Übersetzung für "Lackierstraße" in Englisch

Durch die übergeordnete Steuereinheit wird die Arbeitsweise der verschiedenen Stationen der Lackierstraße koordiniert.
The higher ranking control unit coordinates the operation of the different stations of the coating line.
EuroPat v2
Wir liefern auch alle weiteren Komponenten einer industriellen Lackierstraße wie:
We can also supply an entire range of ancillary equipment for industrial paint lines, including:
CCAligned v1
Beispielsweise können die benachbarten Pulverapplikationsbehälter entlang der Lackierstraße Beschichtungspulver mit unterschiedlichen Farben enthalten.
For example, the adjacent powder application hoppers along the paint line may contain coating powders of different colors.
EuroPat v2
Die Fahrzeugkarosserie 28 kann aber dann frühzeitig aus der Lackierstraße ausgesondert werden.
The vehicle body 28 can however be separated out of the coating line in good time.
EuroPat v2
Die Gun Fix Spray Lackierstraße arbeitet flexibel wie unterschiedliche Produktform mit Spindel Selbstrotationssystem.
The Gun fix spray painting line works flexible as different product shape with spindle self-rotation system.
ParaCrawl v7.1
Die Lackierstraße dient zur Lackierung anspruchsvoller Innenraumkunststoffteile.
Plastika has started building a spraying line for painting plastic parts.
ParaCrawl v7.1
Im Werk Palko wurde eine vollautomatische Lackierstraße für Paletten in Betrieb genommen.
In Palko plant, an automated line for painting the pallets was launched.
ParaCrawl v7.1
Drittens ist RuixinGlass auch die einzige Fabrik in China, die über eine automatisierte Lackierstraße verfügt.
Third, RuixinGlass is also the only factory in China that has an automated painting production line.
ParaCrawl v7.1
Die Lackierstraße ist für die Lackierung von 1K und 2K Materialien konzipiert.
The line is designed for paint application on 1K and 2K materials.
ParaCrawl v7.1
Statten Sie die Lackierstraße mit zuverlässiger Balluff RFID aus und machen Sie die Arbeitsschritte rückverfolgbar.
Equip the paint line with reliable Balluff RFID and gain the ability to track all your work steps.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählt beispielsweise, dass die Lackierstraße mit drei Spritzkabinen ohne Fundament aufgebaut ist.
This includes, for example, the paint line being structured with three spray booths without a foundation.
ParaCrawl v7.1
In der neuen Situation waren neben einer neuen energiesparenden Lackierstraße viele zusätzliche Kapazitäten erforderlich.
In the new situation, an enormous amount of additional capacity was needed along with a new energy-efficient line.
ParaCrawl v7.1
Sind in der Lackierstraße Spritzstellen S enthalten, die nur selten in Funktion sind, da sie z.B. für Lackmaterialien mit selten benutzten Farbtönen eingesetzt werden, dann sind die Stichleitungen und Schlauchleitungen von der Ringleitung bzw. Pendelleitung bis zur Spritzpistole mit Lackmaterial zu spülen, um ein Absetzen von Partikeln zu verhindern.
If the painting line contains spraying points 4 which are only rarely in operation since, for example, they are used for paint materials having rarely used hues, the tap lines and hose lines from the ring main or alternating-flow line up to the spray gun must be flushed with paint material in order to prevent deposition of particles.
EuroPat v2
Bevorzugt umfaßt die Lackierstraße innerhalb der ersten Ausführungsform der Erfindung nur eine Lackierkabine A, in der Serien- und/oder Sonderfarbtöne appliziert werden.
In a preferred manner, the lacquering line within the first embodiment of the invention comprises only one lacquering cabin A, in which standard and/or special colours are applied.
EuroPat v2
Somit betrifft die erste Ausführungsform der Erfindung eine Lackierstraße für die Serienlackierung von industriell gefertigten Gütern mit einer oder mehreren Führungseinrichtungen für die Güter und längs den Führungseinrichtungen innerhalb von zwei oder mehreren Spritzkabinen angeordneten Sprühorganen, wobei die Sprühorgane in der oder den Spritzkabinen B, beispielsweise der oder den mit Serienfarbtönen betriebenen Spritzkabinen, über eine oder mehrere Ringleitungen mit einem oder mehreren Lackvorratsbehältern und einer Spüleinrichtung verbunden sein können.
Thus, the first embodiment of the invention relates to a lacquering line for the series lacquering of industrially manufactured products, having one or more guide devices for the products and having spraying elements disposed along the guide devices inside two or more spraying cabins, wherein the spraying elements in the spraying cabin or cabins B, e.g. the spraying cabins operated with standard colours, may be connected by one or more ring lines to one or more lacquer storage containers and a rinsing device.
