Übersetzung für "Lösungsherstellung" in Englisch
Auch
ein
Entgasungsextruder
eignet
sich
zur
Lösungsherstellung.
A
degassing
extruder
is
also
appropiate
for
preparing
the
solution.
EuroPat v2
Welche
Apparate,
in
welchen
Dimensionen,
benötigt
man
für
die
Lösungsherstellung?
Which
equipment
is
required
in
which
dimensions
to
produce
the
spinning
solution?
CCAligned v1
Bei
dieser
Lösungsherstellung
und
Verteilung
konnten
keine
Wirkstoffverluste
gegenüber
dem
Ausgangsprodukt
NDTZ
festgestellt
werden.
When
solutions
were
prepared
and
distributed
in
this
way,
we
found
no
losses
of
active
substance
compared
with
the
NDTF
starting
material.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
es,
dass
auf
den
Einsatz
von
Wasser
bei
der
Lösungsherstellung
verzichtet
werden
muss.
A
disadvantage
is
that
the
use
of
water
during
preparation
of
the
solution
must
be
omitted.
EuroPat v2
Deshalb
sollen
Teilchen
mit
einer
Größe
>1500
µm
nicht
zur
Lösungsherstellung
verwendet
werden.
For
this
reason,
particles
having
a
size
of
>1500
?m
should
not
be
used
for
the
preparation
of
solutions.
EuroPat v2
Die
Viskosität
wurde
im
Kegel-Platte
Messsystem
in
Abhängigkeit
von
der
Scherrate
direkt
nach
der
Lösungsherstellung
gemessen.
Viscosity
was
measured
in
the
cone-plate
measurement
system
directly
after
the
solution
was
produced,
in
dependency
of
the
shear
rate.
EuroPat v2
Die
Lösungsherstellung
wird
erfindungsgemäß
in
der
Weise
modifiziert,
daß
vor,
während
oder
nach
der
Dispergierung
des
Zellstoffs
in
der
wäßrigen
Aminoxidlösung
Xylanase
oder
Xylanase
enthaltende
Enzymgemische
zugegeben
werden.
The
production
of
the
solution
is
modified
according
to
the
invention
in
such
a
way
that
xylanase
or
enzyme
mixtures
containing
xylanase
are
added
before,
during
or
after
dispersion
of
the
cellulose
in
the
aqueous
amino
oxide
solution.
EuroPat v2
Bei
der
Lösungsherstellung
ist
bei
der
Auswahl
der
Metallverbindungen
darauf
zu
achten,
daß
ein
Anion
eines
Metallsalzes
das
Kation
eines
gegebenenfalls
zusätzlich
eingesetzten
zweiten
Metallsalzes
nicht
zur
Ausfällung
bringt.
In
connection
with
production
of
the
solution,
care
should
be
taken
in
the
selection
of
the
metal
compounds
to
ensure
that
an
anion
of
a
metal
salt
does
not
cause
the
cation
of
a
second
metal
salt,
which
is
optionally
additionally
used,
to
precipitate.
EuroPat v2
Das
Lösungsmittelspinnverfahren
mit
einem
tertiären
Amin-N-oxid
als
Lösungsmittel
für
die
Cellulose
zeichnet
sich
durch
eine
große
Umweltfreundlichkeit
aus,
da
das
aus
den
Filamenten
ausgewaschene
Lösungsmittel
praktisch
vollständig
zurückgewonnen
werden
kann
und
wieder
zur
Lösungsherstellung
eingesetzt
werden
kann.
The
solvent
spinning
process
with
a
tertiary
amine
N-oxide
as
a
solvent
for
the
cellulose
is
characterized
by
its
pronounced
environmental
acceptability
since
the
solvent
washed
out
of
the
filaments
can
be
nearly
completely
recovered
and
be
used
again
in
preparing
the
solution.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Filamente
sind
zum
einen
der
Polymerisationsgrad
der
zur
Lösungsherstellung
eingesetzten
Cellulose
und
deren
Konzentration
in
der
Lösung,
sowie
die
Aufwickelgeschwindigkeit
der
Filamente
entscheidend.
