Übersetzung für "Lackstift" in Englisch

Sogar das benötigte Werkzeug, Schutzhandschuhe und ein Lackstift waren beigelegt.
Even the necessary tools, gloves and a paint pen were included in the delivery.
ParaCrawl v7.1
Das Original ist 60 x 40 cm, Acryl und Lackstift auf Leinwand.
Original size is 60 cm x 40 cm, acrylic paint, paint-pen on canvas.
ParaCrawl v7.1
Der Satz besteht aus einem roten und einem grünen Lackstift.
This set consists a red and a green touch-up pen.
ParaCrawl v7.1
Dann noch ein paar gestrichelte Linien mit einem Lackstift – fertig war die Karte.
Some dashed lines with a felt tip pen – and the card was done.
ParaCrawl v7.1
Die Entrosterbürste kann auf diese Weise entnommen und ggf. auch umgekehrt in das Ende der Schraubkappe eingesetzt werden, so daß der Lackstift selbst als Handgriff dienen kann.
The rust-removing brush can be withdrawn in this way and optionally can also be inserted in a reversed fashion in the end of the screw cap, so that the enamel touch-up stick itself can serve as the handle.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Lackstift der eingangs genannten Art so auszubilden, dass in einfacher und gründlicher Weise ein gezieltes Entrosten vor dem Lackieren durchgeführt werden kann, ohne dass der Tupflackausbesserungsvorgang und die dafür notwendige Handhabung des Tupfpinsels beeinträchtigt wird.
Therefore, the present invention is based on the object of constructing an enamel touch-up kit of the type described above in such a way that a controlled rust removal can be performed in a simple and thorough fashion prior to painting without impairing the touch-up enameling operation and the handling of the touch-up brush necessary for this purpose.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung weist den grossen Vorteil auf, dass die äussere Form der Schraubkappe und ihre Ausbildung als Handhabe für die Betätigung des Tupfpinsels beibehalten werden kann, dass aber für den Entrostungsvorgang lediglich die Schutzkappe abgenommen werden muss, so dass dann der gesamte Lackstift als eine Handhabe zur Betätigung des Entrosterwerkzeuges dient, das fest mit dieser Handhabe verbunden ist, so dass ein müheloses und gezieltes Arbeiten mit dem Entrosterwerkzeug möglich wird.
This arrangement has the great advantage that the external shape of the screw cap and its configuration as a handle for manipulating the touch-up brush can be retained, but that merely the protective cap needs to be taken off for the rust-removing operation, so that then the entire enamel touch-up stick (container) serves as a handle for operating the rust-removing tool which tool is fixedly joined to this handle. Consequently, an effortless and controlled working with the rust-removal tool is made possible.
EuroPat v2
Soll zunächst an einer bestimmten Stelle einer Kraftfahrzeugkarosserie Rost entfernt werden, so wird die Schutzkappe 14 vom Kragen 13 abgezogen, so dass der Lackstift die in der Fig.
If first of all rust is to be removed from a specific location on an automobile body, the protective cap 14 is pulled off the collar 13 so that the enamel touch-up stick assumes the form shown in FIG.
EuroPat v2
Der Lackstift kann dann am Behälter 1 als Handhabe ergriffen werden, so dass die Messerklinge 10 zum Entfernen des Rostes eingesetzt werden kann.
Then the touch-up stick can be seized at the container 1 as the handle so that the knife blade 10 can be used for rust removal.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei, dass das Entrosterwerkzeug 9 selbst fest mit dem Lackstift verbunden ist, so dass, wenn notwendig, auch grössere Kräfte gezielt aufgebracht werden können.
An advantage in this connection is provided by the feature that the rust-removing tool 9 itself is fixedly joined to the touch-up stick so that, if necessary, even relatively great forces can be applied in a controlled fashion.
EuroPat v2
Nach beendigter Arbeit wird die Schraubkappe 6 mit Schutzkappe 14 wieder mit dem Behälter 1 verschraubt, so dass der Lackstift den Ausgangszustand der Fig.
