Übersetzung für "Lacken" in Englisch

Kolophonium darf nicht als Bestandteil in Druckfarben, Lacken und Klebstoffen verwendet werden.
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
DGT v2019
Hören Sie, Doc, warum bleiben Sie nicht bei Farben und Lacken?
Look, Doc, why don't you stick to your paints and varnishes?
OpenSubtitles v2018
Enthalten sind die betreffenden Stoffe in Spezialfarben, Druckfarben, Lacken und Klebstoffen.
The substances in question were used in special paints, printing inks, varnishes and adhesives.
TildeMODEL v2018
Diese Lacken werden hier abends sitzen und Liesel den Hof machen.
These paints are here in the evenings sit and Liesel to court.
OpenSubtitles v2018
Beide Unternehmen sind unter anderem Anbieter von Beschichtungen, Farben und Lacken.
Both companies are active, inter alia, in the manufacture of coatings.
TildeMODEL v2018
Als Korrosionsschutz sollte das fliegende U-Boot mit entsprechenden Farben und Lacken behandelt werden.
As a corrosion prevention, the flying submarine was supposed to be treated with special paints and varnishes.
WikiMatrix v1
Die Glimmentladungsspektroskopie ist eine etablierte Methode zur Charakterisierung von Stählen und Lacken.
Glow discharge spectroscopy is an established method for the characterization of steels and varnishes.
WikiMatrix v1
Das blaustichig-rote Pigment ist in Lacken gut verarbeitbar und hat hervorragende Echtheiten.
The bluish-red pigment can be readily processed in lacquers and has excellent fastness properties.
EuroPat v2
Das Produkt kann direkt zum Pigmentieren von Lacken und Kunststoffen verwendet werden.
The product may be employed direct for pigmenting paints and plastics.
EuroPat v2
Anreibungen der Pigmente in Lacken zeichnen sich durch ein günstiges Fliessverhalten aus.
Pastes of the pigments in surface coatings are distinguished by favourable flow properties.
EuroPat v2
Als Strahlungsquellen kommen die für die Elektronenstrahlhärtung von Lacken üblicherweise verwendeten in Frage.
Suitable radiation sources are those conventionally used for electron beam curing of surface-coatings.
EuroPat v2
Die UV-Absorber werden insbesondere zum Stabilisieren und Verbessern von Lacken und Photomaterial verwendet.
The UV-absorbers are used in particular for stabilising and improving lacquers and photographic material.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist außerdem die Verwendung dieser Umetherungsprodukte in Lacken.
The present invention also relates to the use of these trans-etherification products in surface coatings.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist die Stabilisierung von Lacken.
The stabilisation of lacquers is of particular importance.
EuroPat v2
Es sorgte dafür, dass sich Pigmente in Lacken gleichmäßig verteilen können.
It enabled pigments to be distributed evenly in coatings.
WikiMatrix v1
Polyvinylbutyral ist dagegen als Bindemittel in Gummidruckfarben und Lacken bekannt.
Polyvinyl butyral is known as binding agent in rubber print colours and lacquers.
EuroPat v2
Diese Harnstoffkondensationsprodukte eignen sich als Bindemittelkomponente in hitzehärtbaren Lacken.
These urea condensates are suitable as binder components in thermosetting surface coatings.
EuroPat v2
Als schwarze Farbpigmente dienen sie zur Einfärbung von Baustoffen und Lacken.
As black coloring pigments they serve to color building materials and lacquers.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Verwendung von UV-beständigen Lacken möglich.
In particular, use of UV stabilized paints is possible.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Produkte werden zum Färben von Kunststoffen und Lacken vorgeschlagen.
The products described there have been proposed for the pigmenting of plastics and paints.
EuroPat v2
Die Teile können mit Lacken lackiert oder mit schmutzabweisenden Folien beschichtet werden.
The moldings can be coated with lacquers or covered with dirt-repellent films.
EuroPat v2
Ausfärbungen in PVC und Lacken sind gelb gefärbt und migrationsecht.
Colourings in PVC and lacquers are yellow and fast to migration.
EuroPat v2
Diese Folien werden anschließend mit konventionellen Lacken vom Typ SH oder DU lackiert.
These foils are then coated with conventional lacquers of type SH or DU.
EuroPat v2
Sie wurden bisher als thermoplastische Kunststoffe und bei der Herstellung von Lacken eingesetzt.
Heretofore they have been employed as thermoplastic plastics and in the production of lacquers.
EuroPat v2
Von besonderem Interesse ist ihre Verwendung in Lacken.
Their use in surface-coating compositions is of particular interest.
EuroPat v2