Übersetzung für "Lüftergebläse" in Englisch

Eine gewisse Abhilfe kann bei solchen Aufheizungen durch ein Lüftergebläse gewähr­leistet werden.
A certain remedy for such heating can be given by a ventilating blower or fan.
EuroPat v2
Das Lüftersystem 1 weist ein Lüftergebläse 3 mit einem Lüftermotor 4 auf.
The fan system 1 has a fan blower 3 with a fan motor 4 .
EuroPat v2
In Fahrzeugen, insbesondere Verbrennungsmaschinen werden zur Kühlung der Verbrennungsmaschinen elektrisch betriebene Lüftergebläse eingesetzt.
In vehicles, in particular internal combustion engines, electrically operated fan blowers are used for cooling the internal combustion engines.
EuroPat v2
Der Dichtscheibe 33 ist als Ventilsitz die Unterseite einer unteren ringförmigen Stirnwand 34 der Flanschnabe 16 des Klemmringes 15 zugeordnet, auf deren Oberseite das Lüftergebläse 18 unter Zwischenlage eines Dicht- und Zentrierringes 22 mit Spannung aufsitzt.
The bottom of a lower, annular end wall 34 of flanged hub 16 of locking ring 15 is associated as a valve seat with packing ring 33 and on its top surface is placed under tension by the ventilator 18, accompanied by the interposing of a sealing and centering ring 22.
EuroPat v2
Die vom Kondensator kommende warme und trockene Luft wird über einen Ventilator, üblicherweise ein herkömmliches Lüftergebläse durch das Gut geblasen und nimmt dessen Feuchtigkeit auf.
The warm and dry air coming from the condenser is blown through the material being dried by a fan, usually a conventional ventilating blower, and extracts moisture therefrom.
EuroPat v2
Dadurch strömt das in den Kessel eintretende Wasser schräg nach unten und zum Naßfilter 41 etwa tangential gerichtet in den Naßfilter ein, so daß kaum die Gefahr besteht, daß Wasser nach oben spritzt und durch die Saugströmung in das Lüftergebläse 18 gerissen wird.
Thus, the water entering the tank flows in downwardly sloping manner and approximately tangentially into the wet filter 41, so that there is scarcely any risk of water splashing upwards and being pulled through the suction flow into the ventilator 18.
EuroPat v2
Das elektromotorisch angetribene Lüftergebläse ist im Schaltplan als Doppelelektrolüfter mit je zwei Antriebsmotoren 43, 44 und elektronischen Endstufen 45, 46 ausgeführt, was bezüglich der Endstufen aus Redanzgrüden, bezüglich der Elektrolüfter auch aus Gründen den einer besseren räumlichen Anordnung erfolgen kann.
The fan blower, driven by an electric motor, is installed in the circuit as a dual electric fan with two drive motors 43 and 44 and electronic end stages 45, 46 which is done, as far as the end stages are concerned, for redundancy purposes and, as far as the electric fans are concerned, for reasons of improved spatial arrangement.
EuroPat v2
In Hüttenwerken sind sehr groß ausgelegte Lüftergebläse vorhanden, die ungedämpft bzw. mit ungeeigneter Schalldämmung betrieben werden.
The steel industry uses very large fans which operate without or with inadequate sound attenuation equipment.
EUbookshop v2
Das elektromotorisch angetriebene Lüftergebläse ist im Schaltplan als Doppelelektrolüfter mit je zwei Antriebsmotoren 43, 44 und elektronischen Endstufen 45, 46 ausgeführt, was bezüglich der Endstufen aus Redanzgründen, bezüglich der Elektrolüfter auch aus Gründen einer besseren räumlichen Anordnung erfolgen kann.
The fan blower, driven by an electric motor, is installed in the circuit as a dual electric fan with two drive motors 43 and 44 and electronic end stages 45, 46 which is done, as far as the end stages are concerned, for redundancy purposes and, as far as the electric fans are concerned, for reasons of improved spatial arrangement.
EuroPat v2
Diese Lüftergebläse haben aber aufgrund der sehr begrenzten Querschnittsdimensionen der Lüftungskanäle, durch die vergleichsweise große Luftmengen transportiert werden müssen, den Nachteil hohen Stromverbrauches, was die üblichen als Energiequelle dienenden Akkumulatorbatterien stark belastet.
But these ventilating blowers have, because of the very limited cross section dimensions of the ventilation ducts, through which relatively great amounts of air must be carried, the disadvantage of high power consumption, which greatly drains the battery which is generally used as a power source.
EuroPat v2
Außerdem haben solche Lüftergebläse den Nachteil, lokale Zugluft zu erzeugen, da die Luftaustritte aus den Lüfterkanälen zwangsweise punk­tuell im Fahrzeug angeordnet sind - oder es müssen sehr viele Lüfteraustritte vorgesehen sein, was Schwierigkeiten beim Ver­legen der Lüfterkanäle sowie hohe Investitionskosten verur­sacht.
