Übersetzung für "Lösungsgedanke" in Englisch
Der
prinzipielle
Lösungsgedanke
besteht
in
der
Anbringung
einer
kombinierten
Rückhalte-
und
Schrägverzurrung
am
Ladegut.
The
principal
idea
for
this
solution
consists
in
attaching
a
combination
retaining
and
diagonal
lashing
to
the
loading
good.
EuroPat v2
Im
Fokus
des
interzum-Auftrittes
2011
von
REHAU
standen
der
Lösungsgedanke
und
die
Inspiration
zu
neuen
Anwendungsmöglichkeiten.
The
focus
of
the
REHAU
Interzum
stand
2011
was
the
solution
concept
and
the
inspiration
for
new
application
options.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Lösungsgedanke
der
gestellten
Aufgabe
besteht
darin,
daß
die
Steigleitung
aus
mehreren
getrennten
Rohrleitungen
gebildet
ist,
die
in
Abhängigkeit
von
dem
Milch-
fluß
für
den
Milchtransport
geöffnet
oder
geschlossen
werden.
A
further
thought
of
a
solution
to
the
set
purpose
includes
the
feedpipe
being
formed
as
several
separate
pipes
which,
in
dependence
on
the
milk
flow
rate,
are
selectively
opened
or
closed
to
the
flow
of
milk.
EuroPat v2
Der
der
Erfindung
zugrundeliegende
Lösungsgedanke
besteht
danach
darin,
die
einzelnen
Glieder
der
Seitendämme
hinsichtlich
der
Höhenabmessung
zumindest
einer
ihrer
Seiten
verstellbar
auszubilden
und
Führungselemente
vorzusehen,
welche
durch
Verstellung
der
Höhenabmessung
bei
der
Bewegung
der
Glieder
in
Gießrichtung
die
erforderliche
Anpassung
an
den
im
Bereich
der
Kokillenwände
vor
sich
gehenden
Schrumpfungsvorgang
bewirken.
The
idea
on
which
the
present
invention
is
based
is
that
the
dam
blocks
which
serve
as
the
lateral
boundaries
of
the
casting
cross
section
and
form
the
articulated
walls
are
adjustable
in
height
at
least
on
one
of
their
sides,
and
guide
elements
are
provided
which,
by
changing
the
height
dimension
during
movement
of
the
dam
blocks
in
the
casting
direction,
provide
the
required
adaptation
to
the
shrinkage
process
occurring
in
the
region
of
the
mold
walls.
EuroPat v2
Der
der
Erfindung
zugrundeliegende
Lösungsgedanke
besteht
danach
darin,
die
einzelnen
Glieder
der
Seitendämme
hinsichtlich
der
Höhenabmessung
zumindest
einer
ihrer
Seiten
verstellbar
auszubilden
und
Führungselamente
vorzusehen,
welche
durch
Verstellung
der
Höhenabmezsung
bei
der
Bewegung
der
Glieder
in
Gießrichtung
die
erforderliche
Anpassung
an
den
im
Bereich
der
Kokillenwände
vor
sich
gehenden
Schrumpfungsvorgang
bewirken.
The
idea
on
which
the
present
invention
is
based
is
that
the
dam
blocks
which
serve
as
the
lateral
boundaries
of
the
casting
cross
section
and
form
the
articulated
walls
are
adjustable
in
height
at
least
on
one
of
their
sides,
and
guide
elements
are
provided
which,
by
changing
the
height
dimension
during
movement
of
the
dam
blocks
in
the
casting
direction,
provide
the
required
adaptation
to
the
shrinkage
process
occurring
in
the
region
of
the
mold
walls.
EuroPat v2
Der
der
Erfindung
zugrundeliegende
Lösungsgedanke
besteht
darin,
den
für
die
Erzeugung
der
harten
Kohlenstoffmodifikationen
benötigten
Wasserstoff
durch
zumindest
eine
der
beiden
Elektroden
unmittelbar
dem
Bereich
des
Lichtbogens
zuzuführen
und
diesen
gleichzeitig
über
die
Anode
mit
Kohlenstoff
zu
speisen.
The
idea
on
which
the
invention
is
based
is
to
supply
the
hydrogen
required
for
the
generation
of
the
hard
carbon
modifications
by
means
of
at
least
one
of
the
two
electrodes
directly
into
the
region
of
the
arc
and
to
simultaneously
feed
the
arc
with
carbon
by
way
of
the
anode.
EuroPat v2
Diesen
Gestaltungsmerkmalen
liegt
der
allgemeine
Lösungsgedanke
zugrunde,
bei
einem
Bogengreifer
den
Ausbau
und
den
Wiedereinbau
von
Greiferfedern
zu
erleichtern
und
zu
beschleunigen,
sowie
dem
Bogengreifer
für
unterschiedliche
Klemmkräfte
zwischen
dem
Greiferfinger
und
der
Greiferauflage
mehrere
Greiferfedern
unterschiedlicher
Federkraft
zuzuordnen,
wobei
diese
Greiferfedern
zum
Zwecke
der
Änderung
der
Klemmkraft
gegeneinander
ausgetauscht
werden
können.