EuroPat v2
Dieses Verfahren besteht darin, die zu lackierenden Einzelkarossen oder Teile ohne Ausschleusen aus der üblichen Lackierstraße mittels der üblichen Führungseinrichtungen in eine Spritzkabine C mit den für die Serienlackierung verwendeten Sprühorganen einzuführen.
Said method is such that the individual bodies or parts to be lacquered are, without being transferred out of the conventional lacquering line, introduced by means of the conventional guide devices into a spraying cabin C having the spraying elements used for the series lacquering.
EuroPat v2
Nach dem Lackieren der gewünschten Anzahl von Karossen oder Teilen wird die in die Lackierstraße integrierte Lackversorgungseinheit abgeschaltet und die Fördereinrichtung mit den Stichleitungen werden gespült, was über die zusätzliche Spüleinrichtung der Lackversorgungseinheit erfolgt.
After the required number of bodies or body parts have been lacquered, the lacquer supply unit integrated into the lacquering line is disconnected and the conveying device with the stub lines is rinsed, rinsing being effected by the additional rinsing device of the lacquer supply unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Lackierung bzw. eine Lackierstraße, sowie ein damit durchführbares Verfahren zur Lackierung, von insbesondere in industriellem Maßstab gefertigten Gütern oder deren Teilen wie beispielsweise Kraftfahrzeugkarossen oder deren Teile.
The invention relates to a lacquering apparatus or lacquering line as well as to a lacquering method, which may be effected with said apparatus, for in particular products manufactured on an industrial scale or parts thereof, such as, for example, motor vehicle bodies or parts thereof.
EuroPat v2
In der Regel werden vorbeschichtete, beispielsweise mit Grundierungs- und Füllerschicht versehene Karossen aus der Lackierstraße ausgeschleust und beispielsweise mit dem einen Sonderfarbton aufweisenden Basislack lackiert.
As a rule, bodies which have been precoated, e.g. provided with a layer of primer and filler, are transferred out of the lacquering line and lacquered e.g. with the base lacquer in a special colour.
EuroPat v2
Anschließend kann ein Klarlack ebenfalls separat aufgebracht werden oder es wird die mit dem Sonderfarbton in einer separaten Einrichtung lackierte Karosse anschließend wieder in die Lackierstraße eingeschleust und dort mit der Klarlackdeckschicht versehen und den weiteren üblichen Lackier- und Einbrenneinrichtungen zugeführt.
Then a transparent lacquer may be applied likewise in a separate manner or the body, having been lacquered in the special colour in a separate device, is then transferred back into the lacquering line, where it is provided with the outer transparent lacquer layer and conveyed to the further conventional lacquering and stoving devices.
EuroPat v2
Aus DE 28 19 302 B2 ist eine Lackierstraße mit einer Führungseinrichtung für Karossen und längs der Führungseinrichtung innerhalb einer Spritzkabine angeordneten Sprühorganen, die über Zuführungsleitungen über eine oder mehrere Ringleitungen mit einem oder mehreren Lackvorratsbehältern verbunden sind, bekannt.
From DE 28 19 302 B2 a lacquering line is known, having a guide device for vehicle bodies and having spray elements, which are disposed along the guide device inside a spraying cabin and are connected by feed lines via one or more ring lines to one or more lacquer storage containers.
EuroPat v2
Die Vorrichtung sowie das Verfahren sind zum Parallelbetrieb einer Lackierstraße für die Serienlackierung von Kraftfahrzeugkarossen mit Serienfarbtönen und Sonderfarbtönen geeignet.
The apparatus as well as the method are suitable for parallel operation of a lacquering line for the series lacquering of motor vehicle bodies in standard colours and special colours.
EuroPat v2
Dabei werden die Lacke mit Serien- und/oder Sonderfarbton innerhalb der Lackierstraße, die eine oder mehrere Lackierkabinen für die Applikation der Lacke mit Serien- und/oder Sonderfarbton umfaßt, in praktisch nur der zur Lackierung benötigten Menge applikationsfertig abgepackt aus Kleinbehältern ortsnah den Sprühorganen zugeführt.
In said case, the lacquers in a standard and/or special colour are, within the lacquering line which comprises one or more lacquering cabins for applying the lacquers in a standard and/or special colour, packed ready for application in a predetermined quantity required for lacquering and fed from small containers located in the vicinity of the spraying elements.
EuroPat v2