Übersetzung für "Lösungsprinzipien" in Englisch
Besonders
effiziente
Prüfeinrichtungen
ergibt
die
wahlweise
Anwendung
der
Lösungsprinzipien.
Particularly
efficient
test
devices
are
obtained
by
a
selectable
application
of
the
solution
principles.
EuroPat v2
Auch
dieses
Verhalten
verkraften
die
Lösungsprinzipien
nach
den
Fig.3
und
4
mühelos.
This
behavior
is
again
rendered
harmless
without
difficulty
by
the
principles
according
to
FIGS.
3
and
4.
EuroPat v2
Gleichzeitig
entwickeln
wir
vorhandene
Lösungsprinzipien
langfristig
weiter
oder
suchen
neue
Ansätze.
At
the
same
time,
we
enhance
existing
solution
principles
in
the
long
term
or
identify
new
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Lösungsprinzipien
können
im
Prinzip
auch
für
die
Vorhofebene
gelten.
The
corresponding
principles
of
such
a
solution
can
in
principle
also
apply
to
the
atrium
level.
EuroPat v2
Unter
Technologien
verstehen
wir
die
Lösungsprinzipien,
die
den
Softwareprodukten
oder
-verfahren
zugrunde
liegen.
We
understand
technologies
to
be
the
underlying
principles
on
which
software
products
or
processes
are
based.
ParaCrawl v7.1
Entwurf
und
Konstruktion
entstehen
aus
einem
analytischen
Projektentwicklungsprozess,
in
dem
Lösungsprinzipien
erkannt
werden.
Design
and
construction,
resulting
from
an
analytical
project
development
process,
are
detected
in
the
solution
principles.
ParaCrawl v7.1
Lösung
der
aufgezeigten
Problematik,
wobei
als
wesentliche
Lösungsprinzipien,
die
die
Vorteile
der
Erfindung
unmittelbar
bedingen,
zum
einen
die
Aufteilung
der
Messung
auf
vier
aufeinanderfolgende
Vertikal-Austastlücken,
zum
anderen
die
Ausnutzung
einer
Leitung
des
eigentlich
zur
übertragung
des
Chrominanzsignals
dienenden
Chroma-Bus
zu
Beginn
der
nachfolgenden
Vertikal-Austastlücke
und
schließlich
die
Messung
der
Raumhelligkeit
mittels
des
Fotosensors
und
die
Messung
der
Leckströme
während
einer
einzigen
Vertikal-Austastlücke
anzusehen
sind.
The
essential
principles
of
the
solution,
which
directly
give
the
advantages
of
the
invention,
are,
on
the
one
hand,
the
division
of
the
measurement
to
four
successive
vertical
blanking
intervals
and,
on
the
other
hand,
the
utilization
of
one
wire
of
the
chroma
bus
at
the
beginning
of
the
next
vertical
blanking
interval
as
well
as
the
measurement
of
the
ambient
light
by
means
of
the
light
detector
and
the
measurement
of
the
leakage
currents
during
a
single
vertical
blanking
interval.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
beider
Lösungsprinzipien
liegt
darin,
dass
im
Falle
einer
Änderung
der
Körpertemperatur
jeweils
die
Richtung
des
Wärmetransportes
ermittelt
wird,
wodurch
das
Gerät
festzustellen
vermag,
ob
eine
Änderung,
insbesondere
eine
Erhöhung,
der
Körpertemperatur
des
Lebewesens
auf
einer
Änderung,
insbesondere
einer
Erhöhung
der
körperlichen
Aktivität
oder
einer
anderen
Ursache
beruht.
The
advantage
of
both
embodiments
is
that
the
direction
of
the
"heat
flow"
is
identified
in
the
case
of
the
change
in
the
body
temperature,
as
a
result
of
which
the
apparatus
can
determine
whether
a
change,
particularly
an
increase,
in
the
body
temperature
of
the
patient
is
due
to
an
increase
in
the
physical
activity
level
of
the
patient,
or
is
the
result
of
some
other
source.
EuroPat v2
Eine
weiter
differenzierte
Beurteilung
der
Ursachen
von
Änderungen
der
Körpertemperatur
ist
im
Falle
beider
Lösungsprinzipien
möglich,
wenn
die
Stellmittel
die
Stimulationsintensität
ausserdem
unter
Berücksichtigung
des
Betrages
der
Steigung
des
zeitlichen
Verlaufs
wenigstens
einer
der
Temperaturen
einstellen.
A
further
differentiation
in
the
causes
of
changes
in
the
body
temperature
is
possible
in
a
modification
applicable
to
both
embodiments
wherein
the
means
for
setting
the
stimulation
intensity
also
takes
into
consideration
the
magnitude
of
the
slope
of
the
chronological
curve
of
at
least
one
of
the
temperatures.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
oben
bezeichneten
Eingangs-Kopf
so
auszubilden,
dass
er
auf
den
vorgenannten
Anwendungsgebieten
-
vorteilhafter
als
die
bisher
bekannten
Lösungsprinzipien
-
anwendbar
ist,
d.h.
ein
Spürsonden-
bzw.
ein
Probeneinlass-System
zu
entwickeln,
mit
dessen
Hilfe
diffusionsfähige
organische
Verbindungen,
z.B.
auch
Kampfstoffe,
an
Oberflächen
oder
in
Oberflächen-Schichten
im
mobilen
Einsatz
bzw.
im
Laboratorium
schnell
und
ausreichend
empfindlich
qualitativ
und
halbquantitativ
erfasst,
d.h.
