Übersetzung für "Lackierfähigkeit" in Englisch
Zudem
zeigen
die
Lacke
eine
gute
Lackierfähigkeit
bei
unveränderten
Kosten.
Furthermore,
the
coatings
exhibit
good
coating
properties
at
comparable
costs.
EuroPat v2
Die
Viskosität
steigt
in
kurzer
Zeit
deutlich
an,
die
Lackierfähigkeit
verschlechtert
sich.
The
viscosity
increases
greatly
over
a
short
period
which
impairs
the
ability
to
form
a
coating.
EuroPat v2
Zu
diesen
gehören
hohe
Steifigkeit,
Hitze-
und
Schlagfestigkeit
sowie
eine
ausgezeichnete
Lackierfähigkeit.
These
include
high
stiffness,
heat
and
impact
resistance,
as
well
as
excellent
paintability.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
ferner,
Silikonmassen
zu
entwickeln,
die
neben
verbesserten
mechanischen
Eigenschaften
auch
ausgezeichnete
Lackierfähigkeit
aufweisen
sollen.
The
object
of
the
invention
was,
furthermore,
to
develop
silicone
compositions
which,
in
addition
to
improved
mechanical
properties,
are
also
intended
to
have
an
excellent
lacquering
ability.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
weist
den
Vorteil
auf,
daß
vollständig
auf
die
Verwendung
von
äußeren
Trennmitteln,
z.B.
solchen
aus
der
Gruppe
der
Silicone
und
Wachse
zur
Behandlung
des
Formwerkzeugs
verzichtet
werden
kann
und
die
Lackierfähigkeit
der
Formkörper
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird.
The
process
of
the
invention
has
the
advantage
that
the
use
of
external
release
agents,
for
example
those
from
the
group
composed
of
silicones
and
waxes,
is
no
longer
necessary
to
treat
the
mold,
so
that
the
paintability
of
the
molded
parts
is
not
adversely
affected.
EuroPat v2
Damit
die
Lackierfähigkeit
der
Schicht
i)
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
gewährleistet
ist,
ist
eine
geringe
thermische
Ausdehnung
wünschenswert.
In
order
to
ensure
paintability
of
the
layer
i)
at
different
temperatures,
it
is
desirable
for
the
thermal
expansion
to
be
low.
EuroPat v2
Es
werden
besondere
Anforderungen
an
Bedruckbarkeit,
Oberflächenveredelung
und
Weiterverarbeitung
gestellt,
wie
beispielsweise
Lackierfähigkeit,
Nut-
oder
Prägefähigkeit.
There
are
special
requirements
for
printability,
surface
finish
and
further
processing
such
as
suitability
for
painting,
grooves
or
embossing.
ParaCrawl v7.1
Robert
Füreder
vom
Geschäftsbereich
Engineering
Applications
bei
Borealis
beschreibt
die
neue
Qualität
folgendermaßen:
„Die
geringe
Wärmeausdehnung
und
die
ausgezeichnete
Lackierfähigkeit
von
Daplen
ED230HP
ist
die
perfekte
Lösung,
um
alle
Qualitätsanforderungen
von
Renault
zu
erfüllen.
Robert
Füreder,
Business
Unit
Engineering
Applications
Borealis,
comments
on
the
new
grade:
“The
low
thermal
expansion
and
outstanding
paintability
offered
by
Daplen
ED230HP
made
it
an
ideal
solution
for
satisfying
Renault’s
quality
expectations
for
the
finished
tailgate.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beliebt
beim
Fachpublikum
war
die
virtuelle
Spritzkabine,
hier
konnte
jeder
Besucher
seine
„Lackierfähigkeit"
unter
Beweis
stellen
und
den
„Highscore"
in
Angriff
nehmen.
Especially
favored
by
the
professional
visitors
was
the
virtual
spray
booth.
In
there,
every
visitor
could
proof
their
"painting
ability"
and
aim
for
the
high
score.
ParaCrawl v7.1