Übersetzung für "Lüftungssteuerung" in Englisch
Ja,
aber
es
kann
durch
die
Lüftungssteuerung
deaktiviert
werden.
Yeah,
but
it
can
be
deactivated
from
the
ventilation
control.
OpenSubtitles v2018
Kombiniert
mit
der
flexibel
parametrierbaren
Lüftungssteuerung
kann
die
Abtauung
optimal
gesteuert
werden.
Defrosting
is
optimally
controlled,
when
it
is
combined
with
the
freely
parameterisable
ventilation
control.
ParaCrawl v7.1
Die
gemessenen
Werte
dienen
der
Lüftungssteuerung
als
Indikator
für
verstärkte
Frischluftzufuhr.
The
measured
values
serve
as
an
indicator
for
the
ventilation
control
to
increase
the
intake
of
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Heizung
Steuerung
erfolgt
durch
HeatManager
durchgeführt
–
Kessel-und
Lüftungssteuerung
.
Central
Heating
control
is
carried
out
by
HeatManager
–
boiler
and
ventilation
control
.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Antriebssysteme
im
Bereich
der
Heizungs-
und
Lüftungssteuerung
regulieren
die
Energieströme
und
reduzieren
die
Wärmeverluste
deutlich.
Innovative
drive
systems
for
heating
and
ventilation
regulate
energy
flows
and
noticeably
reduce
heat
loss.
ParaCrawl v7.1
Um
die
verschiedenen
Prinzipien
der
Lüftungssteuerung
zu
beschreiben,
existiert
eine
Vielzahl
von
Begriffen.
A
number
of
concepts
are
used
to
describe
the
different
principles
of
ventilation
control.
ParaCrawl v7.1
In
Bürogebäuden,
Schulen,
Bildungs-
und
Sportstätten
werden
zumeist
CO2-Sensoren
für
die
bedarfsgerechte
Lüftungssteuerung
eingesetzt.
CO2
sensors
are
mostly
used
for
ventilation
control
in
office
buildings,
schools,
educational
and
sports
facilities.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Lüftungssteuerung
als
auch
die
Unterteilung
der
gesamten
Heustock-Grundfläche
in
einzelne
"Belüftungsboxen"
und
die
Führung
der
An
saugluft
für
das
Belüftungsgebläse
unter
der
normalen
Dachfläche
erfordern
zwar
erhöhte
Baukosten
für
den
Bau
einer
derartigen
Heubergehalle,
versetzen
den
Landwirt
jedoch
in
die
Lage,
ohne
Beschränkung
im
üblichen
Ernterhythmus
einerseits
elektrisch
betriebene
Belüftungsgebläse
ohne
überhöhte
Anschlußwerte
zu
benutzen
und
andererseits
auf
den
Einsatz
von
Freradenergie
für
die
Luftvorwärmung
zu
verzichten.
The
ventilation
system
as
well
as
the
partition
in
compartments
and
the
duct
below
the
roof
to
direct
the
air
to
the
fan
requires
higher
construction
costs.
However
the
farmer
is
able
to
use
electrical
fans
unrestricted
without
higher
wattage
during
the
usual
harvesting
period
and
there
is
no
need
for
additional
energy
to
preheat
the
drying
air.
EUbookshop v2
Der
CO2
-Gehalt
der
Luft
wird
ständig
überwacht,
und
bei
Überschreiten
des
nach
DIN
1946
empfohlenen
Grenzwertes
von
maximal
0,1
%
schaltet
der
AMUN
die
Lüftungssteuerung
oder
Klimaregelung
ein.
The
CO2
content
of
the
air
is
constantly
monitored,
and
if
the
maximum
level
of
0.1
%
recommended
in
DIN
1946
is
exceeded,
AMUN
switches
on
the
ventilation
control
or
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Telaire
Telaire®
ist
in
Santa
Barbara
ansässig,
wurde
vor
13
Jahren
mit
der
Absicht
gegründet,
eine
kostengünstige
Technologie
für
Infrarot-Gassensoren
zu
entwickeln,
die
täglich
bei
der
Brandmeldung
und
Lüftungssteuerung
zum
Einsatz
kommen
kann.
Telaire®
Telaire®,
based
in
Santa
Barbara,
was
founded
13
years
ago
with
the
intent
to
develop
low
cost
infrared
gas
sensing
technology
that
could
be
used
for
everyday
fire
detection
and
ventilation
control.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwendungsspektrum
reicht
von
der
intelligenten
Lüftungssteuerung
mit
Wärmerückgewinnung
über
die
komplette
Gebäudeautomation
von
Lebensmittelmärkten
(Kälte,
Wärmerückgewinnung,
Heizung,
Lüftung,
Klima,
Beleuchtung)
bis
zu
Lösungen
zum
Temperieren
in
der
fleischverarbeitenden
Industrie.
