Übersetzung für "Lackierpistole" in Englisch

Sie werden konventionell mit üblichen Geräten wie Rückenspritze, Kolbenpumpe, Lackierpistole versprüht.
They are sprayed conventionally using customary equipment, such as knapsack sprayer, piston pump or paint spray gun.
EuroPat v2
Lackierpistole nicht auf sich selbst, fremde Personen oder Tiere richten.
Never point spray paint guns at yourself, other persons or animals.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann mit einer wassergefüllten Lackierpistole, eingestellt auf Punktstrahl, abgespritzt werden.
Alternatively, you can spray with a water-filled spray gun set to spot spray.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die komplett innenliegende Mechanik sowie die Lackierpistole optimal vor Verunreinigungen geschützt.
Thereby the complete internal mechanism and the spray gun are optimally protected from contamination.
ParaCrawl v7.1
Die Schichtstärke von 20 µm wird erreicht durch Spritzen mit einer Lackierpistole.
The layer thickness of 20 ?m is achieved by spraying with a coating gun.
EuroPat v2
Mit der Spray Pistole wird die Sprühdose in eine mobile Lackierpistole verwandelt.
With the spray gun the spray can is turned into a mobile paint gun.
CCAligned v1
Eine exklusive Lackierpistole, die in Zusammenarbeit mit Porsche Design Studio entstanden ist.
An exclusive spray gun that has been developed in co-operation with the Porsche Design Studio.
CCAligned v1
Die Suspension wird mit einer HVLP Lackierpistole appliziert.
The suspension is applied by means of an HVLP surface coating gun.
EuroPat v2
Sie erhalten ein Düsen Set für eine LVLP Lackierpistole mit 1,4 mm Düse.
You will receive a nozzle set for a LVLP spray gun with 1,4 mm nozzle.
ParaCrawl v7.1
Reinigt die gesamte Lackierpistole, Farbnadeln, Farbbecher, Rührstäbe, Farbfilter, etc..
Washes whole spray-guns, spraying nozzles, paint cup, mixing stirrers, paint filters, etc…
CCAligned v1
Die Lackierpistole steigert die Wirtschaftlichkeit im Bereich der industriellen Nasslackapplikation durch optionalen Einsatz eines integrierten Hochspannungserzeugers.
The spray gun can improve the efficiency of industrial wet paint applications through the use of the optional high-voltage generator.
ParaCrawl v7.1
Die kurze und lange Lanzette ermöglichen eine rückstandsfreie Reinigung der Lackierpistole ohne diese zerlegen zu müssen.
The short and long nozzles allow residual-free cleaning of the paint gun without having to dismantle it.
ParaCrawl v7.1
Bei Anwendung der Lackierpistole werden keine Vibrationen auf die oberen Körperteile des Bedieners übertragen.
During use of the paint spray guns no vibration is transmitted to the upper parf the operator’s body.
ParaCrawl v7.1
Mit dem SprayMax LackRepair System werden bis zu 50% Prozesskosteneinsparungen gegenüber einer Lackierpistole erzielt.
With the SprayMax PaintRepair System, up to 50% process-cost savings are achieved as compared with a spray gun.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer Lackierpistole, die bei 95 angedeutet ist, wird Lack in Pfeilrichtung Y auf den neu zu lackierenden Abschnitt B aufgesprüht.
With the aid of an enamelling gun, which is indicated at 95, enamel is sprayed on in the direction of arrow Y onto the section B to be provided with fresh enamel.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Lackierpistole bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Paint Gun!
CCAligned v1
Airless Spritzgeräte sind ausgestattet mit mehreren Filtern zu malen Teilchen und Staub aus Verstopfen der Düse Düse halten, aber es ist eine gute Idee, die Farbe selbst durch einen Farbfilter Filter, bevor Sie die Lackierpistole durch den Schlauch.
Airless sprayers are equipped with several filters to keep paint particles and foreign matter from clogging the spray tip, but it's a good idea to filter the paint yourself through a nylon stocking or paint filter before you pump the paint through the hose.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten ein Düsen-Set, bestehend aus Düse, Nadel und Kappe (2.0 mm) für eine HVLP Lackierpistole 827A1 (WilTec-Art.
You will receive a nozzle-set, which includes nozzle, needle and O-Ring (2.0 mm), for a HVLP spray gun 827A1 (WilTec-Art.
ParaCrawl v7.1
Eine Lackierpistole ist ebenfalls eine Spritzpistole, die zum Lackieren von Oberflächen bestimmt und dementsprechend für die zu versprühenden Lacke ausgebildet ist.
A paint gun is likewise a spray gun intended for painting surfaces and is formed accordingly for the paints to be sprayed.
