Übersetzung für "Laboratorium" in Englisch

Das Laboratorium wurde in alle vier Winde zerstreut.
The laboratory has been scattered to the four winds.
Europarl v8
Das Laboratorium genoß einen ganz hervorragenden Ruf und europaweite Anerkennung.
The record of that laboratory was a very fine one, it was recognized right across Europe.
Europarl v8
Es war ein Laboratorium von europäischer Bedeutung.
It was a laboratory of European significance.
Europarl v8
Wundt gründete 1879 in Leipzig das erste psychologische Laboratorium mit einem experimentalpsychologischen Forschungsprogramm.
Wundt founded the first psychology laboratory in Leipzig, Germany.
Wikipedia v1.0
Von 1899 bis 1904 baute er das Elektrotechnische Laboratorium auf.
Between 1899 and 1904 he built the first electrotechnical laboratory.
Wikipedia v1.0
Sauveur gründete das erste metallurgische Laboratorium an einer Universität weltweit.
Sauveur founded the first metallographic laboratory in a university.
Wikipedia v1.0
Eine genaue Beschreibung der angewendeten Methode muss in Laboratorium verfügbar sein.
A detailed description of the procedure applied must be available for consultation in the laboratory.
JRC-Acquis v3.0
Auf Ersuchen der Regierung führte die Universität das Laboratorium als öffentliche Einrichtung weiter.
At governmental request, the University continued to maintain the Laboratory as a public service.
Wikipedia v1.0
Nach dem Krieg nahm er seine Forschung im eigenen Laboratorium wieder auf.
After the war, he resumed his research at a large laboratory in his home.
Wikipedia v1.0
Das Laboratorium war für vergleichende neurologische Verhaltensforschung an Tieren in halbnatürlichen Umgebungen bestimmt.
The laboratory was designed for comparative neurobehavioral research on animals in semi-natural conditions.
Wikipedia v1.0
Der Prüfer darf Stichproben entnehmen, die im Laboratorium des Herstellers überprüft werden.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
DGT v2019
Der Prüfer kann Stichproben zur Untersuchung im Laboratorium des Herstellers entnehmen.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
DGT v2019
Die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Laboratorium werden in einem Partnerschaftsabkommen zusammengefasst.
The relationship between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement.
DGT v2019
Im Laboratorium sind die Proben bis zur Untersuchung kühl zu lagern.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination.
DGT v2019
In diesen Fällen muss das Laboratorium unabhängig und kompetent sein.
In such cases the laboratory shall be independent and competent.
DGT v2019
Dieses Laboratorium sollte demnach von der Liste der Laboratorien gestrichen werden.
That laboratory should therefore be deleted from that list of laboratories.
DGT v2019
Eine genaue Beschreibung der angewendeten Methode muss im Laboratorium verfügbar sein.
A detailed description of the systems used shall be available for consultation in the laboratory.
DGT v2019
Eine repräsentative Probe wird an das Laboratorium geschickt.
A representative sample should have been sent to the laboratory.
DGT v2019
Alle Gesundheitsuntersuchungen sind von einem zugelassenen Laboratorium durchzuführen.
All health tests are to be carried out in an accredited laboratory.
DGT v2019
Senor, der Professor ist nicht in seinem Laboratorium.
Sir, the Professor is not in his laboratory. Oh, I'm surprised.
OpenSubtitles v2018