Such ventilating blowers also have the disadvantage of producing local drafts, since the air exiting from the ventilator ducts must necessarily be concentrated in areas of the vehicle, or a great many air exits would have to be provided, which would cause difficulties in placing the ducts, as well as high costs.
EuroPat v2
In dem Kanal 11 ist der Lüfter 13, der auch als Lüftergebläse der Dunstabzugshaube bezeichnet wird, angeordnet.
The fan 13, which is also referred to as fan of the extractor hood, is arranged in the channel 11 .
EuroPat v2
Das Lüftergebläse 3, insbesondere der Lüftermotor 4, ist so ausgelegt, um eine hohe maximale Kühlleistung für den Verbrennungsmotor 2 zur Verfügung zu stellen.
The fan blower 3, in particular the fan motor 4, is designed in order to make high maximum cooling power for the internal combustion engine 2 available.
EuroPat v2
Andere Bereiche sind z.B. Lüftergebläse in Netzteilen, oder Spindelmotoren in Plattenlaufwerken für Datenverarbeitungsanlagen, um nur einige wenige Beispiele zu nennen.
Other application areas include ventilator fans in power supply units, or spindle motors in disk drives for data processing systems, just to mention a few.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Ausführungsbeispiele bezlehen sich auf einen Sauglüfter, d. h. eine Anordnung von Lüfterhaube und Lüftergebläse in Luftströmungsrichtung hinter dem Wärmeübertrager.
The exemplary embodiments described above relate to an intake fan, that is to say an arrangement of fan housing and fan blower downstream of the heat exchanger in the air-flow direction.
EuroPat v2
Der Elektromotor mit dem Lüfter, kurz Lüftergebläse genannt, ist über einzelne Streben mit der Zarge bzw. der Lüfterhaube verbunden, wobei es sich Vielfach um einstückig ausgebildete, gespritzte Kunststoffbauteile handelt.
The electric motor with the fan, or fan blower to be concise, is connected by individual struts in the form of multiple integrally formed, injection-molded plastic components, to the case or the fan housing.
EuroPat v2
Ein derartiges Lüfter- oder Kühleraggrogat für ein Kraftfahrzeug wurde durch die DE-A 42 44 037 der Anmelderin bekannt Dabei sind die Lüfterhaube mittels Rastverbindungen am Kühler und das Lüftergebläse an einem Befestigungsring befestigt, welcher über radial und im Wesentlichen in einer Ebene angeordnete Streben gehalten wird.
Such a fan or radiator assembly for a motor vehicle was disclosed in DE-A 42 44 037 of the present applicant. In this case the fan housing is fixed by means of snap connections to the radiator and the fan blower is fixed to a fixing ring, which is held by struts arranged radially and basically in one plane.
EuroPat v2
Um eine derartige Geräuschentwicklung zu vermeiden, wurde in der DE-A 41 05 378 bei einem Lüfteraggregat mit Lüfterhaube und Lüftergebläse vorgeschlagen, die das Gebläse abstützenden Streben schräg zur radialen Richtung anzuordnen, vorzugsweise mit einem Neigungswinkel von 20°.
In order to prevent the generation of such noises, DE-A 41 05 378 proposed that the struts bracing the blower in a fan assembly with fan housing and fan blower be arranged obliquely to the radial direction, preferably at an angle of inclination of 20°.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Lüfterhaube für einen von Luft durchströmbaren Wärmeübertrager mit einem aus einem Axiallüfter und einem Antriebsmotor bestehenden Lüftergebläse, welches über Streben mit der lüfterhaube verbunden ist, wobei die Streben ein Querschnittsprofil mit einer Vorder- und einer Hinterkante aufweisen.
The invention relates to a fan housing for an air-flow heat exchanger having a fan blower comprising an axial-flow fan and a drive motor, the blower being connected to the fan housing by struts and the struts having a cross-sectional profile with a front edge and a rear edge.
EuroPat v2
Die in Reihe geschalteten Elektromotoren 2 dienen dem Antrieb von jeweils einem zugehörigen nicht näher dargestellten Lüftergebläse zur Kühlung der Verbrennungsmaschine.
The series-connected electric motors 2 are used for driving in each case an associated fan blower (not shown in any more detail) for cooling the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die DE 103 28 177 A1 beschreibt eine Fluidkühlvorrichtung als modulare Baueinheit mit einem, ein Lüftergebläse und eine Druckmittelpumpe antreibenden Antriebsmotor.
DE 103 28 177 A1 describes a fluid cooling device as a modular structural unit with a drive motor that drives a fan blower and a pressurized fluid pump.
EuroPat v2
Sie bestehen regelmäßig aus einer Kühlvorrichtung, bestehend aus einem Kühler mit Lüftergebläse und daran angebrachtem Vorratstank für ein im Umlauf befindliches Fluid.
They generally include a cooling device having a radiator with a fan blower and a storage tank attached to it for a circulating fluid.
EuroPat v2