Übersetzung für "Lüfterantrieb" in Englisch
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Lüfterantrieb,
insbesondere
für
Kühlanlagen
von
Schienenfahzeugen.
Disclosed
is
a
fan
drive,
in
particular
one
for
cooling
installations
of
rail
vehicles.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Lüfterantrieb
wurde
durch
die
DE-C
33
22
779
der
Anmelderin
bekannt.
A
fan
drive
of
this
kind
has
been
disclosed
in
DE-C
33
22
779
by
the
applicant.
EuroPat v2
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
hydraulische
Verluste
im
Lüfterantrieb
hinnehmen
zu
müssen.
This
has
the
disadvantage,
however,
that
hydraulic
losses
in
the
fan
drive
must
be
accepted.
EuroPat v2
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
hydraulische
Verluste
im
Lüfterantrieb
hinzunehmen
sind.
This
has
the
disadvantage,
however,
that
hydraulic
losses
must
be
accepted
in
the
fan
drive.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
bezüglich
Kräfterückwirkungen
als
auch
der
Möglichkeit
andere
Übersetzungsverhältnisse
für
den
Lüfterantrieb
zu
schaffen.
This
is
true
with
regard
to
bearing
reaction
forces
as
well
as
the
possibility
to
provide
any
desired
transmission
ratio
for
the
fan
drive.
EuroPat v2
Der
Ölkühler
hat
einen
für
Anhänger
besonders
günstigen
autonomen
Lüfterantrieb
und
ist
so
in
den
Fahrtwind
gestellt,
daß
dieser
den
Lüfter
unterstützt.
The
oil
cooler
has
an
autonomous
fan
drive
which
is
particularly
favorable
for
trailers,
and
is
situated
in
the
relative
wind
in
such
a
way
that
the
wind
assists
the
fan.
EuroPat v2
Der
Lüfterantrieb
(3)
ist
ebenfalls
am
Rahmen
des
Wärmetauschers
(4)
mit
Hilfe
von
Abstützarmen
(25)
gehalten.
The
fan
drive
3
is
also
held
at
the
frame
of
the
heat
exchanger
4
by
means
of
supporting
arms
25.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Bauarten
wird
der
elektrische
Regler,
der
zum
Fahrzeug
gehört,
stets
nachträglich
mit
Wärmetauscher
und
Lüfterantrieb
verbunden,
wobei
auch
die
entsprechenden
Temperaturfühler
erst
mit
dem
Anschluß
des
Reglers
eingebaut
werden.
In
the
known
constructions,
the
electric
control
device,
which
is
part
of
the
vehicle,
is
always
connected
with
the
heat
exchanger
and
the
fan
drive
subsequently,
the
corresponding
temperature
sensors
also
not
being
installed
before
the
control
device
is
connected.
EuroPat v2
Über
hydraulische
Leitungen
(26),
die
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
mit
einem
Hydraulikmittelspeicher
und
mit
einer
Pumpe
verbunden
sind,
im
übrigen
auch
zu
einem
Ölkühler
(27)
führen,
steht
der
Lüfterantrieb
(3)
mit
einem
Hydraulikkreislauf
in
Verbindung.
By
way
of
hydraulic
pipes
26,
which
are
connected
with
the
storage
device
for
the
hydraulic
medium
and
with
a
pump
in
a
manner
which
is
not
shown
in
detail,
and
otherwise
also
lead
to
an
oil
cooler
27,
the
fan
drive
3
is
connected
with
a
hydraulic
circulating
system.
EuroPat v2
Desweiteren
sind
aus
der
Gesamtheit
der
vorteilhaften
Eigenschaften
ein
optimales
Bremsverhalten
-
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Stabilität
des
Bremsbetriebes
-,
die
Möglichkeit
des
Verzichtes
auf
eine
separate
Kühlmittelumwälzpumpe
im
Kühlmittelkreislauf
und
damit
Einsparung
an
Bauraum,
die
Nutzung
des
Retarders
als
Lüfterantrieb
sowie
die
Nutzung
der
anfallenden
Wärme
zur
Beheizung
des
Fahrgastraumes
und
im
wesentlichen
eine
Vermeidung
von
Leistungsverlusten
im
Nicht-Bremsbetrieb,
d.h.
im
Traktionsbetrieb
zu
nennen.
