Übersetzung für "Laborsicherheit" in Englisch
Wichtig
für
das
tägliche
Arbeiten
im
Labor
sind
Laborsicherheit,
Reinigung
und
Laborhilfsmittel.
Some
key
elements
of
laboratory
management
are
safety,
cleaning
and
lab
auxiliairies.
ParaCrawl v7.1
Das
Managementprogramm
der
WHO
zur
Verringerung
biologischer
Risiken
bietet
Orientierungshilfen
für
die
Funktionsweise
von
Laboratorien
in
Form
von
normativen
Regeln,
Workshops
und
Fortbildungsveranstaltungen
über
Praktiken
der
biologischen
Sicherheit,
die
Laborsicherheit
und
Verhaltenskodizes
für
eine
verantwortungsvolle
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Biowissenschaften.
The
WHO
bio-risk
reduction
management
programme
provides
guidance
on
how
laboratories
should
operate
through
normative
guidelines,
workshops
and
training
on
bio-safety
practices,
laboratory
bio-security
and
codes
of
conduct
for
responsible
life
science
research.
DGT v2019
Das
Managementprogramm
der
WHO
zur
Verringerung
biologischer
Risiken
bietet
Orientierungshilfen
für
die
Funktionsweise
von
Laboratorien
in
Form
von
normativen
Regeln,
Workshops
und
Fortbildungsveranstaltungen
über
Praktiken
der
biologischen
Sicherheit,
die
Laborsicherheit
und
Verhaltenskodices
für
eine
verantwortungsvolle
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Biowissenschaften.
The
WHO
biorisk
reduction
management
programme
provides
guidance
on
how
laboratories
should
operate
through
normative
guidelines,
workshops
and
training
on
biosafety
practices,
laboratory
biosecurity
and
codes
of
conduct
for
responsible
life
science
research.
DGT v2019
Die
Definitionen
für
biologische
Sicherheit
und
Laborsicherheit
sind
in
den
WHO-Veröffentlichungen
„Laboratory
Bio-safety
Manual“,
3.
Ausgabe
(2004),
und
„Bio-risk
management:
Laboratory
bio-security
guidance“
(2006)
enthalten.
The
definitions
for
biosafety
and
laboratory
biosecurity
are
encompassed
in
the
WHO
Laboratory
Biosafety
Manual,
3rd
edition
(2004)
and
the
Biorisk
Management,
Laboratory
Biosecurity
Guidance
(2006).
DGT v2019
Die
Definitionen
für
biologische
Sicherheit
und
Laborsicherheit
sind
in
den
WHO-Veröffentlichungen
„Laboratory
Bio-safety
Manual“,
3.
Ausgabe
(2004)
und
„Bio-risk
management:
Laboratory
bio-security
guidance“
(2006)
enthalten.
The
definitions
for
bio-safety
and
laboratory
bio-security
are
encompassed
in
the
WHO
Laboratory
Bio-safety
Manual,
third
edition
(2004)
and
the
Bio-risk
Management,
Laboratory
Bio-security
Guidance
(2006).
DGT v2019
Mit
dem
Projekt
soll
ferner
zur
Entwicklung
von
Programmen
zur
Eindämmung
biologischer
Gefahren
auf
nationaler,
regionaler
und
internationaler
Ebene
beigetragen
werden,
und
zwar
unter
anderem
durch
die
Zusammenarbeit
von
Laboratorien
in
Netzwerken
und
durch
harmonisierte
Definitionen
für
biologische
Sicherheit
und
Laborsicherheit
in
den
Ländern
der
Region,
damit
Transparenz
und
die
Einhaltung
bioethischer
Grundsätze
(einschließlich
der
Förderung
der
Nichtverbreitung)
gefördert
werden.
