Übersetzung für "Lösungskomponenten" in Englisch

Damit werden einander unverträgliche Lösungskomponenten durch lösliche Pufferschichten voneinander getrennt.
Mutually incompatible solution components can be kept separate from one another by soluble buffer layers.
EuroPat v2
Bestimmung der Lösungskomponenten, die Extraktion der Radionuklide beeinflussen.
Determination of Components of Solutions Influencing the Extraction of Radionuclides.
EuroPat v2
Die Anteile der Lösungskomponenten können, wie angegeben, in einem weiten Bereich schwanken.
The proportions of the solvent components can vary within wide limits, as stated above.
EuroPat v2
Verschiedene Granulate, die unterschiedlichen Lösungskomponenten entsprechen, werden dabei schichtweise in einem Behälter gefüllt.
Various granules corresponding to different solution components are poured into a container layer by layer.
EuroPat v2
So kann eine Vielzahl von Kammern vorliegen, entsprechend der Anzahl an notwendigen Lösungskomponenten.
Thus there may be a plurality of chambers corresponding to the number of solution components required.
EuroPat v2
Anmerkung: Wenn Sie die Lösungskomponenten separat installieren möchten, lesen Sie bitte die Standardinstallationsanleitung unten.
Note: If you wish to install the solution components separately, please refer to the Standard Installation Guide below for instructions.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Lösungskomponenten sind zudem der Dematic SubDriver sowie das automatisierte Lagersystem Dematic Multishuttle®.
Central solution components here are the Dematic SubDriver and the Dematic Multishuttle automated compact warehouse system.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die Rentabilität auf Grund von Lieferantenkapazitäten und Verfügbarkeitszyklen von Lösungskomponenten noch niedriger ausfallen.
Beyond that, profitability might decline even more because of supplier capacity limits and availability cycles for your solution components.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auch die Migration bestehender Lösungskomponenten auf neue Server mit höherer Ressourcenkapazität umfassen.
This may also include migration of existing solution components to new servers with greater resource capacity.
ParaCrawl v7.1
Hieraus ist ersichtlich, daß die Wirkung der erfindungsgemäß beanspruchten Kombination weder aus der vorgängig bekannten Literatur noch aus der chemischen Natur der Lösungskomponenten erschlossen werden konnte beziehungsweise vorauszusehen war.
From this, it is evident that the action of the combination claimed according to the invention could be neither deduced nor predicted from the literature previously known or from the chemical nature of the components of the solution.
EuroPat v2
Hieraus ist ersichtlich, dass die Wirkung der erfindungsgemäss beanspruchten Kombination weder aus der vorgängig bekannten Literatur noch aus der chemischen Natur der Lösungskomponenten erschlossen werden konnte bzw. vorauszusehen war.
From this, it is evident that the action of the combination claimed according to the invention could be neither deduced nor predicted from the literature previously known or from the chemical nature of the components of the solution.
EuroPat v2
Es kann daher schon bei geringen Abweichungen von einer gewünschten Soll-Zusammensetzung der Lösung in die Dosierung der Lösungskomponenten zur Lösungsbereitung oder in den Betrieb der Lösungsbildung eingegriffen werden, um der Abweichung entgegenzuwirken.
Accordingly, in the event of even small deviations from a desired target composition in the solution, adjustments can be made to the dosages of the solution components for producing the solution, or to the operation forming the solution to compensate for the deviation.
EuroPat v2
Typische Trocknungsgüter sind beispielsweise Metall- oder Kunststoffbänder, auf denen Flüssigkeitsschichten aufgebracht sind, die in der Regel aus verdampfbaren Lösungskomponenten, die während des Trocknungsprozesses aus dem Flüssigkeitsfilm entfernt werden, und aus nicht-verdampfbaren Komponenten bestehen, die nach der Trocknung auf dem Trägermaterial zurückbleiben.
Typical materials for drying are, for example, metal or plastic webs, to which liquid films have been applied, which generally consist of vaporizable solvent components, which are removed from the liquid film during the drying process, and of non-vaporizable components, which remain on the substrate after drying.
EuroPat v2
Die Lösungskomponenten gemäß nachstehender Rezeptur (Abschnitt B)) werden in einem Becherglas in der Reihenfolge Salze, Vitamine, Kohlenhydrate und abschließend Proteine in einer Vorlage in Wasser aufgenommen und mittels eines Ultra-Turrax-Rührwerkes homogenisiert.
The solution components according to the following recipe (Section B) are taken up in water in a glass beaker in the sequence salts, vitamins, carbohydrates and finally proteins and are homogenized using an ultra Turrax stirrer.
EuroPat v2
Dabei wird eine Ätzlösung in dem Block 33 aus zwei Lösungskomponenten für beispielsweise einen Siliziumwafer zusammengestellt, die aus Flusssäure und einem Oxidationsmittel wie Salpetersäure, gelöstes Peroxidsulfat oder gelöste Ce(IV)-Salze besteht.
In this arrangement, an etching solution in the block 33 comprises two solution components for a silicon wafer, for example, consisting of fluoric acid and an oxidising agent such as nitric acid, dissolved peroxydisulfate or dissolved Ce(IV) salts.
EuroPat v2
Es wird so sichergestellt, dass mit Zunahme der elektrischen Leitfähigkeit durch Lösung der Komponenten 703b auch die Lösung der Komponenten 704 erfolgt ist, da die Lösungskomponenten in den Kammern B und C2 über ein zusammenhängendes zu öffnendes Peelnahtsystem begrenzt und getrennt sind.
