint mist can be formed, the cone-like flow of which is indicated by the dashed lines with the reference numeral 30 .
EuroPat v2
Durch die beim Farbwechsel notwendigen Schaltvorgänge beispielsweise des Lackstromes oder der Drehzahl der Zerstäuberglocke enthält das Tropfenspektrum des Lacknebels auch größere Lacktropfen, welche beim Einsatz einer Trockenabscheidung zur Luftreinigung nicht hinreichend herausgefiltert werden können beziehungsweise die zu einem deutlich erhöhten Wartungszyklus der Lackieranlage führen.
Owing to the switching operations during a change of color, for example, of the paint flow or of the speed of rotation of the atomizer bell, the droplet spectrum of the paint mist also contains relatively large paint droplets, which cannot be adequately filtered out when using a dry separation system for air cleaning or which lead to a significantly increased maintenance cycle of the painting installation.
EuroPat v2
Die für die Beschichtung geforderte Qualität, wie Ebenheit der Oberfläche und Vermeidung von Blasen, wird insbesondere dadurch erreicht, daß die Durchmesser der Lacktropfen des Sprühnebels im Bereich von 10 µm < d Tropfen <60 µm liegen.
The quality required for the coating, such as evenness of the surface and avoidance of bubbles, is achieved in particular by the diameters of the paint drops of the spray mist lying in the range of 10 ?mQuelle: EuroPat v2
EuroPat v2
In Kenntnis dieser Zusammenhänge und aufgrund der Möglichkeit, den Durchmesser und die Geschwindigkeit der Lacktropfen mit Hilfe der Phasen-Doppler-Anemometrie-Methode zu bestimmen, kann der Fachmann mit Hilfe einiger weniger orientierender Versuche das erfindungsgemäße Verfahren realisieren.
Given the knowledge of these inter-relationships, and on the basis of the possibility of determining the diameter and the speed of the coating droplets with the aid of the Doppler phase anemometry method, the person skilled in the art can realize the method according to the invention with the aid of just a few orienting experiments.
EuroPat v2
Interessanterweise — obwohl es auf dem Objekt kaum zu sehen ist — zeigt der 3D-Scan, dass an einigen Stacheln noch getrocknete Lacktropfen hängen.
Interestingly, though it's almost impossible to see on the object, the 3D scan shows that there are still drops of dried varnish on some of the spines.
ParaCrawl v7.1
Die professionelle Lackierpistolen liefern Lacktropfen mit hoher Frequenz, dank auch Pumpensysteme und Druckluftanlagen, die das Verstäuben begünstigen.
The frequency of paint drops is very high in paint guns, thanks to the use of pump and compressed air systems that promote nebulisation.
ParaCrawl v7.1
Diese ist einerseits an eine in der Lackierkammer vorgesehene Gaszuführvorrichtung gekoppelt greift andererseits in den Werkstückträger dergestalt, dass der von der Gaszuführvorrichtung Gasstrom innerhalb der Ummantelung an den mit Werkstücken belegten Bestandteilen des Werkstückträgers vorbeigeführt wird und Lacktröpfen, welche sich nicht auf den Werkstücken ablagern zum grossen Teil mit sich transportiert.
On the one hand, it is coupled to a gas net device provided in the painting chamber and on the other hand it engages in the workpiece holder in such a manner that the gas flow introduced by the gas net device is directed inside the casing past the components of the workpiece holder fitted with workpieces and carries with it to a large extent paint drops that are not deposited onto the workpieces.
EuroPat v2