After the work has been completed, the screw cap 6 with the protective cap 14 is again threaded onto the container 1 so that the enamel touch-up stick resumes the initial position shown in FIG.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die stabile Verbindung des Entrosterwerkzeuges 9 mit dem gesamten Lackstift über die Schraubkappe 6, an der dieses Werkzeug einstückig angebracht werden kann.
An advantageous feature is the rugged connection of the rust-removing tool 9 with the entire enamel touch-up stick by way of the screw cap 6, this tool being integrally attachable to this screw cap.
EuroPat v2
Die Entrosterbürste kann auf diese Weise entnommen und umgekehrt in das Ende der Schraubkappe eingesetzt werden, so dass der Lackstift selbst als Handgriff dienen kann.
The rust-removing brush can be withdrawn in this way and optionally can also be inserted in a reversed fashion in the end of the screw cap, so that the enamel touch-up stick itself can serve as the handle.
EuroPat v2
Das Besondere an dem Lackstift One4all ist die Mischbarkeit der Farbe einerseits mit Wasser, andererseits mit Aceton – Molotow benutzt dafür die griffig-moderne Bezeichnung Hybrid-Marker.
The specific paint marker One4all is very special by virtue of the miscibility of its ink on one hand with water and on the other with acetone – it is for this reason that Molotow gives the marker the modern designation "hybrid".
ParaCrawl v7.1
In den „Zeichnungen auf Transparentpapier“[12] werden die Bleistiftzeichnungen der Vorderseite mit weißem Lackstift auf der Rückseite ergänzt, was zu zwei völlig unterschiedlichen Ansichten führt.
In Drawings on Transparent Paper [12], the pencil drawings on the front are complemented on the back using a white touch-up pencil, which leads to two completely different views.
ParaCrawl v7.1
Dieser Song Cizhou schwarzen Blumen, rote und grüne Farbe der Lackstift ein signifikanter Unterschied, sowohl in der dekorativen Thema und Stimmung, Leistungsfähigkeit und Effektivität der beiden Methoden mit einem Sprung von Entwicklung und Veränderung gegenüber.
This Song Cizhou black flowers, red and green color of the paint pen a significant difference, both in decorative theme and mood, performance and effectiveness of both methods compared with a leap of development and change.
ParaCrawl v7.1
Zwar besteht die Möglichkeit kleinere Schäden durch eine sogenannte "Smartrepair" wieder auf Vordermann zu bringen oder leichte Kratzer mit einem Lackstift zu kaschieren.
There is the possibility of bringing small damage back up to scratch with a so-called Smartrepair process or of covering up slight marks with a touch-up stick.
ParaCrawl v7.1
Das hat den Vorteil, dass man zunächst einen weitgehend geruchsneutralen, lösungsmittelfreien Lackstift hat, dessen Farbe man bei Bedarf Aceton beimischen kann – das verbessert die Haftung auf Untergründen wie Leder oder glatten Kunststoffoberflächen.
The advantage of this feature is that initially you have a largely odour-free, solvent-free paint marker whose ink can then be mixed with acetone if that is needed – the acetone improves the adherence on the surfaces of materials like leather or smooth plastics.
ParaCrawl v7.1
Keine Angst, alle diese sharpie Marken und Lackstift Kritzeleien aus Glas wirklich leicht, zu kommen und die Reinigungslösungen auf den letzten Schritt benutzt kümmern verbleibenden Marken.
Mark the number on the glass piece as well. Don't worry, all these sharpie marks and paint pen scribbles come off glass really easily, and the cleaning solutions used on the final step take care of any remaining marks.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere an einem Lackstift ist, dass sich die Farbe auf die Oberfläche legt, diese "abdeckt" und deshalb besonders kräftig wirkt.
Paint markers are very special by virtue of the fact that their ink actually remains on the surface, thereby "covering" it and creating an especially strong colouration.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie schneiden jedes Stück, legen Sie es auf ein Stück Glas und Spurenelemente um es mit einem sharpie oder Lackstift. Markieren Sie die Nummer auf dem Glas auch stückweise.
After you cut out each piece, place it on a piece of glass and trace around it with a sharpie or a paint pen.
ParaCrawl v7.1