For
the
manufacture
of
the
filaments
of
the
invention
the
degree
of
polymerization
of
the
cellulose
employed
in
the
production
of
the
solution,
and
the
concentration
of
the
cellulose,
is
decisive
on
the
one
hand,
as
well
as
the
winding
speed
of
the
filaments
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
einer
möglichst
hohen
Festigkeit
sollte
der
zur
Lösungsherstellung
eingesetzte
Zellstoff
einen
möglichst
hohen
Anteil
an
a-Cellulose
besitzen,
wie
der
in
den
Beispielen
1
bis
9
und
11
eingesetzte
Südkiefer-Zellstoff.
In
order
to
obtain
the
highest
strength
possible,
the
chemical
wood
pulp
employed
in
the
production
of
the
solution
should
contain
a
percentage
of
a-cellulose
as
high
as
possible,
such
as
the
chemical
wood
pulp
of
southern
pine
employed
in
examples
1
to
9
and
11.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
eines
Verfahrens,
bei
dem
zuerst
der
Wirkstoff
in
Wasser
gelöst
wird
und
erst
anschließend
das
Natriumchlorid
zugegeben
wird,
gelingt
die
Lösungsherstellung
innerhalb
weniger
Minuten
und
ermöglicht
eine
rationelle
Fertigung
im
industriellen
Maßstab.
Using
a
process
where
the
active
compound
is
first
dissolved
in
water
and
the
sodium
chloride
is
added
only
afterwards,
it
is
possible
to
prepare
the
solution
within
a
few
minutes,
allowing
a
more
efficient
production
on
an
industrial
scale.
EuroPat v2
Die
Ausfällung
erfolgt
quantitativ,
so
dass
bei
der
Lösungsherstellung
die
gewünschten
Mischungsverhältnisse
an
Polyesterurethankomponete
und
funktionalisierter
Makromonomerkomponente
eingestellt
werden
können.
Precipitation
occurs
quantitatively
so
that
the
desired
mixture
of
polyester
urethane
component
and
functionalised
macro
monomer
component
may
be
produced
with
the
preparation
of
the
solution.
EuroPat v2
Das
Meßaggregat
in
der
Leitung
zwischen
der
Lösungsherstellung
und
der
Lösungsextrusion
liefert
die
Signale,
wie
z.B.
den
Brechungsindex
und
die
Dichte
der
Lösung,
durch
die
eine
Veränderung
der
Stellgrößen,
z.B.
der
Dosiergeschwindigkeiten
für
Cellulose
und/oder
Lösungsmittel,
oder
der
Geschwindigkeit
der
Wasserverdampfung
in
der
Löseeinrichtung
hervorgerufen
wird.
The
measuring
apparatus
in
the
conduit
between
solution
production
and
solution
extrusion
transmits
signals,
such
as
for
example
the
refractive
index
and
the
density
of
the
solution,
by
means
of
which
a
change
is
effected
in
the
correcting
variables,
e.g.
the
dosing
rates
for
cellulose
and/or
solvent,
or
the
rate
of
water
vaporization
in
the
dissolving
arrangement.
EuroPat v2
Es
konnte
festgestellt
werden,
daß
unter
den
üblichen
Bedingungen
der
Lösungsherstellung
der
Abbau
der
Cellulose
hintangehalten
sowie
eine
verringerte
Zersetzung
des
tertiären
Aminoxids
beobachtet
werden.
It
has
been
found
that
under
the
usual
conditions
of
the
preparing
of
a
solution
the
degradation
of
cellulose
is
slowed
down
and
a
reduced
degradation
of
the
tertiary
amine-oxide
is
observed.