Achieved
is
an
optimum
braking
performance--especially
as
regards
the
stability
of
the
braking
operation--,
the
option
of
dispensing
with
a
separate
coolant
circulation
pump
in
the
coolant
circuit
and,
thus,
saving
construction
space,
the
utilization
of
the
retarder
as
fan
drive,
as
well
as
the
utilization
of
the
accruing
heat
for
heating
the
passenger
compartment,
and
essentially
the
avoidance
of
output
losses
in
nonbraking
operation,
that
is,
in
traction
operation.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Lüfterantrieb
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
mit
Klimaanlage,
zu
schaffen,
bei
welchem
die
Lüfterdrehzahl
bei
niedriger
Motordrehzahl
(im
Leerlauf)
mit
einfachen
Mitteln
und
mit
geringer
Leistung
erhöht
werden
kann.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fan
drive
for
motor
vehicles,
particularly
those
with
an
air-conditioning
system,
in
which
the
fan
speed
can
be
increased
by
simple
means
and
with
a
low
power
in
the
case
of
a
low
engine
speed
(during
idling).
EuroPat v2
Diese
setzt
beispielsweise
die
von
dem
Motorsteuergerät
110
übermittelten
Signale
in
Ansteuerwerte
für
den
Lüfterantrieb
195
um.
It,
for
instance,
converts
the
signals
transmitted
by
the
engine
control
unit
110
into
control
values
for
the
fan
drive
195.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Lüfterantrieb
eignet
sich
für
verschiedene
hydrostatische
Antriebe,
insbesondere
auch
für
Lüfter
von
elektrischen
Traktionsmotoren.
The
fan
drive
according
to
the
invention
is
suitable
for
different
hydrostatic
drives,
particularly
also
for
the
fans
of
electric
traction
motors.
EuroPat v2
Der
Motor,
der
Motorhalter
485,
die
Zugentlastungselemente
494,
der
Lüfter
565
und
der
Lüfterantrieb
560
sind
in
dem
Motorgehäuse
24
aus
Fig.
The
motor,
the
motor
retainer
485,
the
tension-relieving
elements
494,
the
fan
565
and
the
fan
drive
560
are
accommodated
in
the
motor
housing
24
from
FIG.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
sei
noch
bemerkt,
dass
der
erfindungsgemäße
Rotor
1
bevorzugt
für
einen
Lüfterantrieb
eingesetzt
wird.
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
noted
that
the
rotor
1
according
to
the
invention
preferably
is
used
as
a
fan
drive.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
den
Lüfterring
samt
dem
Lüfterschacht
am
Querträger
starr
zu
befestigen
und
den
Lüfterantrieb
von
der
Welle
des
Antriebes
der
Hilfseinrichtungen
abzuleiten,
so
daß
auch
radiale
Relativbewegungen
zwischen
Lüfterrad
und
Lüfterring
vermieden
werden
und
der
Lüfterspalt
zur
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
klein
gehalten
werden
kann.
The
fan
shroud
as
well
as
the
cooling
air
duct
may
be
rigidly
secured
to
the
crossbeam
and
the
fan
may
be
driven
from
the
shaft
for
driving
the
accessories
so
that
radial
relative
movements
between
the
fanwheel
and
the
fan
shroud
will
be
avoided
and
a
small
clearance
between
the
fanwheel
and
the
fan
shroud
will
be
sufficient,
as
is
desired
for
a
high
efficiency.
EuroPat v2
Der
sensorgesteuerte
und
extrem
leise
arbeitende
Lüfterantrieb
mit
3-speed-Elektromagnetkupplung
ist
nicht
nur
besonders
zuverlässig,
sondern
spart
aufgrund
seines
hohen
Wirkungsgrades
auch
Kraftstoff.
