Übersetzung für "Laborabzug" in Englisch

Die Anlage wird speziell auf Ihren Laborabzug oder Ihre Platzverhältnisse angepasst.
The plant is customized according to your laboratory fume hood or your available work space.
ParaCrawl v7.1
Das Becherglas wurde offen in einem Laborabzug der Luft ausgesetzt.
The beaker was openly exposed to the air in a fume hood.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Laborabzug.
The present invention relates to a laboratory fume cupboard.
EuroPat v2
Im Museum zeigt ein Foto, wie Studenten an diesem Laborabzug arbeiten.
The photograph of the students, working near the hood, is exhibited in the museum.
ParaCrawl v7.1
Dessen Ausstattung umfasst Laborabzug, Trockenschrank, Siebmaschine und einen Magnetscheider.
Its equipment includes a fume hood, drying cabinet, sieve machine and a magnetic cutter.
ParaCrawl v7.1
Er dient vorzugsweise als Laborabzug.
It serves preferably as a laboratory hood.
EuroPat v2
Sie verhindert so den Austritt von Schadstoffen aus dem Laborabzug und gewährleistet sichere Arbeitsbedingungen.
In this way, it prevents the discharge of pollutants from the fume cupboard and ensures safe working conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird durch einen Laborabzug gelöst, der die Merkmalskombination des Patentanspruches 1 aufweist.
This is achieved through a laboratory fume cupboard exhibiting the combination of features of claim 1 .
EuroPat v2
Einen passenden Laborabzug durften sich die Schüler natürlich sogleich aus dem breiten Sortiment von Labexchange auswählen.
A suitable fume hood was chosen immediately from the wide assortment of Labexchange.
ParaCrawl v7.1
Wird die vom Laborabzug abzusaugende Luft jedoch nicht dem Laborraum entzogen, sondern zusätzlich in den Abzug eingeblasen, kann bei geeigneter Ausbildung des Strömungsfeldes im Abzug sowohl eine Kapselung und Absaugung der Schadstoffe voraenommen werden, als auch Zugerscheingungen im Labor vermieden werden, wodurch die Klimaanlage des Labors eine wesentlich geringere Kapazität aufweisen kann.
However, if the air extracted from the laboratory hood is not taken from the laboratory area and is instead additionally blown into the hood, in the case of a suitable construction of the flow field there can be both an encapsulation and extraction of the pollutants in the hood, whilst also avoiding draughts in the laboratory, so that the laboratory air conditioning system can have a much smaller capacity.
EuroPat v2
Wird die vom Laborabzug abzusaugende Luft jedoch nicht dem Laborraum entzogen, sondern zusätzlich in den Abzug eingeblasen, kann bei geeigneter Ausbildung des Strömungsfeldes im Abzug sowohl eine Kapselung und Absaugung der Schadstoffe vorgenommen werden, als auch Zugerscheinungen im Laborvermieden werden, wodurch die Klimaanlage des Labors eine wesentlich geringere Kapazität aufweisen kann.
However, if the air extracted from the laboratory hood is not taken from the laboratory area and is instead additionally blown into the hood, in the case of a suitable construction of the flow field there can be both an encapsulation and extraction of the pollutants in the hood, whilst also avoiding draughts in the laboratory, so that the laboratory air conditioning system can have a much smaller capacity.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Aufbau des Laborgaswäschers und die Anordnung seiner Bauelemente so zu gestalten, daß eine Verringerung der Dimensionen, insbesondere der Höhe des Laborgaswäschers ermöglicht wird und man ihn einem Laborabzug derart zuordnen kann, daß er direkt neben dem Abzug steht.
The object on which the invention is based is to construct the laboratory gas scrubber and arrange its components in such a way that a reduction in the dimensions, especially the height, of the laboratory gas scrubber is made possible, and it can be assigned to a laboratory extractor hood in such a way that it stands directly next to the extractor hood. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Sofern in dem Laborabzug Perchlorsäure in die Abluft gelangt, werden die Eintrittsstutzen 10, 10', 10'' durch eine zusätzliche Düse 20 besprüht, um zu verhindern, daß sich innerhalb der Absaugekanäle konzentrierte Perchlorsäure oder deren Salze ansammeln können.
If perchloric acid in the laboratory extractor hood gets into the exit air, the inlet connectors 10, 10', 10" are sprayed by an additional nozzle 20 in order to prevent the possibility of concentrated perchloric acid or salts thereof collecting inside the suction channels.