EuroPat v2
Um
die
Explosionsgefahr
im
Stadium
der
Lösungsherstellung
zu
bannen
und
die
thermische
Belastung
der
Lösung
gering
zu
halten,
ist
aus
der
EP-A
-
0
356
419
bekannt,
die
Lösung
statt
in
einem
Rührkessel
oder
dergleichen
in
einem
Dünnschichtbehandlungsapparat
zu
bereiten.
In
order
to
control
the
explosion
risk
during
the
production
of
the
solution
and
keep
the
thermal
load
on
the
solution
low,
it
is
known
from
EP-A-0356
419
to
prepare
the
solution
in
a
thin
film
treatment
apparatus
instead
of
in
a
stirring
vessel
or
similar
devices.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
auf
kostengünstige
Weise
eine
rasche
Erwärmung
der
Suspension
auf
die
zur
Lösungsherstellung
erforderlichen
Temperaturen
und
zugleich
eine
rasche
Lösungsbereitung,
sodaß
eine
Zersetzung
des
tertiären
Aminoxides
und
ein
Abbau
der
Cellulose
weitgehend
verhindert
werden
können.
Thus
it
is
possible
to
rapidly
heat
the
suspension
to
the
temperatures
necessary
for
the
preparation
of
the
solution
in
an
economical
way,
and
simultaneously
to
rapidly
prepare
the
solution
so
as
to
avoid
to
a
great
extent
a
decomposition
of
the
tertiary
amine-oxide
and
a
decomposition
of
cellulose.
EuroPat v2
Die
Aufbewahrungszeit
bis
zur
Abfüllung
in
die
Injektionsbehälter
soll
einschließlich
der
Zeit
der
Lösungsherstellung
eine
Zeit
von
5
Stunden
nicht
überschreiten.
The
storage
time
until
filling
into
the
injection
containers,
including
the
time
to
prepare
the
solution,
should
not
exceed
4-5
hours.
EuroPat v2
Da
dieses
Verfahren
sehr
schnell
arbeitet,
können
auf
diese
Weise
thermische
Abbaureaktionen
bei
der
Lösungsherstellung
minimiert
werden.
Since
this
process
is
very
fast,
thermal
degradation
reactions
occurring
during
the
production
of
the
solution
can
be
minimized.
EuroPat v2
Um
die
Explosionsgefahr
im
Stadium
der
Lösungsherstellung
zu
bannen
und
die
thermische
Belastung
der
Lösung
gering
zu
halten,
ist
aus
der
EP-A
-
0
356
419
bekannt,
die
Lösung
statt
in
einem
Rührkessel
oder
dergleichen
in
einem
Filmtruder
zu
bereiten.
To
avert
the
danger
of
explosion
in
the
solution
preparation
stage
and
to
keep
the
thermal
stress
on
the
solution
at
a
low
level,
the
preparation
of
the
solution
in
a
filmtruder
instead
of
in
a
stirred
vessel
or
the
like
is
known
from
EP-A
0
356
419.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
daß
die
Base
die
Funktion
des
Antioxidans
nicht
stört,
ist
gerade
beim
bevorzugt
verwendeten
GPE
verwunderlich,
da
der
Fachmann
annehmen
würde,
daß
GPE
als
Ester
bei
den
hohen
Temperaturen
der
Lösungsherstellung
(>
110°C)
in
der
basischen
Umgebung
des
NMMO
(pH
der
wässerigen
NMMO-Lösung,
die
zur
Bereitung
der
erfindungsgemäßen
Celluloselösung
verwendet
wird,
ist
bevorzugt
>
11)
sofort
hydrolytisch
zerstört
würde.
The
fact
that
the
base
does
not
affect
the
function
of
the
antioxidant
is
surprising,
especially
when
the
preferred
GPE
is
used,
since
the
expert
would
assume
that
because
the
GPE
is
an
ester
it
would
immediately
be
destroyed
by
hydrolysis
at
the
high
temperature
prevailing
in
the
preparation
of
the
solution
(>110°
C.)
and
in
the
basic
environment
of
the
NMMO
(the
pH
of
the
aqueous
NMMO-solution
which
is
used
to
prepare
the
cellulose
solution
according
to
the
invention
is
preferably
>11).