These
structural
features
are
based
on
the
general
idea
of
facilitating
and
speeding
up
the
removal
and
re-installation
of
gripper
springs
in
a
sheet
gripper
as
well
as
of
assigning
to
the
sheet
gripper,
for
different
clamping
forces
between
the
gripper
finger
and
the
gripper
support,
several
gripper
springs
of
different
spring
forces,
it
being
possible
for
these
gripper
springs
to
be
mutually
exchanged
for
the
purpose
of
varying
the
clamping
force.
EuroPat v2
Der
der
Erfindung
zugrundeliegende
Lösungsgedanke
besteht
danach
darin,
die
Kokille
aus
voneinander
unabhängigen
Bauteilen
-
nämlich
Kühlelementen
und
Formtragelementen
-
zusammenzusetzen,
die
jeweils
in
sich
geschlossene
Einheiten
bilden
und
sich
wechselweise
berührend
in
einer
Reihe
nebeneinander
oder
ggf.
auch
übereinander
angeordnet
sind.
The
idea
on
which
the
invention
is
based
is
to
compose
the
chill
mold
from
independent
building
blocks,
that
is
cooling
elements
and
mold
support
elements,
which
in
each
case
form
units
complete
within
themselves
and
which
are
stacked
alternatingly
in
contact
in
a
row
next
to
each
other
or
possibly
on
top
of
each
other.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Lösungsgedanke
der
Erfindung,
der
insbesondere
in
Verbindung
mit
dem
vorgenannten
Verfahren,
aber
auch
bei
reinen
Gasdruck-und
Stoßverdichtungsverfahren
anwendbar
ist,
besteht
darin,
daß
die
Hubgeschwindigkeit
der
Preßplatte
umgekehrt
proportional
zur
Formstoffhöhe
gewählt
wird.
In
accordance
with
a
further
teaching,
a
form
of
the
present
invention,
which
lends
itself
to
use
with
the
above-noted
form
of
method,
and
furthermore
with
pure
gas
presure
and
impulse
compaction
methods,
is
one
in
which
the
speed
of
the
pressing
plate
is
made
inversely
proportional
to
the
height
of
the
mold
making
material.
EuroPat v2
Der
weitere
wesentliche
Lösungsgedanke
der
Erfindung
liegt
in
der
unter
dem
Winkel
zur
ersten
Förderrichtung
bewegten
Deckfolienbahn,
die
unabhängig
von
der
Packung
und
relativ
zu
dieser
bewegt
wird.
The
further
essential
concept
of
a
solution
according
to
the
invention
is
in
the
web
of
covering
foil
moved
at
an
angle
with
respect
to
the
first
direction
of
conveyance,
which
is
moved
independently
of
the
package
and
relatively
with
respect
thereto.
EuroPat v2
Ein
Lösungsgedanke
von
sogar
eigenständiger
Bedeutung
besteht
weiter
darin,
daß
die
Sengvorrichtung
zur
Anpassung
an
verschiedene
Schlauchgrößen
hinsichtlich
der
Breite
der
Flachseiten
verstellbar
ist.
One
solution,
which
is
even
of
independent
importance,
consists
furthermore
therein
that
the
singeing
device
is
adjustable
with
respect
to
the
width
of
the
flat
sides
in
order
to
adapt
it
to
different
sizes
of
the
circular
goods.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Lösungsgedanke
der
Erfindung
in
dieser
Richtung
sieht
vor,
daß
bei
in
Dreiergruppen
angeordneten
Sitzplätzen
den
beiden
jeweils
äußeren
Sitzplätzen
in
der
Gondel
ein
schwenkbarer
Sicherheitsbügel
zugeordnet
ist,
die
beide
auf
der
einander
zugewendeten
Innenseite
jeweils
einen
Halbbügel
eines
geteilten
Sicherheitsbügels
für
den
mittleren
Sitzplatz
aufweisen.
In
a
particularly
suitable
solution
along
these
lines,
the
invention
proposes
that
in
the
groups
of
three
associated
seats,
the
two
outer
seats
in
the
car,
in
each
case,
be
equipped
with
a
swiveling
safety
hoops,
both
hoops
having
on
their
respective
facing
inner
sides
a
half-hoop
constituting
part
of
the
safety
hoop
for
the
middle
seat.
EuroPat v2
Der
allgemeine
Lösungsgedanke,
welcher
dieser
Erfindung
zugrundeliegt,
besteht
darin,
während
des
Aufladevorgangs
die
Zeitkonstante
des
Ladekreises
zu
verändern,
um
dadurch
einen
wenigstens
annähernd
konstanten
Verlauf
des
Ladestroms
zu
erreichen.
