Übersetzung für "Lüftereinschub" in Englisch

Der InterRailFAN ist ein kompakter Lüftereinschub in 1HE Bauweise.
InterRailFAN is a compact fan tray in a 1U construction.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig wird der Lüftereinschub aus vorverzinktem Stahlblech gebaut.
As a standard version the fan tray is built out of pre-galvanised sheet steel.
ParaCrawl v7.1
Es ist besonders zweckmäßig, ein Luftverteilerblech mit Öffnungen zu versehen, welche komplementär zu den Nabenbereichen der Lüfteranordnung ausgebildet sind und auf diese aufgelegt und nahezu selbstjustierend und/oder einrastend im Lüftereinschub angeordnet werden können.
It is particularly appropriate to provide an air distribution plate with openings, which are constructed in complimentary manner to and bear on the hub areas of the fan means and can be arranged in a virtually self-adjusting and/or locking manner in the slide-in fan module.
EuroPat v2
Bei einem Schrank (1) der Nachrichtentechnik mit einem Gestellrahmen, in dem wenigstens ein zur Aufnahme von Steckbaugruppen ausgebildeter Baugruppenträger (2) und eine Belüftungseinrichtung zur Kühlung der Steckbaugruppen untergebracht sind, besteht die Belüftungseinrichtung aus mindestens einem steckbar in den Baugruppenträger (2) integrierten Lüftereinschub (13) mit mehreren vertikal blasenden Axiallüftern.
In a cabinet (1) for telecommunications engineering, with a frame rack containing at least one module carrier (2) designed to receive plug-in units, and a ventilating installation for cooling the plug-in units, the ventilating installation comprises at least one fan insert (13) with several vertically blowing axial fans, which can be plugged in and integrated into the module carrier (2).
EuroPat v2
Der unterhalb von unteren Querträgern des Baugruppenträgers (2) angeordnete Lüftereinschub (13) hat an der Rückseite wenigstens einen Steckverbinder, der einen an der Verdrahtungs-Rückwand (10) vorgesehenen komplementären Steckverbinder kontaktiert.
The fan insert (13) is located under transverse supports of the module carrier (2) and has at least one plug connector at the rear, which makes contact with a secondary plug connector provided on the rear wiring panel (10).
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Luftverteilerblech 2 dargestellt, welches für einen Lüftereinschub mit jeweils drei nebeneinander angeordneten Axiallüftern 11 vorgesehen ist.
FIG. 1 shows an air distribution plate 2, which is intended for a slide-in fan module with in each case three juxtaposed axial flow fans 11.
EuroPat v2
Ist in den Baugruppenträger 2 nur ein einziger, die gesamte Breite einnehmender Lüftereinschub 13 integriert, werden nur zwei Führungsschienen 14 benötigt, von denen je eine unmittelbar neben den Seitenwänden 3 angeordnet ist.
If only a single fan insert 13 is integrated in the module carrier 2 and occupies the entire width, only two guide rails 14 are needed, one of which is placed directly next to the lateral walls 3 in each instance.
EuroPat v2
Somit ist ein Gerätelüfter wünschenswert, welcher schnell und einfach in einem Schaltschrank, Lüftereinschub oder dergleichen montiert und demontiert werden kann.
There is accordingly a need for an equipment fan which can be mounted and dismounted quickly and simply in a control box, fan plug-in module, or the like.
EuroPat v2
Da jede Cisco Catalyst 4500E Series einen einzigen Lüftereinschub zur Kühlung verwendet, kann das System erkennen, dass der Lüfter ausgefallen ist und der Einschub ausgetauscht werden muss.
Because each Cisco Catalyst 4500E Series uses a single fan tray for cooling, the system has the capability to detect that the fan has failed and the tray needs to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist im Systemträger 6 vorzugsweise ein Lüftereinschub 48 ausgebildet, in dem der Lüfter 42 eingesetzt und ggf. mittels Klemmens, Rastens oder dergleichen gehalten wird.
Preferably a fan rack 48 is configured for this purpose in the system carrier 6, in which rack the fan 42 is inserted and, if required, is retained therein by clamping, latching, or the like.
EuroPat v2
Unter einem Lüftereinschub 320 versteht man ein Teil, das ähnlich aussieht wie eine senkrecht stehende Schublade, die aus dem betreffenden Schaltschrank herausgezogen werden kann, und in der eine Mehrzahl von Lüftern angeordnet ist, gewöhnlich vier Lüfter.
The term “plug-in fan module 320 ” is understood to mean a part that looks like a vertical drawer, which can be pulled out of the applicable control box, and in which a plurality of fans, usually four fans, is located.
EuroPat v2
Außerdem verbindet er die Blende 180 großflächig mit dem Lüftereinschub 320 und stellt so sicher, dass die Blende 180 als Teil der elektromagnetischen Abschirmung voll wirksam wird.
It also connects the faceplate 180 over a large area with the plug-in fan module 320 and thus assures that the faceplate 180 becomes fully effective as part of the electromagnetic shielding.
EuroPat v2
Somit kann das Gehäuse schnell in ein zugeordnetes Gerät, z.B. einen Lüftereinschub, eingeschoben und auch wieder aus diesem entfernt werden.
The housing can thus quickly be pushed into an associated piece of equipment, such as a plug-in fan module, and removed from it again.
EuroPat v2
Bei einem Defekt oder zu Wartungszwecken kann einfach der Lüftereinschub mit der integrierten PSU aus dem Gehäuse herausgezogen werden, um an die Stromversorgungseinheit zu gelangen.
If a fault occurs or for maintenance purposes, for example, the fan tray with the integrated PSU can be pulled out of the rack, in order to access the power supply unit.
EuroPat v2
Die elektrischen Lüfter werden üblicherweise zu einem horizontalen Lüftereinschub zusammengefasst, welcher zu Wartungs- und Reparaturzwecken aus dem Gehäuse herausgezogen werden kann.
In conventional arrangements, the electric fans can be combined into one horizontal fan tray, which can be pulled out of the rack for maintenance and repair purposes.
EuroPat v2
Um die Lufteinlassöffnungen und die Luftauslassöffnungen auf gleicher Höhe anzuordnen, muss das Gehäusefach, das den Lüftereinschub aufnimmt, in eine Lufteingangskammer für kalte Zuluft und eine Luftausgangskammer für erwärmte Abluft geteilt werden.
In some embodiments, to arrange the air intake openings and the air outlet openings on the same level, the rack slot that accommodates the fan tray can be divided into an air intake chamber for the incoming cold air and an air outlet chamber for heated up exhaust air.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft hat der Lüftereinschub einen Grundriss in Form eines rechtwinkligen Dreiecks, dessen Hypotenuse durch die Rückwand gebildet wird.
In some embodiments, it may be particularly advantageous if the fan tray features a layout in the form of a right-angled triangle whose hypotenuse is formed by the rear panel.
EuroPat v2
Dieser Drall könnte die Rückschlagklappe(n) zum Klappern oder Flattern bringen, und dieser Effekt wird durch das Nachleitelement reduziert, so dass ein Lüftereinschub mit solchen verbesserten Lüftern ruhiger arbeitet, weil die Rückschlagklappen drallarm angeströmt werden, wobei zusätzlich der Wirkungsgrad verbessert wird.
This helical motion might cause the flap(s) to clatter or flutter; the outflow baffle reduces this effect, so that a plug-in fan unit with improved fans of this kind operates more quietly, because the flow strikes the flaps with a reduced amount of helical motion, which also improves efficiency.
EuroPat v2