Übersetzung für "Lackmenge" in Englisch
Die
aufgetragene
Lackmenge
betrug
etwa
5
mg.
The
amount
of
lacquer
applied
was
about
5
mg.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Lackmenge
kann
durch
den
Spalt
d
entsprechend
dosiert
werden.
The
desired
quantity
of
lacquer
can
be
metered
by
choosing
a
corresponding
gap
d.
EuroPat v2
Die
Lackmenge
für
den
Zerstäuber
Z32
wird
zonenanabhängig
vorgegeben.
The
paint
quantity
for
the
atomizer
Z32
is
predetermined
as
a
function
of
the
zone.
EuroPat v2
Die
Lackmenge
ist
dabei
in
Y-Koordinatenrichtung
dargestellt.
The
paint
quantity
is
represented
in
the
Y-coordinate
direction.
EuroPat v2
Die
anfangs
in
die
Hauptversorgungsleitung
5
eingefüllte
Lackmenge
ist
restlos
verbraucht.
The
quantity
of
paint
introduced
initially
into
the
main
supply
line
5
has
been
used
up
completely.
EuroPat v2
Die
pro
Zeitintervall
geförderte
Lackmenge
wird
durch
die
Mengenmeßvorrichtung
9
gemessen.
The
quantity
of
paint
supplied
per
time
interval
is
measured
by
the
quantity
measuring
device
9
.
EuroPat v2
Bei
der
Lackierung
gelangt
nur
ein
Teil
der
eingesetzten
Lackmenge
auf
das
Werkstück.
At
the
painting
only
part
of
the
used
quantity
of
enamel
gets
on
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
auch
die
aufzubringende
Lackmenge
anpassbar
ist.
It
is
advantageous
if
the
varnish
quantity
to
be
applied
is
also
adaptable.
EuroPat v2
Die
bereits
aufgenommene
Lackmenge
kann
über
die
Waage
92
überwacht
werden.
The
quantity
of
paint
which
has
already
been
collected
can
be
monitored
by
way
of
the
scales
92
.
EuroPat v2
Die
jeweils
erforderliche
Lackmenge
wird
dabei
durch
die
Dosierpumpe
56
eingestellt.
The
quantity
of
paint
required
in
each
case
is
set
by
the
metering
pump
56
.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Anlage
optimal
auf
die
Lackmenge
und
den
Lösemitteldurchsatz
abgestimmt
werden.
The
system
can
thus
be
ideally
coordinated
to
the
volume
of
paint
and
the
solvent
throughput.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Dosierung
richtet
sich
nach
der
Lacksorte
und
Lackmenge,
die
entklebt
werden
soll.
The
particular
addition
rate
depends
on
the
type
and
paint
quantity,
which
is
to
be
detackified.
EuroPat v2
Die
darin
befindliche
Lackmenge
wird
klein
und
durch
Regelung
des
Lackzuflusses
auf
annähernd
gleichem
Niveau
gehalten.
The
amount
of
lacquer
found
therein
is
kept
small
and
at
approximately
the
same
level
by
controlling
the
lacquer
inflow.
EuroPat v2
Die
benötigte
Lackmenge
ist
grundsätzlich
bekannt
und
Gleiches
gilt
für
das
Fassungsvermögen
der
Leitungen.
The
quantity
of
paint
which
is
required
is
known
in
principle
and
the
same
applies
to
the
capacity
of
the
lines.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
Mischungsverhältnis
sowie
die
pro
Zeiteinheit
zur
Auftragsvorrichtung
geförderte
Lackmenge
genau
festlegen.
Thus,
the
mixing
ratio
and
the
amount
of
lacquer
supplied
to
the
application
device
per
unit
of
time
can
be
set
precisely.
EuroPat v2
Ein
Niveaustandregler
für
die
Lackmenge
im
Druckbehälter
3
sorgt
dafür,
daß
über
einen
drucklosen
Lackansatzbehälter
5
und
über
eine
zweite
aber
kleinere
Pumpe
6
frisches
Lackmaterial
dem
Drucksystem
zugeführt
wird.
A
level
controller
8
for
the
quantity
of
paint
in
the
pressure
vessel
3
ensures
that
fresh
paint
material
is
fed
to
the
pressurized
system
via
an
unpressurized
paint
batch
vessel
5
with
stirrer
9
and
a
second
but
smaller
pump
6.
EuroPat v2
Es
wurde
weiter
festgestellt,
dass
der
eigentliche
Lackauftrag
zum
grössten
Teil
über
diese
Lackfahne
erfolgt,
oder
genauer
gesagt,
dass
der
Hauptteil
der
insgesamt
von
der
Auftragsrolle
2
auf
die
Innenseite
des
Dosenrumpfes
1
übertragenen
Lackmenge
nicht
wie
bisher
angenommen
etwa
zum
Zeitpunkt
der
Berührung
zwischen
Auftragsrolle
und
Dosenrumpfinnenseite
sondern
vielmehr
erst
danach
über
diese
Lackfahne
auf
die
Dosenrumpfinnenseite
aufgebracht
wird.