The
general
idea
for
solving
the
foregoing
problem,
upon
which
this
invention
is
based,
consists
in
changing
the
time
constant
of
the
charging
circuit
during
the
charging
process,
in
order
to
achieve
a
flow
of
charging
current
which
at
least
approaches
a
constant.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
der
neue
Lösungsgedanke
einen
wesentlichen
Fortschritt
für
die
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
ergeben
hat.
It
has
been
shown
that
the
new
solution
concept
has
resulted
in
a
substantial
step
forward
in
terms
of
increasing
operational
reliability.
EuroPat v2
Der
der
Erfindung
zugrundeliegende
Lösungsgedanke
besteht
danach
darin,
jedem
Gießband
mehrere
ortsfeste,
als
Sender-Empfänger-Einheiten
ausgebildete
Prüfeinheiten
zuzuordnen,
die
nach
dem
Ultraschallverfahren
arbeiten
und
deren
fortlaufend
auf
das
Gießband
auftreffende
Sendesignale
in
Form
gedämpfter
Rücksignale
vom
Empfänger
aufgenommen
werden.
Accordingly,
the
idea
on
which
the
present
invention
is
based
is
that
each
casting
belt
has
associated
with
it
a
plurality
of
testing
units
in
the
form
of
transmit/receive
units
which
are
held
stationary
with
respect
to
the
direction
of
movement
of
the
associated
belt
and
operate
according
to
the
ultrasonic
method.
EuroPat v2
Eine
hinreichende
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Aufgabenstellung
wird
schließlich
durch
einen
dritten
erfindungswesentlichen
verfahrenstechnischen
Lösungsgedanke
erreicht,
der
vorsieht,
dass
alle
sich
in
der
Vorerhitzung
und
anschließenden
Hocherhitzung
jeweils
verzweigenden
und
vereinigenden
Teilmengen
des
Lebensmittelprodukts
wenigstens
in
der
Vorerhitzung
die
gleiche
Verweilzeit
auf
kongruenten
Stömungswegen
erfahren.
Finally,
an
adequate
solution
of
the
problem
to
be
solved
is
achieved
by
a
third
process
engineering
concept
essential
for
the
present
invention
in
order
to
achieve
its
aims,
which
provides
that
all
partial
amounts
of
the
food
product
branching
and
uniting
in
the
pre-heating
and
subsequent
high-heating
experience
the
same
dwell
time
in
congruent
flow
paths
at
least
in
the
pre-heating.
EuroPat v2
Ein
eigenerfinderischer
Lösungsgedanke
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
bei
Autofokusmessungen
in
Richtung
optischer
Achse
des
optischen
Sensors
Einzelbilder
aufgenommen
werden,
dass
aufeinanderfolgende
Einzelbilder
überlagert
und
in
Gruppen
unterteilt
werden,
wobei
jede
Gruppe
ein
Bild
für
die
Autofokusmessung
bildet,
und
dass
sämtliche
Einzelbilder
unter
Berücksichtigung
eines
gegebenenfalls
vorhandenen
seitlichen
Versatzes
in
Bezug
auf
das
Objekt
zueinander
ausgerichtet
werden.
An
inventive
solution
idea
is
characterized
in
that,
during
the
auto
focus
measurements
in
the
direction
of
the
optical
axis
of
the
optical
sensor
individual
images
are
recorded,
in
that
successive
individual
images
are
superposed
and
subdivided
into
groups,
wherein
each
group
forms
an
image
for
the
auto
focus
measurement,
and
in
that
all
the
individual
images
are
aligned
with
respect
to
one
another
taking
into
consideration
an
optionally
present
sideways
offset
with
respect
to
the
object.
EuroPat v2
Dieser
Lösungsgedanke
vereint
die
Vorteile
der
Ausbildung
des
Handhebels
in
Plattenbauweise
(insbesondere
eine
kostengünstige
Herstellung,
eine
steife,
aber
dennoch
kompakte
Ausgestaltung
und
die
Möglichkeit
einer
Ausbildung
von
Lageraugen
in
den
Platten
mit
Bohrungen
der
Platten
oder
in
den
Platten
gehaltenen
Lagerbolzen)
mit
der
einfachen
Bereitstellung
eines
Aufnahmeraums
des
Moduls
der
Zähleinrichtung
zwischen
den
Platten
bei
gleichzeitigem
Schutz
des
Moduls
durch
die
Platten.
This
solution
combines
the
advantage
of
the
design
of
the
hand
levers
in
a
plate
design
(in
particular
cost-efficient
manufacturing;
a
stiff
but
nevertheless
compact
design
and
the
option
to
form
bearing
lugs
in
the
plates
with
bores
of
the
plates
or
with
bearing
bolts
held
by
the
plates)
with
the
provision
of
an
accommodating
space
for
the
module
of
the
counting
device
in
a
simple
way
between
the
plates
and
at
the
same
time
of
protecting
the
module
by
the
plates.
