Übersetzung für "Labortätigkeit" in Englisch

Bei der Labortätigkeit und der Organisation übernahmen sie von Anfang an Schlüsselrollen.
From the very beginning, they all played a key role in laboratory and organizational work.
ParaCrawl v7.1
Eine Einführung in die Labortätigkeit und relevante Normen und Regularien vervollständigen den Inhalt der Lehrveranstaltung.
An introduction to laboratory testing and relevant standards and regulations complete the content of the course.
ParaCrawl v7.1
Der Grund ist, daß die Kommission alle Labortätigkeit regeln will, ungeachtet des Endzwecks solcher Arbeiten.
The reason is that the Commission wishes to regulate all activity involving laboratory work, irrespective of the final purpose of the work in question.
Europarl v8
Handschuhe aus Materialien, die entsprechend geeignete Wärmeleitfähigkeiten aufweisen, sind aus dem Stand der Technik gut bekannt und werden üblicherweise als für eine Labortätigkeit oder medizinische Tätigkeit geeignete Handschuhe vertrieben.
Gloves made of materials with correspondingly suitable thermal conductivity are well-known according to the prior art and are usually sold as gloves suitable for laboratory activities or medical activities.
EuroPat v2
Im Dokument finden Sie Bedingungen für die Ausstellung der Berechtigung für die Betreibung der Labortätigkeit gemäß Gesetz über den Schutz der öffentlichen Gesundheit und weitere Informationen über das Genehmigungsverfahren.
This document refers to the conditions for issuing a license to operate laboratories in accordance with the law on protecting public health and other information about the licensing procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Labortätigkeit umfasst die Prüfung von technischen Textilien für Bauwerke, unter anderem als Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle (PÜZ) nach Landesbauordnung (LBO), anerkannt vom DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik).
Laboratory activity includes the testing of technical textiles for construction, among other things as a testing, monitoring, and certification office recognized by the German Institute for Construction Technology (DIBt).
ParaCrawl v7.1
Unter normaler beruflicher Beanspruchung werden im Sinne dieser Erfindung beispielsweise Bürotätigkeit, Produktion, Vertrieb, handwerkliche Tätigkeit, einfache Labortätigkeit, Außentätigkeit bei normalen klimatischen Bedingungen wie z.B. bei Temperaturen zwischen 0°C und 30°C, gelegentlicher Kontakt mit Wasser oder Reinigungsmitteln, das gelegentliche Tragen von Handschuhen, welches zu Hauterweichungen führen kann, und alle alltäglichen, beruflichen Arbeiten, bei denen normale Einflüsse, im Gegensatz zu extremen Einflüssen wie beispielsweise, extreme Kälte deutlich unter 0°C, extreme Hitze, deutlich über 40°C, permanenter Hautkontakt mit Chemikalien, wie Formaldehyd, chemischen Wirkstoffen oder Reinigungsmitteln oder Belastung durch UV-Strahlung, auf die Haut einwirken, verstanden.
For the purposes of this invention, normal occupational stress is understood to mean, for example, office work, production, sales, craft activity, simple laboratory activity, outdoor activity under normal climatic conditions such as temperatures between 0° C. and 30° C., occasional contact with water or cleansing agents, the occasional wearing of gloves, which can lead to softening of the skin, and all everyday professional work in which normal influences, as opposed to extreme conditions, affect the skin, such as extreme is cold well below 0° C., extreme heat, well above 40° C., continuous skin contact with chemicals, such as formaldehyde, chemical agents or cleansing agents or exposure to UV radiation.
EuroPat v2
Die Qualität der Labortätigkeit wird auch durch ständige Vergleiche der Messergebnisse in verschiedenen Laboratorien auf nationalem und internationalem Niveau gewährleistet.
The quality of the laboratory operation is assured not only by the accreditation but also by permanent comparisons done between laboratories on national and international levels.
ParaCrawl v7.1
Er ist in der Lage, Innovation und Kreativität interagieren zu lassen, indem er die Ausstellungsdimension, die Kommunikation, die technische Information und die Labortätigkeit im Bereich der Architektur, des Designs und der Produktion miteinander verbindet.
The Centre has been conceived as a place where a direct contact is established with the factory to spur interactions between innovation and creativity by combining exhibitions, communication, technical information and laboratory activities in the fields of architecture, design and manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die Labortätigkeit umfasst die Prüfung von technischen Textilien für Bauwerke, unter anderem als Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle (PÜZ) nach Landesbauordnung (LBO), anerkannt vom DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik). Weltweit prüfen die Experten darüber hinaus die Installation von Folien und technischen Textilien vor Ort, beispielsweise in großen Fußballstadien, übernehmen gutachterliche Tätigkeiten und Forschungsaufträge.
Laboratory activity includes the testing of technical textiles for construction, among other things as a testing, monitoring, and certification office recognized by the German Institute for Construction Technology (DIBt).Across the globe, experts also test the installation of films and technical textiles on site, for instance in large soccer stadiums, and perform assessment activities and research orders.
ParaCrawl v7.1