Übersetzung für "Lösungseigenschaften" in Englisch

Die Proben D und E ähnelten in ihren Lösungseigenschaften dem Titanocen-dichlorid.
Samples D and E showed a similar solubility behavior as titanocene dichloride.
EuroPat v2
Anzumerken ist, daß das native Ausgangsmolekül zur Verbesserung der Lösungseigenschaften polyalanyliert wurde.
It is to be noted that the native starting molecule was polyalanylated for the improvement of its solubility.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, dass das O-Alkyl-isoharnstoff-Säureadditionssalz hervorragende Lösungseigenschaften für Harnstoff besitzt.
It has surprisingly been found that the O-alkylisourea acid addition salt has excellent dissolution properties for urea.
EuroPat v2
Neben seinen guten Lösungseigenschaften für organische Moleküle, besitzt Dimethylisosorbid auch penetrationsverstärkende Eigenschaften.
In addition to its good properties for dissolving organic molecules, dimethyl isosorbide also has penetration-enhancing properties.
EuroPat v2
Das Meßaggregat umfaßt zwei Geräte zur Messung der unterschiedlichen Lösungseigenschaften.
The measuring apparatus consists of two instruments for measuring the different solution properties.
EuroPat v2
Zudem besitzen die erfindungsgemäßen Enzymgranulate ausgezeichnete Lösungseigenschaften während des Waschvorganges.
Furthermore, the enzyme granules according to the invention have excellent solution properties during the washing operation.
EuroPat v2
Aus der erfindungsgemäßen Messung der beiden Lösungseigenschaften resultiert die genaue Zusammensetzung der Lösung.
The measurement of the two properties according to the invention yields the exact composition of the solution.
EuroPat v2
Die Lösungseigenschaften der erhaltenen Enzymgranulate wurden wie nachfolgend bestimmt.
The solution properties of the resulting enzyme granules were determined as follows.
EuroPat v2
Beide Proben ergeben jedoch Firnisse mit guten Lösungseigenschaften.
However, both samples result in varnishes having good solution properties.
EuroPat v2
Dieses Produkt verfügt über eine gute Durchdringungsfähigkeit und ausgezeichnete Lösungseigenschaften.
This product has a good penetrating ability and excellent dissolving properties.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verändert sich deren physikalisch-chemisches Verhalten, etwa die Reaktions- und Lösungseigenschaften.
Thereby, their physico-chemical behavior changes, such as their reaction properties and solubility.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine neue Spezies gebildet, die ganz andere Lösungseigenschaften besitzt.
A new species is formed, having entirely different dissolution properties.
EuroPat v2
Die Qualität des Aromas hängt andererseits aber ebenso von den Lösungseigenschaften ab.
The quality of the flavour is however equally dependent on the properties of the solution.
ParaCrawl v7.1
Es besitzt gute Lösungseigenschaften und zeigt keinen nachteiligen Einfluß auf die Parfümierung von Aerosol-Packungen.
The compound has good solubility properties and does not adversely affect the perfuming of aerosols.
EuroPat v2
So wurde festgestellt, daß verschiedene glykosylierte bzw. nicht glykosylierte t-PA-Varianten stark voneinander abweichende Lösungseigenschaften besitzen.
Thus, it was ascertained that various glycosylated or non-glycosylated t-PA variants possess solubility properties which differ greatly from one another.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Lösungseigenschaften und ihrer niederen Siedepunkte sind Methanol, Ethanol und Essigsäureethylester besonders bevorzugte Lösungsmittel.
Because of their solvent properties and their low boiling points, methanol, ethanol and ethyl acetate are particularly preferred solvents.
EuroPat v2
Als Bleichmittel weist Natriumpercarbonat günstige Lösungseigenschaften bei niedrigen Temperaturen und eine hohe Bleichwirkung auf.
Sodium percarbonate has advantageous dissolution properties and a high bleaching effect when used as a bleaching agent at low temperatures.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen sind wenig flüchtige Photoinitiatoren mit guten Lösungseigenschaften in den zu polymerisierenden Substraten.
The compounds according to the invention are photoinitiators of low volatility which have good solution properties in the substrates to be polymerized.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind auch verbesserte Lösungseigenschaften, die den Einsatz einer großen Anzahl unterschiedlicher Monomere ermöglichen.
Improved solution properties which allow the use of a large number of different monomers are also advantageous.
