Übersetzung für "Lötstützpunkt" in Englisch
Dieser
schmale
Bereich
10
verbindet
die
Kontaktierungszone
11,
die
zumindest
die
Breite
der
Widerstandsschicht
6
besitzt,
mit
einer
Kontaktfläche
12,
auf
der
entweder
direkt
Anschlußelemente
angelötet
werden
können
oder
ein
Lötstützpunkt
9
angeordnet,
ist.
The
narrow
region
10
connects
the
contacting
zone
11,
which
is
at
least
as
wide
as
the
resistance
layer
6,
to
a
contact
surface
12
on
which
either
direct
terminal
elements
can
be
soldered
or
on
which
a
solder
support
point
9
is
arranged.
(FIG.
3).
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Hauptkontaktstellen
25,
84
befindet
sich
ein
als
Fahne
48
ausgebildeter
Lötstützpunkt,
an
dem
ein
Teil
des
Stromes
abgezweigt
wird.
Between
the
two
main
contacts
25,
84
there
is
a
soldering
tie
point
constructed
as
a
lug
48,
at
which
a
part
of
the
current
is
branched
off.
EuroPat v2
Die
Anschlußleitungen
sind
einem
Lötstützpunkt
46
zugeführt,
der
sich
auf
der
Rückseite
des
Dämpfungskörpers
40
befindet.
The
junction
lines
are
guided
to
a
soldered
support
point
46
located
on
the
back
side
of
the
muffler
40.
EuroPat v2
Der
Bereich
hinter
dem
Lötstützpunkt
46,
in
dem
sich
auch
die
Anschlußleitungen
befinden,
ist
mit
einer
Füllmasse
48
so
ausgefüllt,
daß
ein
im
wesentlichen
ebener
Abschluß
erreicht
wird.
The
region
behind
the
soldered
support
point
46
where
the
junction
lines
are
located
is
filled
with
a
filling
mass
48
in
such
a
way
that
an
essentially
flat
closure
is
achieved.
EuroPat v2
In
bekannter
Weise
ist
der
Ultraschallschwinger
26
elektrisch
angeschlossen,
die
elektrischen
Zuleitungen
sind
oberhalb
des
Dämpfungskörpers
an
einen
Lötstützpunkt
angeschlossen
und
dort
sichtbar
eingezeichnet.
The
ultrasonic
crystal
26
is
connected
electrically
in
a
well-known
manner:
the
electrical
supply
lines
are
connected
to
a
soldering
terminal
above
the
attenuator
and
are
drawn
in
visibly.
EuroPat v2
Die
weiteren
in
Figur
3
sichtbaren
Anschlüsse
60
bis
63
mit
Lötpunkten
64
bis
67
der
Anschlußverbindung
von
Schreibelektrode
38
und
des
Motors
26
zur
Steuerung
25,
wobei
insbesonders
die
Anschlußverbindung
zwischen
dem
Lötstützpunkt
und
der
hin-
und
herbewegten
Schreibelektrode
38
aus
hochflexibler
Litze
68
an
der
Leitungshalterung
69
befestigt
ist.
Additional
terminals
60
to
63
provided
with
soldering
tags
64
to
67
serve
to
connect
the
marking
electrode
38
and
the
motor
26
to
the
control
circuit
25.
The
connection
between
the
soldering
tag
and
the
reciprocating
marking
electrode
38
consists
of
a
highly
flexible
stranded
wire
68,
which
is
secured
to
the
electrode
holder
34
by
the
wire
holder
69.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
noch
eine
alternative
elektrische
Verbindung
des
auf
der
Membran
1
elektrisch
kontaktierten
Ultraschallwandlers
3
gezeigt,
bei
der
ein
Lötstützpunkt
10
auf
der
inneren
Fläche
der
Membran
1
angeordnet
ist,
die
mit
dem
Massepotenzial
des
auf
der
inneren
Fläche
der
Membran
1
elektrisch
über
den
Leitkleber
4
kontaktierten
Ultraschallwandlers
3
verbunden
ist
und
über
den
dann
eine
Kontaktierung
mit
dem
Kontakt
5
erreicht
werden
kann.
FIG.
5
also
shows
an
alternative
electrical
connection
of
the
ultrasonic
transducer
3
which
makes
electrical
contact
with
the
diaphragm
1,
in
which
a
soldering
terminal
10
is
arranged
on
the
inner
surface
of
the
diaphragm
1,
which
inner
surface
is
connected
to
the
earth
potential
of
the
ultrasonic
transducer
3
which
makes
electrical
contact
with
the
inner
surface
of
the
diaphragm
1
via
the
conductive
adhesive
4,
and
via
which
contact
can
then
be
made
with
the
contact
5
.
EuroPat v2