Übersetzung für "Laborprüfung" in Englisch

Nach der Laborprüfung wird alles Material unschädlich beseitigt.“
After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
DGT v2019
Nach der Laborprüfung wird alles Material unschädlich beseitigt.
After laboratory examination, all material shall be destroyed.
JRC-Acquis v3.0
Die Methode charakterisiert eine Streichfarbe hinsichtlich ihres Wasserrückhaltevermögens in einer standardisierten Laborprüfung.
The method characterizes a coating slip with respect to its water retention in a standardized laboratory test.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Laborprüfung erfordern mitunter eine Anpassung der laufenden Rezeptur.
The results of the lab test occasionally call for an adaptation of the current recipe.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kosten zu verringern – Sie kombinieren Musternahme und Laborprüfung effizient und wirtschaftlich;
To decrease your costs – You combine sample approval and laboratory test efficiently and economically;
ParaCrawl v7.1
Alternativ zur oben beschriebenen Laborprüfung kann die Waschwirkung auch durch eine Anwenderprüfung dokumentiert werden.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
DGT v2019
Besuchen Sie uns, um mehr über die Automatische Laborprüfung und ihre vielen Vorteile zu erfahren.
Visit us to learn more about Automatic Laboratory Testing and its many advantages.
CCAligned v1
Bei den in Anhang III Teil A vorgesehenen Prüfungen werden Messungen vorge­nommen, um nach erfolgter Laborprüfung festzustellen, ob irgendein Teil der Umsturzschutzvorrichtung in die Freiraumzone nach Anhang III Teil A Nummer 2 eingedrungen ist.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
TildeMODEL v2018
Für die in Anhang III Teil B vorgesehenen Prüfungen sind Einrichtungen vorzusehen, die eine fotografische Apparatur enthalten können, um nach erfolgter Laborprüfung feststellen zu können, ob während der Prüfungen irgendein Teil der Umsturzschutzvorrichtung in die Freiraumzone nach Anhang III Teil B Nummer 2 eingedrungen oder mit ihr in Berührung gekommen ist.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
TildeMODEL v2018
Die Referenzmethode für die Laborprüfung der vollständigen Bioabbaubarkeit von Tensiden im Rahmen dieser Verordnung basiert auf der Norm EN ISO 14593: 1999 (CO2-Headspace-Test).
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
DGT v2019
Die Funktionsprüfung von Führerscheinen, die einen Mikrochip enthalten, erfolgt als Laborprüfung gemäß den in Anhang II Nummer 14 angegebenen Kriterien.
A functional evaluation of driving licences including a microchip shall be laboratory- tested in accordance with the criteria specified in Annex II, item 14.
DGT v2019
Die Verfahren haben eine umfassende Evaluierung durchlaufen, zunächst eine Laborprüfung, anschließend eine Felderprobung unter Praxisbedingungen.
They have gone through the full evaluation process, consisting of an initial laboratory evaluation and a field trial under practical conditions.
TildeMODEL v2018
Die Referenzmethode für die Laborprüfung von Tensiden im Rahmen dieser Verordnung basiert auf dem „Confirmatory test“-Verfahren (Bestätigungstest) der OECD-Methode und wird in Anhang IX.1 dargestellt.
The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1.
TildeMODEL v2018
Die Referenzmethode dieser Verordnung zur Laborprüfung der biologischen Endabbaubarkeit von Tensiden basiert auf der Norm EN ISO 14593: 1999 (CO2-Headspace-Test)
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO Standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
TildeMODEL v2018
Ferner beinhaltet der Vorschlag einen Änderungsantrag bezüglich der Qualität handelsüblicher Kraftstoffe und einen Änderungsantrag über den Bezugskraftstoff für die Laborprüfung sowie einige Änderungsanträge von geringerer Bedeutung.
The proposal also introduces one amendment relating to the quality of market fuel and one amendment relating to reference fuel for laboratory testing and, finally, introduces several second order amendments.