EuroPat v2
Der
grundlegende
Lösungsgedanke
der
Erfindung
liegt
darin,
zur
Erzeugung
von
besonders
ausgeprägten
Zirkularströmungen
in
den
Mahlzellen,
insbesondere
auch
bei
hohen
Mahlkörper-Füllgraden,
zur
effektiveren
Mitnahme
der
Mahlkörper
die
diese
beschleunigenden,
bereits
an
der
Rührwerks-Welle
beginnenden,
nacheilenden
Wänden
der
Mitnahme-Profile
im
inneren
Bereich
im
rechten
Winkel
zur
Mittel-Längs-Achse
und
-
weiter
aussen
-
rückwärts
gekrümmt
auszubilden,
sowie
die
Mitnahme-Profile
nicht
bis
zur
Scheibenperipherie,
also
dem
Aussen-Rand
der
Rührscheibe,
fortzuführen.
The
fundamental
solution
approach
of
the
invention
is,
for
the
formation
of
particularly
pronounced
circular
flows
in
the
grinding
cells
for
the
more
effective
entrainment
of
the
grinding
bodies,
in
particular
also
at
high
degrees
of
filling
with
grinding
bodies,
to
form
the
accelerating
trailing
walls
of
the
entraining
profiles
that
already
start
at
the
agitating
shaft
at
right
angle
to
the
central
longitudinal
axis
in
the
inner
portion
thereof
and—farther
outwards—in
a
manner
bent
backwardly,
and
to
not
continue
the
entraining
profiles
to
the
disc
periphery,
i.e.
to
the
outer
edge
of
the
agitating
disc.
EuroPat v2
Daher
sieht
ein
zweiter
erfindungswesentlicher
verfahrenstechnischer
Lösungsgedanke
vor,
dass
das
erste
Heizmedium
im
Bereich
seiner
zusätzlichen
Beheizung
und
seiner
anschließenden
Verwendung
in
der
Vorerhitzung
mit
einem
Volumenstrom
gefördert
wird,
der
gegenüber
dem
im
gesamten
ersten
Kreislauf
der
UHT-Anlage
vorliegenden
ersten
Volumenstrom
des
ersten
Heizmediums
erhöht
ist.
Thus,
a
second
process
engineering
concept
essential
for
the
present
invention
in
order
to
achieve
its
aims
provides
that
in
the
area
of
its
additional
heating
and
its
subsequent
utilisation
in
the
pre-heating,
the
first
heating
medium
is
conveyed
with
a
volume
flow
which
is
increased
with
respect
to
the
first
volume
flow
of
the
first
heating
medium
present
in
the
entire
first
circuit
of
the
UHT
system.
EuroPat v2
Der
grundlegende
Lösungsgedanke
besteht
demnach
darin,
der
Brechereinrichtung
lediglich
eine
einzige
Abwurf-Fördereinheit
nachzugestalten,
die
sowohl
für
den
Abzug-
als
auch
für
den
Abwurfvorgang
eingesetzt
wird
und
die
bezüglich
der
Tragkonstruktion
als
Baugruppe
in
horizontaler
und
in
vertikaler
Richtung
schwenkbar
ausgebildet
ist.
The
fundamental
solution
concept
is
therefore
to
provide
the
crushes
unit
with
only
a
single
discharge
conveyor
unit,
which
is
used
for
both
the
drawing
off
and
the
discharge
process
and
which
is
constructed
to
slew
as
a
sub-assembly
in
the
horizontal
and
vertical
direction
relative
to
the
support
structure.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Lösungsgedanke
ist
grundsätzlich
unabhängig
davon
anwendbar,
wie
die
Brechereinrichtung,
die
Beschickungsfördereinrichtung,
die
Abwurf-Fördereinheit
und
die
für
den
Betrieb
als
mobile
oder
semimobile
Einheit
eingesetzten
Einrichtungen
im
übrigen
beschaffen
sind.
The
solution
concept
according
to
the
invention
may
fundamentally
be
applied
irrespective
of
how
the
crusher
unit,
the
feeding
conveyor
means,
the
discharge
conveyor
unit
and
the
devices
used
for
operation
as
a
mobile
or
semi-mobile
unit
are
otherwise
configured.
EuroPat v2
Da
nun
der
Lösungsgedanke
im
Fokus
steht,
können
Kunden
mit
ihren
spezifischen
Anforderungen
gezielter
adressiert
werden.
As
the
focus
is
now
on
the
solution
approach,
customers
can
be
addressed
more
specifically
with
their
exact
requirements.
ParaCrawl v7.1