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
das
einerseits
das
Herstellen
von
homogenen
Lösungen
aus
Wasser
und
NDTZ
ermöglicht,
wobei
die
Lösungskonzentration
bis
nahe
an
die
Löslichkeitsgrenze
einstellbar
ist
und
andererseits
Wirkstoffverluste
durch
zu
große
Verweilzeiten
bei
der
Lösungsherstellung
und
-verteilung
und
Luftzutritt
vermieden
werden,
und
gleichzeitig
mechanische
Störungen
ausgeschaltet
werden.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
which,
on
the
one
hand,
makes
it
possible
to
prepare
a
homogeneous
solution
of
water
and
NDTF
where
the
concentration
of
the
solution
is
settable
close
to
the
solubility
limit
and,
on
the
other
hand,
avoids
losses
of
active
substance
due
to
long
delays
in
the
preparation
and
distribution
of
the
solution
and
due
to
air
ingress,
while
at
the
same
time
eliminating
mechani-cal
problems.
EuroPat v2
Analog
einer
diskontinuierlichen
Arbeitsweise
der
Lösungsherstellung,
das
Polymer
direkt
in
dem
Lösemittelgemisch
bei
Temepraturen,
die
deutlich
unter
dem
Erweichungsbereich
des
Polyamides
liegen,
aufzulösen,
wurde
hier
nach
folgendem
Prinzip
in
kontinuierlicher
Form
in
polymerschonender
Methode
gearbeitet.
Analogous
to
a
discontinuous
manner
of
operation
for
production
of
the
solution,
the
polymer
is
dissolved
directly
into
the
solvent
mixture
at
temperatures
lying
clearly
below
the
softening
point
of
the
polyamide,
and
employed
according
to
the
following
principle
continuously
in
a
technique
more
conserving
with
respect
to
the
polymer.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
aus
Gründen
der
Lösungsherstellung,
zum
Beispiel
schnelleres
Auflösen
mehrerer
kleiner
Konzentrate,
vorteilhaft
sein,
die
Konzentrate
in
mehr
als
zwei
Kammern
zu
lagern.
In
addition,
it
may
be
advantageous
for
reasons
of
solution
preparation,
for
example,
more
rapid
dissolving
of
several
small
concentrates,
to
store
the
concentrates
in
more
than
two
chambers.
EuroPat v2
Durch
Überwachung
der
elektrischen
Leitfähigkeit
der
Lösungsherstellung,
die
mit
der
Freisetzung
der
Teilkonzentrate,
die
einen
Beitrag
zur
elektrischen
Leitfähigkeit
der
gebrauchsfertigen
Lösung
liefert,
korreliert,
wird
durch
die
Freisetzung
der
Teilkonzentrate
überwacht,
die
keinen
oder
einen
nur
geringen
Beitrag
zur
elektrischen
Leitfähigkeit
der
gebrauchsfertigen
Lösung
haben.
By
monitoring
the
electrical
conductivity
in
preparation
of
the
solution,
through
the
release
of
the
partial
concentrates
having
little
or
no
contribution
toward
the
electrical
conductivity
of
the
ready-to-use
solution,
it
is
possible
to
monitor
which
concentrate
which
thus
correlates
with
the
release
of
the
partial
concentrates
that
make
a
contribution
to
the
electrical
conductivity
of
the
ready-to-use
solution.
EuroPat v2
Die
Zugabe
kann
dabei
an
beliebigen
Stellen
in
der
Lösungsherstellung,
in
jedem
Fall
aber
noch
vor
dem
Erstarren
erfolgen.
They
can
be
added
at
various
points
whilst
producing
the
solution
but
in
any
case
prior
to
setting.
EuroPat v2