TildeMODEL v2018
Für die Laborprüfung und lacktechnische Beurteilung wird der Organosol-Polyesterlack mit einer Spiralrakel auf Aluminium-Prüfbleche aufgezogen und in einem elektrisch beheizten Labor-Umluftofen (Lufttemperatur z. B. 340 °C) thermisch verfilmt und gehärtet, wobei in diesem und weiteren Beispielen eine Metallobjekttemperatur von 250 - 260 °C eingehalten wurde (Ofenverweilzeit abhängig von der Blechdicke).
For laboratory testing and technical assessment as a coating, the organosol polyester coating material is drawn with a spiral doctor blade onto aluminum test panels and in an electrically heated laboratory convection oven (air temperature e.g. 340° C.) is subjected to thermal film formation and curing, observing, in this and further examples, a metal article temperature of 250-260° C. (oven residence time dependent on the panel thickness).
EuroPat v2
Bei den in Anhang III Buchstabe A vorgesehenen Prüfungen werden Messungen vorgenom­men, um nach erfolgter Laborprüfung festzustellen, ob irgendein Teil der Umsturzschutzvor­richtung in die Freiraumzone nach Anhang III Buchstabe A Nummer 2 eingedrungen ist.
For the tests laid down in Annex ?? A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone»of clearance pre­scribed in 2 of Annex IH A.
EUbookshop v2
Laborprüfung eingehender Rohstoffe: die Proben für Laboruntersuchungen werden von jeder Charge in Übereinstimmung mit ISO 2859-1 entnommen.
Laboratory inspection of incoming raw materials: samples for laboratory tests are taken from each batch in accordance with ISO 2859-1.
CCAligned v1
Und besser auch nicht, wie schlussendlich die Ergebnisse der Laborprüfung von Proben aus den Linern beweisen, die vom IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur im Rahmen der obligatorischen Fremdüberwachung zeigten: Alle eingebauten und geprüften Liner lagen mit sämtlichen Prüfparametern im zulässigen Bereich.
And the same is true for doing it better, as lab tests demonstrate that were performed on samples taken from the liner by the IKT Institute for Subterranean Infrastructure as part of the mandatory external monitoring: All of the installed and inspected liners were within tolerances for every single parameter.
ParaCrawl v7.1
Beim Cannabis Cup im Jahr 1999, hat eine unabhängige Laborprüfung bestätigt, dass AK weed den höchsten THC-Anteil aller Teilnehmer des Jahres hatt.
At the Cannabis Cup in 1999, a self-regulating lab examination verified AK weed had the top THC proportion of all admissions that year.
ParaCrawl v7.1
Diese Besteuerung beruht auf den CO2-Werten aus der Laborprüfung, die in die Konformitätsbescheinigung (CoC-Papier) übernommen werden.
This taxation is based on the CO2 values obtained during the laboratory testing contained in the Certificate of Conformity (CoC document).
ParaCrawl v7.1
Im Dokument finden Sie Bedingungen für die Erteilung der Berechtigung und weitere Informationen über das Genehmigungsverfahren zur Ausübung der sachkundigen Tätigkeit Laborprüfung der Futtermittel-, Zusatzstoff- und Prämixgüte.
The document sets forth the conditions and further information for awarding the licence to carry out the professional activity consisting of Laboratory Testing the Quality of Feed, Additives and Premixes.
ParaCrawl v7.1
Hermes Hansecontrol bietet Ihnen von der Beratung bis zur akkreditierten Laborprüfung alle Dienstleistungen rund um die Qualitätssicherung von Ge- und Verbrauchsgütern.
Hermes Hansecontrol offers all services for quality assurance of consumables and consumer products, beginning from consulting to accredited test services.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich nach ihrer Anwendung in die beiden Klassen Laborprüfung (offline) und Prüfung während des Produktionsprozesses (online) einteilen.
Depending on their application, they can be categorized into the two classes of laboratory test (offline) and testing during the production process (online).
EuroPat v2
Die Erfindung kann bspw. im Produktionsprozess (online) in Garnreinigern auf Spinn- oder Spulmaschinen oder in der Laborprüfung (offline) in Garnprüfgeräten eingesetzt werden.
The invention can be used for example in the production process (online) in yarn cleaners in spinning and bobbing winding machines or in laboratory tests (offline) in yarn testing devices.
EuroPat v2