It
was
further
found
that
the
actual
application
of
lacquer
was
effected
mainly
via
this
trail
or
more
precisely
that
the
main
part
of
the
total
amount
of
lacquer
transferred
from
the
roller
2
to
the
inside
of
the
can
body
1
is
applied
not
so
much
at
the
moment
of
contact
between
roller
and
inside
of
the
can,
as
previously
assumed,
but
rather
only
afterwards
via
this
trail
to
the
inside
of
the
can
body.
EuroPat v2
Die
in
dem
kreuzschraffierten
Bereich
zurückbleibende
Lackmenge
wurde
als
Prozentanteil
der
vor
dem
Abziehen
des
Klebebandes
anwesenden
Menge
bezeichnet,
d.h.
kein
Lack
entfernt
=
100%
Haftung,
der
gesamte
Lack
entfernt
=
0%
Haftung,
wobei
dazwischenliegende
Haftungswerte
als
Anteil
des
noch
auf
der
Folie
haftenden
Lackbereichs
ausgedrückt
werden.
The
amount
of
lacquer
remaining
in
the
cross-hatched
area
was
expressed
as
a
percentage
of
this
amount,
i.e.,
no
lacquer
removed
=100%
adhesion,
all
lacquer
removed
=0%
adhesion
with
intermediate
adhesion
values
being
assessed
in
terms
of
the
proportion
of
lacquer
area
remaining
adhered
to
the
film.
EuroPat v2
Die
Angaben
in
ug
bzw.
molarer
Konzentration
ergeben
sich
durch
Umrechnung
der
Mittelwerte
auf
die
in
genau
5
mg
Lackmenge
enthaltenen
Harnstoff-
bzw.
Antimykotikumanteile.
The
data
in
terms
of
micrograms
and
molar
concentration
were
arrived
at
by
calculating
the
mean
values,
based
on
the
proportions
of
urea
and
antimycotic
in
5
mg
of
lacquer.
EuroPat v2
Nach
Kombination
der
Ergebnisse
dieser
Messvorgänge
und
nach
Vergleich
mit
Basislackfarbdaten
im
System
wird
dann
vom
Auswertungsgerät
ein
Lackrezept
ausgedruckt,
mit
dem
man
in
der
Werkstatt,
zum
Beispiel
mittels
einer
Farbtonmischanlage,
die
gewünschte
Lackmenge
und
Lackfarbe
zur
Durchführung
der
gewünschten
Lackierung
anfertigen
kann.
Following
the
combination
of
the
results
of
these
measuring
operations
and
a
comparison
with
basic
paint
information
stored
in
the
system,
the
analyzer
prints
out
a
paint
formulation
which
may
be
used
for
preparing
the
desired
paint
quantity
and
shade
at
the
garage,
for
instance
by
means
of
a
shade
mixer,
so
that
the
desired
paint
may
be
applied.
EuroPat v2
Bei
jedem
emeuten
Pumpeffekt
durch
Störungen
wird
die
abgelagerte
Lackmenge
größer
und
akkumuliert
sich
zu
einem
ringförmigen
Lacksee.
With
each
new
pump
effect
due
to
interference,
the
deposited
varnish
amount
increases
and
accumulates
to
form
a
ring
shaped
varnish
pool.
EuroPat v2
Zum
Lackieren
von
Fahrzeugen
oder
Fahrzeugteilen
werden
vielfach
als
Sprühwerkzeuge
Zerstäuber
verwendet,
deren
Einstellwerte
jeweils
die
Drehzahl,
die
angelegte
Hochspannung,
die
Lackmenge
und
die
Lenkluft
ist.
To
paint
vehicles
or
vehicle
parts,
atomizers
whose
adjustment
values
are
respectively
the
rotational
speed,
the
applied
high
voltage,
the
quantity
of
paint
and
the
steering
air.
EuroPat v2
Für
die
Parametrierung
ist
es
zweckmässig,
wenn
Felder
für
die
Parametrierung
der
Lackmenge
je
Zone
und
Zerstäuber
und
der
Lenkluft
vorgesehen
sind.
For
parametrization
it
is
useful
when
fields
are
provided
for
parametrization
of
the
quantity
of
paint
for
each
zone,
and
of
atomizers
and
the
steering
air.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Zeile
51
ist
eine
Zeile
53
für
die
numerische
Eingabe
und
Anzeige
der
Lackmenge
je
Zone
vorgesehen.
A
row
53
for
the
numerical
input
and
display
of
the
paint
quantity
for
each
zone
is
provided
beneath
the
row
51.
EuroPat v2
Für
den
Zerstäuber
8,
der
mit
Z32
gekennzeichnet
ist,
wird
die
Lackmenge
in
Abhängigkeit
von
den
Zonen
dargestellt.
For
the
atomizer
8,
which
is
indicated
by
Z32,
the
paint
quantity
is
represented
as
a
function
of
the
zones.
EuroPat v2
Für
die
Zone,
die
mit
dem
Koordinatenwert
65
beginnt,
ist
eine
Lackmenge
246
vorgesehen,
die
mit
einem
Rechteck
65
angezeigt
wird.
A
paint
quantity
246,
which
is
indicated
by
a
rectangle
65,
is
provided
for
the
zone
that
begins
with
the
coordinate
value
65.
EuroPat v2