detektiert
und
identifiziert
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
the
above-described
input
head
in
such
a
manner,
that
it
can
be
employed
more
advantageously
than
previously
known
solutions
in
the
aforementioned
areas
of
application,
that
is,
to
develop
a
detection
probe
or
a
sample
inlet
system,
with
the
help
of
which
diffusible
organic
compounds,
for
example,
warfare
agents,
can
be
detected,
rapidly
and
with
sufficient
sensitivity,
qualitatively
and
semiquantitatively,
that
is,
detected
and
identified
on
surfaces
and
in
surface
layers,
in
mobile
operations
and
in
the
laboratory.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
in
den
Ansprüchen
gekennzeichneten
Erfindung
besteht
in
der
Lösung
der
aufgezeigten
Problematik,
wobei
als
wesentliche
Lösungsprinzipien,
die
die
Vorteile
der
Erfindung
unmittelbar
bedingen,
zum
einen
die
Aufteilung
der
Messung
auf
vier
aufeinanderfolgende
Vertikalaustastlücken,
zum
anderen
die
Ausnutzung
einer
Leitung
des
eigentlich
zur
Übertragung
des
Chrominanzsignals
dienenden
Chromabusses
zu
Beginn
der
nachfolgenden
Vertikalaustastlücke
und
schliesslich
die
Messung
der
Raumhelligkeit
mittels
des
Fotosensors
und
die
Messung
der
Leckströme
während
einer
einzigen
Vertikalaustastlücke
anzusehen
sind.
The
object
of
the
invention
as
claimed
is
to
solve
the
problems
pointed
out.
The
essential
principles
of
the
solution,
which
directly
give
the
advantages
of
the
invention,
are,
on
the
one
hand,
the
division
of
the
measurement
to
four
successive
vertical
blanking
intervals
and,
on
the
other
hand,
the
utilization
of
one
wire
of
the
chroma
bus
at
the
beginning
of
the
next
vertical
blanking
interval
as
well
as
the
measurement
of
the
ambient
light
by
means
of
the
light
detector
and
the
measurement
of
the
leakage
currents
during
a
single
vertical
blanking
interval.
EuroPat v2
Beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
werden
zwei
Gruppen
von
Lösungsprinzipien
für
Ultraschallapplikatoren,
welche
im
Diagnostik-
und
im
Therapiebetrieb
eingesetzt
werden
können,
favorisiert.
In
the
current
state
of
the
art,
two
groups
of
basic
solutions
are
favored
for
ultrasound
applicators
that
can
be
utilized
in
diagnostics
mode
and
in
therapy
mode.
EuroPat v2
Im
Falle
beider
Lösungsprinzipien
wird
beim
Auftreten
eines
stationären
Zustandes
der
Temperaturen
jeweils
die
zuletzt
aufgetretene
Änderung
des
jeweils
betrachteten
Parameters
berücksichtigt.
In
both
embodiments,
the
most
recently
occurring
change
in
the
parameter
under
consideration
is
used
given
the
appearance
of
a
static
condition
of
the
temperatures.
EuroPat v2
Damit
stellte
sich
für
die
Beschwerdekammer
die
Frage
der
Übernahme
von
Merkmalen
oder
Lösungsprinzipien
aus
fachfremden
Gegenständen,
die
aber
als
"Gegenstände
des
täglichen
Lebens"
anzusehen
sind.
This
raised
the
issue
of
the
application
of
features
or
solutions
drawn
from
another
technical
field
but
which
could
be
considered
"everyday
items".
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Figuren
1
bis
4
sowie
5
und
6
werden
zunächst
die
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Lösungsprinzipien
erläutert,
die
nachfolgenden
Figuren
7ff
veranschaulichen
eine
konstruktiv
mögliche
und
vorteilhafte
Lösung.
The
principles
on
which
the
invention
is
based
are
explained
first
with
reference
to
FIGS.
1
to
4
and
also
FIGS.
5
and
6,
and
the
subsequent
FIGS.
7
to
11
illustrate
the
actual
solution
which
is
possible
and
advantageous
in
constructional
terms.
EuroPat v2
Der
Vorteil
aller
bisher
beschriebenen
Lösungsprinzipien
besteht
darin,
daß
durch
die
Verringerung
des
benötigten
Antennenstromes
die
Endstufe
der
Energieversorgung
(Wechselspannungsquelle)
für
geringere
Leistungen
dimensioniert
werden
kann.
The
advantage
of
all
the
above-described
solution
principles
is
that
the
output
stage
of
the
power
supply
(AC
voltage
source)
can
be
dimensioned
for
lower
powers
due
to
the
reduction
in
the
required
antenna
current.
EuroPat v2
Für
neuartige
Problemstellungen
ermitteln
unsere
Spezialisten
innovative
Lösungsprinzipien
und
führen
zur
Minimierung
der
technischen
Risiken
-
auf
Wunsch
-
Machbarkeitsstudien
durch.
For
new
functionalities
we
create
innovative
solutions
and
perform
feasibility
studies
to
reduce
technical
risks.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
bei
Analyse
von
etwa
40.000
besonders
erfolgreichen
Patenten
festgestellt,
daß
diese
nur
auf
etwa
40
unterschiedlichen
Lösungsprinzipien
basieren.
When
analyzing
about
40.000
extraordinarily
successful
patents,
it
was
found
that
all
of
these
were
based
on
roughly
40
different
solution
principles
only.
ParaCrawl v7.1