The
project
will
also
contribute
to
the
development
of
bio-risk
reduction
programmes
at
national,
regional
and
international
levels,
including
through
the
networking
of
laboratories
and
through
a
harmonised
bio-safety
and
laboratory
bio-security
definition
in
the
countries
of
the
region,
with
the
aim
of
promoting
transparency
and
commitment
to
bioethics
(including
the
promotion
of
non-proliferation).
DGT v2019
Ermutigung
ausgewählter
Staaten
oder
Subregionen,
Strategien
für
das
Management
biologischer
Risiken
(BRM-Strategien)
in
Laboratorien
im
Hinblick
auf
die
biologische
Sicherheit
und
die
Laborsicherheit
umzusetzen.
To
encourage
selected
individual
countries
or
sub-region(s)
to
implement
laboratory
biorisk
management
(BRM)
strategies,
addressing
biosafety
and
laboratory
biosecurity.
DGT v2019
Es
stellt
auch
Instrumente
und
Schulungen
für
biologische
Sicherheit
und
Laborsicherheit
sowie
für
die
Bewertung
der
Qualität
nationaler
Laborsysteme
wie
auch
einzelner
Labore
bereit.
It
also
provides
tools
and
training
courses
for
biosafety
and
biosecurity
and
for
assessing
the
quality
of
national
laboratory
systems
and
individual
laboratories.
Laboratory
services
site
ParaCrawl v7.1
Surgipaths
Produktangebot
umfasst
Reagenzien,
Hilfsmittel
für
Aufbewahrung
und
Transport
von
Proben,
Zytologiezubehör
und
Produkte
für
die
Laborsicherheit.
Surgipath’s
range
of
products
includes
processing
reagents,
storage
and
specimen
transport
devices,
cytology
accessories
and
safety
products.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2009
–
2011
wurden
Laborkapazitäten
nach
deutschem
Vorbild
aufgebaut,
die
in
Korea
als
Referenz
für
Laborsicherheit
dienen.
The
laboratory
facilities
were
set
up
based
on
the
German
model
between
2009
and
2011,
and
in
Korea
are
viewed
as
a
reference
model
for
laboratory
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
können
beginnen,
über
das
Erkennen
und
Verwalten
von
Gefahren
im
Labor
nachzudenken,
und
es
ist
ein
großer
Anreiz
für
eine
Klassendiskussion
über
Laborsicherheit.
Students
can
start
to
think
about
spotting
and
managing
hazards
in
the
lab
and
it
is
a
great
stimulus
for
a
class
discussion
about
lab
safety.
ParaCrawl v7.1
Diskussions-Storyboards
können
ein
großer
Anreiz
für
Diskussionen
über
alle
Bereiche
der
Wissenschaft
sein,
einschließlich
der
Laborsicherheit.
Discussion
storyboards
can
be
a
great
stimulus
for
discussion
of
all
areas
of
science,
including
lab
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
koordiniert
und
begleitet
die
Gefährdungsbeurteilungen
aller
Einrichtungen
und
engagiert
sich
in
externen
Gremien
insbesondere
für
Belange
der
Laborsicherheit.
The
department
coordinates
and
monitors
the
risk
assessments
for
all
facilities
and
is
active
in
external
laboratory
safety
boards.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabsstelle
unterstützt
auch
die
Planung
von
Um-
und
Neubauten
und
engagiert
sich
in
externen
Gremien
insbesondere
für
Belange
der
Laborsicherheit
beim
Umgang
mit
Biologischen
Arbeitsstoffen
und
GVO.
The
unit
contributes
to
renovation
and
new
construction
planning,
and
is
active
on
external
boards
that
address
concerns
of
laboratory
safety
in
the
handling
of
biological
agents
and
GMOs.
ParaCrawl v7.1
Gute
Kenntnisse
der
Laborsicherheit
sind
für
unsere
Studenten
unerlässlich,
um
praktische
Arbeit
im
Labor
zu
leisten.
A
good
knowledge
of
lab
safety
is
essential
for
our
students
to
carry
out
practical
work
in
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1