EuroPat v2
Innerhalb dieser axialen Bohrung 3 befindet sich die hier nicht im Einzelnen dargestellte und beschriebene Farbdüse, die in den Zeichnungen mit der Bezugsziffer 14 versehen ist Der Vollständigkeit halber sei darauf hingewiesen, dass die aus der Bohrung 3 austretende Luft beim Betrieb der Lackierpistole 1 die aus der Farbdüse austretende Farbe herauszieht, fein zerstäubt und so den Sprühstrahl erzeugt.
Within this axial borehole 3, there is the paint nozzle, which is not described and depicted in detail here and which is provided with the reference number 14 in the drawings. For the sake of completion, reference is made to the fact that the air exiting from the borehole 3 during the operation of the spray gun 1 draws out the paint exiting from the paint nozzle, produces a fine atomization, and thus creates the spray jet.
EuroPat v2
In dem in Figuren 1 bis 4 dargestellten Beispiel nach dem Stand der Technik weist die Luftkappe 2 darüber hinaus sogenannte, nicht einzeln bezeichnete seitliche Hörner auf, welche ebenfalls Bohrungen zum Austritt von Luft aufweisen, die im Betrieb der Lackierpistole 1 dazu dienen, den an sich konischen Sprühstrahl flacher zu drücken.
In the example shown in FIGS. 1-4, according to the state of the art, the air cap 2 has, moreover, so-called lateral horns, which are not designated individually and which likewise have boreholes for the exiting of air, which, during the operation of the spray gun 1, serve to flatten the spray jet, which is, in fact, conical.
EuroPat v2
Im angeschraubten Zustand, wie er in Figur 4 im Einzelnen dargestellt ist, drückt dieser zweite Ringflansch 6 des Luftdüsenrings 5 auf den ersten Ringflansch 4 der Luftkappe 2 und drückt somit die Luftkappe 2 an die Farbdüse 14, wenn der Luftdüsenring 5 auf dem Außengewinde 8 der Lackierpistole 1 festgeschraubt wird.
In the screwed-on state, as is depicted in detail in FIG. 4, this second annular flange 6 of the air nozzle ring 5 presses on the first annular flange 4 of the air cap 2 and thus presses the air cap 2 on the paint nozzle 14 when the air nozzle ring 5 is firmly screwed on the outside thread 8 of the spray gun 1 .
EuroPat v2
Hierbei findet auch eine automatische Zentrierung statt, so dass die Luftkappe 2 sauber an der Lackierpistole 1 anliegt.
An automatic centering also takes place hereby, so that the air cap 2 lies right against the spray gun 1 .
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass sich die Einheit aus Luftdüsenring 5 und Luftkappe 2 im abgeschraubten Zustand des Luftdüsenrings 5 voneinander trennt, weist die Lackierpistole 1 nach dem Stand der Technik einen Sicherungsring 10 auf, welcher in einer Ringnut 9 der Luftkappe 2 fixiert ist und über den Außendurchmesser der Luftkappe 2 hervorsteht, so dass der Luftdüsenring 5 nicht von der Luftkappe 2 herabfallen kann, sondern durch den Sicherungsring 10 fixiert ist.
In order to prevent the unit consisting of the air nozzle ring 5 and air cap 2 from separating from one another in the unscrewed state of the air nozzle ring 5, the spray gun 1 has a locking ring 10 in accordance with the state of the art; it is fixed in an annular groove 9 of the air cap 2 and protrudes over the outside diameter of the air cap 2, so that the air nozzle ring 5 cannot fall off from the air cap 2, but rather is affixed by the locking ring 10 .
EuroPat v2
Ferner ist auf der Außenseite der Luftkappe eine Ringnut mit einem Sicherungsring vorgesehen, welcher den Luftdüsenring im nicht verschraubten Zustand, wobei also der Luftdüsenabschluss von der Lackierpistole abgenommen ist, gegen Loslösung von der Luftkappe sichert.
Furthermore, an annular groove with a locking ring is provided on the outside of the air cap; it locks the air nozzle ring against a loosening of the air cap when it is not screwed on wherein, therefore, the air nozzle ring is removed from the spray gun.
EuroPat v2
Derartige Luftdüsenahschlüsse weisen den Nachteil auf, dass der Sicherungsring schwer zu handhaben ist und es damit bei der Reinigung der Lackierpistole schwerfällt, den Luftdüsenrings von der Luftkappe abzunehmen.
Such air nozzle closures have the disadvantage that the locking ring is hard to handle and thus, during the cleaning of the spray gun, it is hard to remove the air nozzle ring from the air cap.
EuroPat v2