Übersetzung für "Laborproben" in Englisch

Ich bin eine Schwester mit Laborproben.
I'm a nurse with samples for the lab.
OpenSubtitles v2018
Anschließend kann der Innenraum des Brutschrankes mit Laborproben bestückt werden.
Thereafter, laboratory test samples can be introduced into the interior of the incubator.
EuroPat v2
Es sorgt für den schnellen und sicheren Transport von patientenrelevanten Laborproben und Medizinprodukten.
It provides fast and safe transport of patient-relevant laboratory samples and medical products.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders wichtigen Anwendung handelt es sich bei den Laborproben um Mikrotiterplatten.
In a particularly important application, the laboratory samples are micro titer plates.
EuroPat v2
Sie wird anhand standardisierter Laborproben im Dreipunkt-Biegezugversuch nach ISO 3995:1985 bestimmt.
It is determined by way of standardized laboratory samples in the three-point bending tensile test according to ISO 3995:1985.
EuroPat v2
Aus allen Mischungsrezepturen wurden Laborproben erstellt und einigen Labortests unterzogen.
From all formulations laboratory samples were produced and subjected to laboratory tests.
EuroPat v2
Die Berechnung der Materialeigenschaften kann Laborproben ersetzen.
Computation of the material properties can save on laboratory samples.
EuroPat v2
Bei den Laborproben wurde eine deutliche Abhängigkeit der Bindungsform von der Schwermetallkonzentration festgestellt.
In the laboratory samples, a clear correlation has been observed between the type of bonding and the concentration of heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Fertig montierte Filtrations- und Aufbewahrungseinheiten für Laborproben.
Description: Preassembled devices for the filtration and storage of laboratory samples.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Sicherheitsüberprüfung der Produktetiketten, Laborproben eingereicht.
After successful vetting of product labels, laboratory samples are submitted.
ParaCrawl v7.1
Laborproben sind zum Zeitpunkt der Spende zu entnehmen und vor der Testung ordnungsgemäß zu lagern.
Laboratory samples shall be taken at the time of donation and appropriately stored prior to testing.
DGT v2019
Wenn Asfotase alfa in Laborproben enthalten ist, können daraus von der Norm abweichende Werte resultieren.
If asfotase alfa is present in clinical laboratory samples, aberrant values could be reported.
ELRC_2682 v1
Wiegt die Sammelprobe weniger als 30 kg, muss sie folgendermaßen in Laborproben unterteilt werden:
In cases where the aggregate sample weights are less than 30 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance:
DGT v2019
Wiegt die Sammelprobe weniger als 20 kg, muss sie folgendermaßen in Laborproben unterteilt werden:
In cases where the aggregate sample weights are less than 20 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance:
DGT v2019
Drohnen werden bald Laborproben vom UniversitätsSpital Zürich zum Standort Irchel der Universität Zürich transportieren.
Drones will soon transport laboratory samples from University Hospital Zurich to the Irchel campus at the University of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Im Kommen ist auch der Transport durch Drohnen, beispielsweise für Blut oder Laborproben zwischen Krankenhäusern.
Transport services by drones are also up and coming, for example ferrying blood or lab samples between hospitals.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Laborautomaten und ein Verfahren zur automatischen Behandlung von Laborproben.
The invention relates to a laboratory machine and to a method for the automatic treatment of laboratory samples.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Manipulieren von Laborproben mit einem Greifer oder einer Ausstossvorrichtung.
The invention relates to a device for handling laboratory samples with a gripper or an ejection device.
EuroPat v2
Diese Greifhände besitzen unterschiedliche Greiferdurchmesser, d.h. sie sind zum Manipulieren von Laborproben unterschiedlicher Durchmesser ausgestattet.
These gripping hands have different gripping diameters, meaning that they are outfitted to manipulate laboratory samples with different diameters.
EuroPat v2
Laborproben werden von geschulten Studenten in der Klinik und verarbeitet von der Universitätsklinik Clinical Laboratory gesammelt.
Laboratory specimens are collected by trained students at the clinic and processed by the University Hospital Clinical Laboratory .
ParaCrawl v7.1
Alle Laborproben wurden von CIMM Peru, einem ISO-zertifizierten Untersuchungslabor in Lima, aufbereitet und analysiert.
All laboratory samples have been completed and analyzed by CIMM Peru, an ISO certified assay laboratory in Lima.
ParaCrawl v7.1
Konventionellerweise werden in unregelmäßigen Abständen Laborproben der Reinigungslösung entnommen und mittels FTIR Analyse ausgewertet.
At irregular intervals, lab samples of the cleaning solution are taken and analyzed by FTIR instruments.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Laborproben wurden von CIMM Peru, einem ISO-zertifizierten Analyselabor aus Lima, aufbereitet und analysiert.
All laboratory samples have been completed and analyzed by CIMM Peru, an ISO certified assay laboratory in Lima.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Serienproduktion Ebene übertragen, ideal Laborproben manchmal in potenziell gefährliche Produkte zu machen.
Once transferred to the mass-production level, ideal laboratory samples sometimes turn into potentially hazardous products.
ParaCrawl v7.1
Anhand der in den Laborproben bestimmten Gehalte wird beurteilt, ob die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgesetzten Höchstgehalte eingehalten wurden.
Compliance with maximum limits laid down in Annex I to Regulation (EC) 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
DGT v2019
Das Verfahren für die Kennzeichnung von Unterlagen, Blutbeuteln und Laborproben mit Spendernummern ist so zu gestalten, dass jede Gefahr eines Identifizierungsfehlers oder einer Verwechslung vermieden wird.
The procedure used for the labelling of records, blood bags and laboratory samples with donation numbers shall be designed to avoid any risk of identification error and mix-up.
DGT v2019
Die bei der Analyse der Laborproben festgestellten Befunde geben Aufschluss darüber, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgesetzten Höchstgehalte eingehalten wurden.
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
DGT v2019
Erstens wurde von EU-Beamten berichtet, dass die Ergebnisse wichtiger Tests verzögert wurden und noch immer ausstehen, da die Türkei entsprechende Laborproben viel zu spät eingereicht hat.
Firstly, EU officials reported that the results of important tests were delayed and are still awaited because Turkey was late in sending samples to the appropriate laboratory.
Europarl v8