Übersetzung für "Lösungsmittelfrei" in Englisch

Die Reaktionen können in organischen Lösungsmitteln oder lösungsmittelfrei durchgeführt werden.
The reactions can be carried out in organic solvents or without solvents.
EuroPat v2
Das über Leitung 50 abgezogene Benzol enthält noch Nichtaromaten und ist lösungsmittelfrei.
The benzene withdrawn through conduit 50 still contains non-aromatic compounds and is free from solvents.
EuroPat v2
Die Reaktion kann lösungsmittelfrei oder auch unter Zusatz von Lösungsmitteln durchgeführt werden.
The reaction can be carried out in the absence of a solvent or with the addition of solvents.
EuroPat v2
Sie können ein organisches Lösungsmittel enthalten oder lösungsmittelfrei sein oder wässrige Lacke sein.
They may contain an organic solvent or be solventless, or they may be water-based paints.
EuroPat v2
Das Verfahren kann lösungsmittelfrei oder vorzugsweise unter Mitverwendung eines Lösungsmittels durchgeführt werden.
The process may be carried out in the absence of a solvent, but a solvent is preferably used.
EuroPat v2
Die Isomerisierung kann lösungsmittelfrei oder in Gegenwart eines Lösungsmittels durchgeführt werden.
The isomerization can be carried out without any solvent or in the presence of a solvent;
EuroPat v2
Es empfiehlt sich jedoch, die Reaktion lösungsmittelfrei durchzuführen.
However, it is advisable to carry out the reaction without a solvent.
EuroPat v2
Vorzugsweise führt man die Umsetzung lösungsmittelfrei durch.
The reaction is preferably carried out in the absence of a solvent.
EuroPat v2
Die Hydrierung kann lösungsmittelfrei oder in Gegenwart inerter Lösungsmittel durchgeführt werden.
Hydrogenation may be carried out in the absence of solvents or in the presence of inert solvents.
EuroPat v2
Die Blockierungsreaktion kann lösungsmittelfrei oder in Anwesenheit von gegenüber Polyisocyanaten inerten Lösungsmitteln erfolgen.
The blocking reaction may be carried out in the absence of solvents or in the presence of solvents which are inert to isocyanate groups.
EuroPat v2
Dabei sind stets solche Polymere bevorzugt, die lösungsmittelfrei sind, insbesondere Blockpolymerisate.
Reference is always given to those polymers which are solvent-free, particularly block polymers.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann lösungsmittelfrei oder in Gegenwart inerter Lösungsmittel durchgeführt werden.
The process according to the invention may be carried out in the absence of solvents or in the presence of inert solvents.
EuroPat v2
Bevorzugt arbeitet man lösungsmittelfrei in dem eingesetzten Alkohol.
It is preferred to use no solvent except the alcohol employed.
EuroPat v2
Die Umsetzung kann in einem geeigneten Lösungsmittel oder vorzugsweise lösungsmittelfrei durchgeführt werden.
The reaction can be carried out in a suitable solvent or, preferably, without solvent.
EuroPat v2
Der Schmelzresist ist weitgehend lösungsmittelfrei und verfestigt bei Raumtemperatur im wesentlichen.
The melt resist is largely solventless and substantially solidifies at room temperature.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird in der Regel lösungsmittelfrei durchgeführt.
The process according to the invention is preferably carried out without solvents.
EuroPat v2
Bevorzugt werden sie lösungsmittelfrei oder als wäßrige Dispersion aufgetragen.
They are preferably applied in a solvent-free manner or in the form of an aqueous dispersion.
EuroPat v2
Die Umsetzung kann sowohl lösungsmittelfrei als auch unter Zusatz von Lösungsmitteln durchgeführt werden.
The reaction can be carried out either without solvent or with the addition of solvents.
EuroPat v2
Die Reaktion kann in Gegenwart eines Lösungsmittels oder auch lösungsmittelfrei durchgeführt werden.
The reaction can be carried out in the presence or absence of a solvent.
EuroPat v2
Die Applikation der Schmelzklebstoffe erfolgt lösungsmittelfrei.
The hot melt adhesives are applied solvent-free.
EuroPat v2