This ensures that with an increase in the electrical conductivity due to dissolving of the components 703 b, the dissolving of components 704 also takes place because the solution components in chambers B and C 2 are bordered and separated by a cohesive peel seam system that is to be opened.
EuroPat v2
Die Trockenkonzentrate müssen während ihrer gewährleisteten Lagerungsdauer nicht nur den Aspekt der Degradation von Teilen der Konzentrate der Lösungskomponenten überwinden, sie müssen auch weiterhin den Aspekt einer guten Lösbarkeit mit einem Verdünnungsmittel erfüllen können.
The dry concentrates must not only overcome the aspect of degradation of parts of the concentrates of the solution components during their guaranteed storage time but must also be able to fulfill the aspect of good solubility with a diluent.
EuroPat v2
Das Auflösen eines Konzentrates einer der drei Kammern, bestehend aus Lösungskomponenten, die keinen Beitrag zur elektrischen Leitfähigkeit beitragen, wird somit durch Leitfähigkeitsmessung über den Verdünnungs-/Mischprozess der anderen Kammern, die einen Beitrag zur elektrischen Leitfähigkeit haben, mit überwacht.
The dissolution of a concentrate of one of the three chambers consisting of solution components which do not make any contribution toward the electrical conductivity is thus monitored by conductivity measurement over the dilution/mixing process of the other chambers which make a contribution toward the electrical conductivity.
EuroPat v2
Bekannt ist die Aufteilung der Lösungskomponenten in eine Kombination von Teillösungen oder Konzentraten, so dass nur verträgliche Komponenten einer Teillösung oder eines Teilkonzentrats zusammen gelagert werden.
It is known that the solution components can be divided into a combination of partial solutions or concentrates so that only acceptable components of a partial solution or of a partial concentrate are stored together.
EuroPat v2
Es hat sich bei der Überprüfung dieser Entwicklungen jedoch herausgestellt, dass selbst bei einem derartigen schichtartigen Aufbau eines Granulatpartikels oder bei einer geschichteten Vorlage von Trockenkonzentraten entsprechender Lösungskomponenten, nachteilige Interaktionen der unterschiedlichen Konzentrate auftreten können.
However, in reviewing these developments, it has been found that even in the case of such a layered structure of a granular particle or in a layered presentation of dry concentrates of corresponding solution components, negative interactions may occur among the various concentrates.
EuroPat v2
Das Konzentrat wird daher in Teilkonzentrate getrennt, so dass in jedem Teilkonzentrat nur miteinander lagerstabile und verträgliche Lösungskomponenten vorliegen.
Therefore the concentrate is separated into partial concentrates so that only solution components that are compatible and stable in storage with one another are present in each partial concentrate.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die Lösungskomponenten aus Stabilitätsgründen wenigstens in drei Konzentratteile getrennt werden müssen.
This is advantageous in particular when the solution components must be separated into at least three concentrate parts for stability reasons.
EuroPat v2
Dabei werden ein oder mehrere Lösungskomponenten auf drei (A, B, C) Konzentratkammern aufgeteilt.
One or more solution components are divided among three concentrate chambers (A, B, C).
EuroPat v2
In einer beispielhaften Ausführung bestehen die Lösungskomponenten 205b aus Magnesiumcarbonat oder allgemein aus löslichen Magnesiumsalzen, Calciumchlorid oder allgemein aus löslichen Kalziumsalzen, Zitronesäure oder Zitratsalzen oder einer anderen Säure.
In one exemplary embodiment, the solution components 205 b consist of magnesium carbonate or of soluble magnesium salts, calcium chloride or soluble calcium salts, citric acid or citrate salts or another acid in general.
EuroPat v2
Eine weitere Konzentratkammer B2 mit Lösungskomponenten 204b enthält in einer beispielhaften Ausführung die Substanzen, die keinen Beitrag zur elektrischen Leitfähigkeit in Lösung beitragen.
Another concentrate chamber B 2 with solution components 204 b contains in one exemplary embodiment the substances which do not make any contribution to the electrical conductivity in solution.
EuroPat v2
Eine weitere Konzentratkammer C2 mit Konzentrat 203b enthält weitere Substanzen, die mit den Substanzen der Lösungskomponenten 205b, 204b unverträglich sind, also zur Degradation neigen oder unerwünschte Wechselwirkung eingehen.
Another concentrate chamber C 2 with concentrate 203 b contains additional substances which are incompatible with the substances of the solution components 205 b, 204 b, i.e., tend to degradation or enter into unwanted interactions.
EuroPat v2
Die Substanzen der Lösungskomponenten 204b können mit den Substanzen 204a identisch sein oder nur einen Teil oder weitere Substanzen 204a enthalten.
The substances of the solution components 204 b may be identical to the substances 204 a or may contain only a portion or additional substances 204 a .
EuroPat v2
Die Mengen an Lösungskomponenten und Verdünnungsmitteln sind so bemessen, dass eine fertige physiologisch annehmbare Lösung, insbesondere Dialyselösung entsteht.
The quantities of solution components and diluents are such that a finished physiologically acceptable solution, in particular dialysis solution is formed.
EuroPat v2
Das Konzentrat 603 in Konzentratkammer C kann nach Tabelle mit den Lösungskomponenten 3, 203a, 203b der vorangehenden Ausführungsformen 1, 201 identisch sein und einen Beitrag zur elektrischen Leitfähigkeit der Lösung liefern.
The concentrate 603 in concentrate chamber C may be identical according to the table to the solution components 3, 203 a, 203 b of the preceding embodiments 1, 201 and may make a contribution toward the electrical conductivity of the solution.
EuroPat v2