EuroPat v2
Zudem verfügen Ionische Flüssigkeiten (IL) über sehr gute Lösungseigenschaften für zahlreiche Substanzen.
Ionic liquids (ILs) further have very good dissolving properties in respect of numerous substances.
EuroPat v2
Die Lösungseigenschaften der Gsamtrezeptur werden durch die verwendeten Wirkstoffe, Weichmacher und Additive mitbestimmt.
The dissolution properties of the overall formula are codetermined by the active compounds, plasticizers and additives used.
EuroPat v2
Eines der Ziele ist dabei, mehrere alternative Vorschläge mit den bestmöglichen Lösungseigenschaften herauszufinden.
One of the objectives in this regard is to be able to identify several alternative proposals with the best possible solution properties.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von den Lösungseigenschaften und den unerwünschten Verunreinigungen des Kulturmediums kann auch so vorgegangen werden, daß man die unpolaren Derivate direkt als freie Säure, beispielsweise durch Einengen der Lösuna oder Zuaabe anderer geeigneter Lösungsmittel, wie z.B. Äther, Äthylacetat oder Butylacetat ausfällt.
Depending on the dissolving power and the undesirable impurities of the culture medium, the non-polar derivatives can be directly precipitated as a free acid, for example by concentration of the solution or addition of other suitable solvents such as ether, ethyl acetate or butyl acetate.
EuroPat v2
Nach Bedarf können zusätzliche Lösungsmittel, wie beispielsweise Alkohole, wie Isopropanol, Propanol, Butanol, Glykole, Glykoläther, wie Äthylenglykol, Propylenglykol, Äthylenglykol-mono-äthyläther, Äthylenglykol-mono-propyläther, Äthylenglykol-mono-butyläther oder auch andere, wie Tetrahydrofuran, aliphatische und/oder aromatische Kohlenwasserstoffe, Ester, Äther, Ätherester-mit verwendet werden, um die Lösungseigenschaften und Dispergiereigenschaften im Beschichtungsbad günstig zu beeinflussen.
If required, it is possible for additional solvents also to be present, such as, for example, alcohols, such as isopropanol, propanol or butanol, glycols or glycol ethers, such as ethylene glycol, propylene glycol, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol monopropyl ether or ethylene glycol monobutyl ether, or other solvents, such as tetrahydrofuran, aliphatic and/or aromatic hydrocarbons, esters, ethers or ether-esters, in order to affect advantageously the dissolving properties and dispersing properties in the coating bath.
EuroPat v2
Methylenchlorid hat den Vorteil, daß es sehr gute Lösungseigenschaften für Hopfenbitterstoffe besitzt, nicht brennbar und mit Wasser nicht mischbar ist und bei niedriger Temperatur abdestilliert werden kann.
Methylene chloride has the advantage that it has very good solvent properties for the bitter principle in hops, is not combustible, is immiscible in water and can be distilled off at a low temperature.
EuroPat v2
Als polymerisierbare Monomere B oder Monomerenmischungen eignen sich solche, die Lösungseigenschaften gegenüber Cellulosenitrat besitzen, insbesondere Butylacrylat, Methylmethacrylat, Butylmethacrylat und Methylacrylat.
Suitable polymerizable monomers B or monomer mixtures are those which have dissolving properties towards cellulose nitrate, in particular butyl acrylate, methyl methacrylate, butyl methacrylate and methyl acrylate.
EuroPat v2
Aus der Literatur ist es bereits bekannt, zur Vermeidung von Belagbildung bei der Polymerisation von Olefinen in der flüssigen Phase bzw. bei flüssigkeitsähnlichen Dichten und Lösungseigenschaften überkritischen Ethylens sowie bei der Suspensionspolymerisation des Ethylens dem Polymerisationssystem ein Antistatikum zuzusetzen (vgl. EP-A1-107 127, US-Patent 4 220 580 sowie Chemical Abstracts 83, [1975], 116 444 und 94, [1981], 16340).
It is already known from the literature to add an antistat to the polymerization system to avoid caking in the polarization of olefins in the liquid phase, or at liquid-like densities and solution properties of supercritical ethylene, and in the suspension polymerization of ethylene (cf. EP-A1-107,127, U.S. Pat. No. 4,220,580 and Chemical Abstracts 83 [1976], 116 444, and 94 [1981], 16340).
EuroPat v2