Übersetzung für "Laboransatz" in Englisch
Dieses
Beispiel
beschreibt
einen
Laboransatz
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
This
example
describes
a
laboratory
mixture
for
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
einem
Laboransatz
wird
dies
erreicht
durch
stetes
Zutropfen
dieser
Reaktionskomponente.
In
a
laboratory
batch,
this
is
achieved
by
steady
dropping-in
of
the
reaction
component.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
kosmetischen
Emulsionen
(bezogen
auf
einen
200
g
Laboransatz)
erfolgte
im
Heißverfahren.
The
cosmetic
emulsions
(based
on
a
200
g
laboratory
batch)
were
produced
by
the
hot
method.
EuroPat v2
Einen
gewissen
Einfluß
auf
den
Polymerisationsablauf
üben
allerdings
die
Ansatzgröße,
die
Kühlkapazität
und
andere
Eigenschaften
der
technischen
Polymerisationsapparatur
aus,
so
daß
bei
der
Ubertragung
vom
Laboransatz
in
den
technischen
Maßstab
kleine
Korrekturen
der
Initiatormenge
nötig
werden
können.
To
be
sure,
the
size
of
the
batch,
the
cooling
capacity,
and
other
properties
of
the
technical
polymerization
apparatus
exert
a
certain
influence
on
the
course
of
the
polymerization,
so
that
small
corrections
in
the
amount
of
initiator
may
be
necessary
upon
conversion
from
laboratory
batch
to
industrial
scale.
EuroPat v2
Einen
gewissen
Einfluß
auf
den
Polymerisationsablauf
üben
allerdings
die
Ansatzgröße,
die
Kühlkapazität
und
andere
Eingenschaften
der
technischen
Polyermisationsapparatur
aus,
so
daß
bei
der
Übertragung
vom
Laboransatz
in
den
technischen
Maßstab
kleine
Korrekturen
der
Initiatormenge
nötig
werden
können.
To
be
sure,
the
size
of
the
batch,
the
cooling
capacity,
and
other
properties
of
the
technical
polymerization
apparatus
exert
a
certain
influence
on
the
course
of
the
polymerization,
so
that
small
corrections
in
the
amount
of
initiator
may
be
necessary
upon
conversion
from
laboratory
batch
to
industrial
scale.
EuroPat v2
Straub
und
Goehrt
geben
83%
Ausbeute
für
einen
sehr
kleinen
Laboransatz
von
0.72
mmol
Pyridin-Derivat
an.
Straub
and
Goehrt
report
an
83%
yield
for
a
very
small
laboratory
batch
of
0.72
mmol
of
pyridine
derivative.
EuroPat v2