Übersetzung für "Lötspitze" in Englisch

Auf Wunsch kann mit der Lötspitze ausgestattet werden.
Upon request it can be equipped with the terminal for soldering.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll das Lot auf dem Metall und nicht auf der Lötspitze schmelzen.
In doing this, the solder must melt on the metal and not on the soldering iron tip.
ParaCrawl v7.1
Die erhitzte Lötspitze wird einfach über die Oberfläche des Reinigers gestrichen.
The heated tip has to be simply pushed along the surface of cleaner.
ParaCrawl v7.1
Das keramische Heizelement ist in der Lötspitze integriert.
The ceramic heat element is integrated in the soldering tip.
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sich ein besonders hoher Energieeintrag zum Aufheizen der Lötspitze erreichen.
It is thus possible to achieve a particularly high energy input for heating the soldering tip.
EuroPat v2
Die Lötspitze 11 ist am Kolbenabschnitt 4 befestigt.
The soldering tip 11 is secured to the head section 4 .
EuroPat v2
Innerhalb der Lötspitze 11 ist ein Energiewandler 14 vorgesehen.
Within the soldering tip 11 an energy converter 14 is provided.
EuroPat v2
Dadurch kann die Lötspitze oder der Energiewandler besonders schonend aufgeheizt werden.
This allows particularly careful heating of the soldering tip or the energy converter.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Energieeintrag mittels des Laserstrahls in die Lötspitze konstant.
Preferably, the energy input by means of the laser beam into the soldering tip is constant.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen besonders schnellen und großen Wärmeübergang vom Energiewandler auf die Lötspitze.
A particularly fast and large heat transfer from the energy converter to the soldering tip will thus be possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Energiewandler relativ zur Lötspitze konzentrisch angeordnet.
The energy converter is preferably arranged concentrically with the soldering tip.
EuroPat v2
Dies bedingt eine besonders gute Übertragung von Wärme vom Energiewandler auf die Lötspitze.
This will provide a particularly efficient transfer of heat from the energy converter to the soldering tip.
EuroPat v2
Der Leiterabschnitt kann zur Befestigung des Energiewandlers an der Lötspitze dienen.
The conductor section can be used for fixing the energy converter to the soldering tip.
EuroPat v2
Dies kann die Ausrichtung der Lötspitze in einer vordefinierten Position ermöglichen.
This can enable the orientation of the soldering tip in a predefined position.
EuroPat v2
Im Bund 9 der Lötspitze 2 ist eine Aussparung 27 vorgesehen.
The collar 9 of the soldering tip 2 has provided therein a recess 27 .
EuroPat v2
Dieser kann zu einer zusätzlichen Sicherung der Lötspitze 2 dienen.
This projection may serve to additionally secure the soldering tip 2 in position.
EuroPat v2
Die Lötspitze muss immer sauber und frei von Zunder und Oxyd sein.
The soldering point must always be clean and free from scale and oxide.
ParaCrawl v7.1
Lötspitze 4 und Spitzenhalterung 12 können auch über ihre gesamte Länge oval ausgebildet sein.
The soldering bit 4 and the bit holder 12 may also have an oval shape throughout their whole length.
EuroPat v2
Bei einem weiteren aus der Praxis bekannten Lötkolben sind Heizeinrichtung und Lötspitze fest miteinander verbunden.
In the case of a further soldering iron which is known from practical experience, the heating means and the soldering bit are fixedly connected to one another.
EuroPat v2
Der Wärmeübertragungskörper 57 weist an seiner der Lötspitze 4 zuweisenden Stirnseite 5 die Kontaktfläche 6 auf.
The heat transfer body 57 is provided with the contact surface 6 at the end face 5 facing the soldering bit 4 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Spitzenhalterung zusammen mit der Lötspitze vom übrigen Lötkolben gelöst werden.
In this way, the bit holder can be released from the rest of the soldering iron together with the soldering bit.
EuroPat v2
Bei einem einfachen Ausführungsbeispiel kann der Rückhaltevorsprung als die Lötspitze umlaufende Ringwulst ausgebildet sein.
In accordance with a simple embodiment, the retaining projection can be an annular bead extending around the soldering bit.
EuroPat v2
Die vorangehend erwähnte Nut kann beispielsweise auch während der Galvanisierung zum Halten der Lötspitze verwendet werden.
The above-mentioned groove can, for example, also be used for holding the soldering bit during the electroplating process.
EuroPat v2
Das Lot wird dabei in der Lötspitze selbst aufgeschmolzen, wobei die jeweilige Schmelzemenge unbestimmt ist.
In these the solder is melted in the soldering tip itself, whereby the amount of solder is indeterminate.
EuroPat v2
Besonders gut kann die Lötspitze auch dann aufgeheizt werden, wenn sie einen rotationssymmetrischen Körper umfasst.
Particularly good heating of the soldering tip can also be accomplished, when the soldering tip includes a rotationally symmetric body.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform wird der Laserstrahl auf einen mit der Lötspitze gekoppelten Energiewandler gelenkt.
According to a special embodiment, the laser beam is directed onto an energy converter coupled to the soldering tip.
EuroPat v2