The
scope
of
applications
ranges
from
intelligent
ventilation
control
with
heat
recovery
and
the
complete
building
automation
of
food
product
markets
(refrigeration,
heat
recovery,
heating,
ventilation,
air
conditioning
and
lighting)
to
temperature
control
solutions
in
the
meat
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
des
pur-schlichten
Berker
K.1
Schalterprogrammes
entwickelten
die
Projektpartner
ein
Raumbedienelement
mit
international
verständlichen
Symbolen
für
die
Raumtemperatur-und
Lüftungssteuerung,
das
in
der
Hager
Manufaktur
produziert
wird.
Based
on
the
pure
and
simple
Berker
K.1
switch
programme,
the
project
partners
developed
a
room
control
element
with
internationally
recognisable
icons
for
indoor
temperature
and
ventilation
control,
produced
at
a
Hager
factory.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserem
neuen
Steckdosen-Thermostat
BN30
sind
Zusatzheizungen
wie
etwa
die
Infrarot-Heizplatten
der
Trotec
TIH-Serie
ebenso
schaltbar
wie
die
Lüftungssteuerung
im
Gewächshaus,
die
Pumpenregelung
alter
Heizungen
oder
die
Temperatursteuerung
in
Vorratsräumen.
Thanks
to
our
new
BN30
wall
socket
thermostat,
auxiliary
heaters
such
as
the
infrared
heating
panels
from
the
Trotec
TIH
series
are
just
as
easy
to
switch
on
and
off
as
the
ventilation
control
in
the
greenhouse,
the
pump
control
of
old
heaters
or
the
temperature
control
in
storerooms.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
Informationen
rund
um
die
CO2
-Konzentration
in
der
Raumluft
und
ihre
Auswirkungen
sowie
eine
bedarfsgerechte
und
energieeffiziente
Lüftungssteuerung
mit
Hilfe
von
CO2
-Sensoren.
This
site
contains
comprehensive
information
on
CO2
levels
in
indoor
air
and
their
effects
as
well
as
needs-driven
and
energy-efficient
ventilation
control
using
CO2
sensors.
Contents:
ParaCrawl v7.1
Neben
der
dadurch
eingesparten
Heizenergie,
ermöglicht
die
drehzahlgeregelte
Lüftungssteuerung
per
CO2
-Sensor
auch
ein
großes
Einsparpotential
bei
den
Ventilatoren
in
den
Lüftungsanlagen.
In
addition
to
the
heating
energy
saved,
speed-controlled
ventilation
via
CO2
sensors
also
offers
large
potential
savings
with
fans
in
ventilation
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
und
Verwendungsmöglichkeiten
der
elektrischen
Verbraucher
5
können
nahezu
beliebig
vielfältig
sein
und
beispielsweise
auch
die
Bereiche
Dusch-,
Wasch-
und
Badewannenarmaturen,
Heizungs-,
Klima-
und
Lüftungssteuerung
sowie
elektrisch
betätigbare
Sonnenblenden,
Torantriebe
und
Sicherheitseinrichtungen
umfassen.
The
embodiment
and
possible
uses
of
the
electrical
consumer
5
can
be
almost
limitlessly
diverse
and
can
even
include
shower,
wash
and
bathtub
fittings;
heating,
cooling
and
ventilation
controls;
and
electrically
controllable
sun
shades,
gate
drives
and
safety
devices.
EuroPat v2
Mit
diesem
cleveren
Gerät
sind
Zusatzheizungen
wie
etwa
die
Infrarot-Heizplatten
der
Trotec
TIH-Serie
ebenso
schaltbar
wie
die
Lüftungssteuerung
im
Gewächshaus,
die
Pumpenregelung
alter
Heizungen
oder
die
Temperatursteuerung
in
Vorratsräumen.
With
this
clever
device,
auxiliary
heaters
such
as
the
infrared
heating
panels
from
the
Trotec
TIH
series
are
just
as
easy
to
switch
on
and
off
as
the
ventilation
control
in
a
greenhouse,
the
pump
control
of
old
heaters
or
the
temperature
control
in
storerooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Lüftungssteuerung
ist
ein
automatisiertes
Prozess,
das
aufgrund
der
Daten
aus
dem
System
für
Thermokontrolle
zusammen
mit
den
Temperaturdaten
und
der
Umgebungsfeuchtigkeit
funktioniert.
Ventilation
control
shall
be
an
automated
activity
which
is
implemented
on
the
grounds
of
data
obtained
by
the
system
for
thermal
control
along
with
data
about
the
temperature
and
the
humidity
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Einstellung
der
alten
Lüftungssteuerung
war
daher
eine
Herausforderung»,
erklärt
Andreas
Zülle,
Leiter
Produktion
bei
der
JOWA
AG.
Manually
adjusting
the
old
ventilation
control
was
a
challenge,"
explains
Andreas
ZÃ1?4lle,
Head
of
Production
at
JOWA
AG.
ParaCrawl v7.1