EuroPat v2
Dieser dritte Laborabzug wird durch einen oberen Verbindungsstutzen 37 und ein Verbindungsrohr 38 mit dem oberen Eintrittsstutzen 10'' des Laborgaswäschers verbunden.
This third laboratory extractor hood is connected by an upper connector 37 and a connecting pipe 38 to the upper inlet connector 10" of the laboratory gas scrubber.
EuroPat v2
Die Einschwingzeiten sind kürzer und die Ergebnisse schneller, was besonders bei der Arbeit unter schwierigen Bedingungen, z. B. im Laborabzug, von Vorteil ist.
Stabilization time is shorter and results are faster, which is particularly beneficial when working in difficult conditions, for example in a fume cupboard.
ParaCrawl v7.1
Abzug: Labor Laborabzug Experiment werden schädliche Emissionen, und das Experiment muss gereinigt werden und zu einer Abwasser-Labormöbel dient.
Fume Hood: laboratory fume hood is used in the experiment needs to be harmful gas emissions, and the experiment needs to be cleaned and a sewage laboratory furniture.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Laborabzug vorzusehen, der auch ohne Stützstrahltechnik mit einem verringerten Mindestabluftvolumenstrom unter gleichzeitiger Einhaltung der normierten Ausbruchssicherheit betrieben werden kann.
More particularly it is the aim of the present invention to provide a laboratory fume cupboard which can also be operated without supportive flow technology with a reduced minimum exhaust volumetric air flow while at the same time observing the standardized escape safety.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst der Laborabzug einen mit einem Laborgehäuse beweglich verbundenen Frontschieber zum Öffnen und Verschließen eines Abzuginnenraums.
In accordance with the invention the laboratory fume cupboard comprises a sash movably connected to a laboratory casing for opening and closing the interior of a fume cupboard.
EuroPat v2
Laborabzug (100) nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die Luftdurchgänge (70) vom Abzuginnenraum zum Abzugaußenraum in horizontaler Richtung breiter werden.
The laboratory fume cupboard in accordance with claim 1, wherein the air openings become broader in a horizontal direction from the interior to the exterior of the fume cupboard.
EuroPat v2
Laborabzug (100) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Geometrie der Luftdurchgänge (70) derart ist, dass ein hypothetischer, im Wesentlichen geradlinig senkrecht zur Fläche des Frontschiebers (30) verlaufender Partikel- oder Flüssigkeitsstrom nicht vom Abzuginnenraum in den Abzugaußenraum hindurch treten kann.
The laboratory fume cupboard in accordance with claim 1, wherein the geometry of the air openings is such that a hypothetical particle or fluid flow running essentially in a straight line perpendicularly to the surface of the sash cannot pass from the interior to the exterior of the fume cupboard.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Laborabzug zu schaffen, bei dem die Energieeffizienz weiter verbessert ist.
The aim of the present invention is to create a laboratory fume cupboard in which the energy efficiency is further improved.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Laborabzug mit einer Stützstrahltechnikeinrichtung an einer Vorderkante im Bereich einer Arbeitsplatte und einer Stützstrahltechnikeinrichtung im Seitenpfosten ausgestattet.
Preferably the laboratory fume cupboard is provided with a supportive flow technology system at the front edge in the area of the worktop and supportive flow technology system in the side post.
EuroPat v2
Dank der kompakten Bauweise und einem kleinen Footprint haben mehrere Systeme auf einem Labortisch oder in einem Laborabzug Platz.
Due to the compact size and the small footprint several systems can be fitted on a laboratory bench or under a fume hood.
ParaCrawl v7.1
Für eine schnellere Verdampfung können die Schalen einem kalten Luftzug ausgesetzt werden oder in einem Laborabzug oder einem Dunstabzug aufbewahrt werden.
For more rapid evaporation, the dishes can be subjected to cold airflow or stored in a chemical hood or under a range hood.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Wissenschaftler haben sich zur Weiterführung ihrer Forschung einen Laborabzug für das Schülerforschungszentrum in Ohlsbach gewünscht.
The young scientists made a wish for a laboratory fume hood in order to continue their research in the student research centre in Ohlsbach.
ParaCrawl v7.1
Der offene Kommunikationsstandard macht es möglich, das gesamte System vom Laborabzug bis zur Managementebene unkompliziert zu vernetzen und massgeschneidert zu optimieren.
The open communication standard enables the entire system – from the fume cupboard to the management level – to be networked easily and adapted to meet the client's particular requirements.
ParaCrawl v7.1