The
sensor-controlled
and
extremely
quiet-running
fan
drive
with
3-speed
electromagnetic
coupling
isn't
just
particularly
reliable,
it
also
saves
fuel
thanks
to
its
high
operational
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
die
Steuereinrichtung
500
mit
dem
Anpresssensor
550,
dem
Handschalter
35,
einem
Lüfterantrieb
560
eines
Lüfters
565
und
über
Phasenleitungen
504
und
einen
Motorhalter
485
mit
einem
nicht
dargestellten
Elektromotor,
welcher
von
dem
Motorhalter
gehalten
wird,
verbunden.
For
example,
the
control
mechanism
500
is
connected
to
the
contact-pressing
sensor
550,
the
hand
switch
35,
a
fan
drive
560
of
a
fan
565
and
by
means
of
phase
lines
504
and
a
motor
retainer
485
to
a
not-shown
electric
motor
that
is
held
by
the
motor
retainer.
EuroPat v2
Sämtliche
Leistungseingänge
10
sowie
die
weitere
Anlagenkomponente
6
sind
elektrisch
an
ein
anlageninternes
Spannungsversorgungsnetz
14
(z.B.
mit
einer
Nennspannung
von
400Vac)
zur
Spannungsversorgung
für
die
Heizelemente
12
bzw.
den
Lüfterantrieb
13
angeschlossen.
All
the
power
inputs
10
as
well
as
the
other
plant
components
6
are
electrically
connected
to
a
plant's
internal
power
supply
system
14
(e.g.
having
rated
voltage
of
400
Vac)
for
supplying
power
for
the
heating
elements
12
or
the
fan
drive
13
as
the
case
may
be.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
der
ermittelten
Werte
des
Energieverbrauchs
und/oder
der
Leistungsaufnahme
kann
optional
mit
relativ
geringem
Aufwand
dadurch
verbessert
werden,
dass
die
Steuer-
und/oder
Regeleinheiten
18
mit
einer
Spannungsmesseinrichtung
26
zur
Messung
an
den
Heizelementen
12
-
und
falls
vorhanden
an
dem
Lüfterantrieb
13
-
anliegender
Spannungen
oder
zur
Messung
der
Spannung
des
Spannungsversorgungsnetzes
14
verbunden
ist
und
derart
ausgebildet
ist,
dass
sie
mit
den
Spannungsmesswerten
eine
Genauigkeit
der
ermittelten
Werte
des
Energieverbrauchs
und/oder
der
aktuellen
Leistungsaufnahmen
verbessert.
The
accuracy
of
the
determined
values
of
the
energy
consumption
and/or
of
the
power
draw
can
optionally
be
improved
with
relatively
low
cost/complexity
by
connecting
the
open-
and/or
closed-loop
control
unit
18
to
a
voltage
measuring
device
26
for
measuring
voltages
across
the
heating
elements
12
—and
across
any
fan
drive
13
present—and
for
measuring
the
voltage
of
the
power
supply
system
14
and
designing
it
to
use
the
voltage
measurements
to
improve
the
accuracy
of
the
determined
values
of
the
energy
consumption
and/or
instantaneous
power
draws.
EuroPat v2
An
die
Leistungsausgänge
11
ist
jeweils
ein
Heizelement
12,
insbesondere
jeweils
ein
Heizstrahler,
oder
alternativ
ein
Lüfterantrieb
13,
elektrisch
anschließbar.
One
heating
element
12,
especially
a
radiant
heater
in
each
case
or
alternately
a
fan
drive
13,
is
able
to
be
connected
electrically
to
each
of
the
power
outputs
11
.
EuroPat v2
Der
Leistungseingang
10
ist
elektrisch
an
ein
Spannungsversorgungsnetz
14
(z.B.
mit
einer
Nennspannung
von
400
Vac)
für
die
Heizelemente
12
bzw.
den
Lüfterantrieb
13
anschließbar.
The
power
input
10
is
able
to
be
connected
electrically
to
a
power
supply
network
14
(e.g.
with
a
rated
voltage
of
400
Vac)
for
the
heating
elements
12
or
the
fan
drive
13
.
EuroPat v2