Übersetzung für "Lösemittelrückgewinnung" in Englisch
Eine
integrierte
Lösemittelrückgewinnung
sichert
dabei
einen
niedrigen
Verbrauch
und
geringe
Emissionen.
An
integrated
solvent
recovery
ensures
low
consumption
and
reduced
emissions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verursachen
lösemittelbasierte
Beschichtungsprozesse
erhebliche
Prozesskosten
durch
die
Notwendigkeit
der
Lösemittelrückgewinnung
oder
-verbrennung.
Moreover,
solvent-based
coating
operations
give
rise
to
considerable
operational
costs
as
a
result
of
the
need
for
solvent
recovery
or
incineration.
EuroPat v2
Die
integrierte
Lösemittelrückgewinnung
stellt
ein
jederzeit
frisches
Entbinderungsmedium
sicher.
The
integrated
solvent
recovery
ensures
a
fresh
debinding
medium
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Maintech
Systems
ist
Ihr
kompetenter
Ansprechpartner
für
den
Bereich
Abluftreinigung
/
Lösemittelrückgewinnung.
Maintech
Systems
is
your
competent
partner
for
the
field
of
exhaust
air
cleaning
/
solvent
recovery.
ParaCrawl v7.1
Meinen
bisherigen
Arbeitsbereich,
die
kryogene
Lösemittelrückgewinnung
und
Abluftreinigung,
finde
ich
so
interessant
wie
komplex.
I
find
my
present
area
of
work
–
cryogenic
solvent
recovery
and
waste
gas
cleaning
–
as
interesting
as
it
is
complex.
ParaCrawl v7.1
Ersetzt
man
nunmehr
diese
"verdorbene"
Färbeflotte
durch
frische
Färbeflotte
und
führt
die
"verdorbene"
Färbeflotte
der
technisch
üblichen
destillativen
Lösemittelrückgewinnung
zu,
so
geht
als
eine
Folge
der
beim
Färben
aus
den
benutzten
Färbebädern
nur
mäßigen
Farbstoff-Fixierung
im
Polymer
somit
beim
Aufarbeitungsvorgang
sehr
viel
unverbrauchter
Farbstoff
verloren.
If,
now,
this
"spoiled"
dyeing
liquor
is
replaced
by
fresh
dyeing
liquor
and
the
"spoiled"
dyeing
liquor
is
passed
to
the
industrially
customary
distillative
solvent
recovery,
a
large
amount
of
unconsumed
dyestuff
is
thus
lost
in
the
recovery
step
as
a
result
of
the
dyestuff
fixation
in
the
polymer
which
is
only
moderate
when
dyeing
from
used
dyebaths.
EuroPat v2
In
diesen
beiden
letzten
Fällen
ergibt
sich
eine
besonders
hohe
Fixierausbeute
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
Carbinol-
oder
Anhydrobasen
im
Polymer,
so
daß
das
nur
noch
Lösemittel
und
Wasser
enthaltende,
vom
Farbstoff
weitgehend
erschöpfte
Färbebad
direkt
zur
destillativen
Lösemittelrückgewinnung
geleitet
werden
kann.
These
two
latter
cases
produce
a
particularly
high
fixation
yield
in
the
polymer
of
the
carbinol
or
anhydro
bases
used
according
to
the
invention,
so
that
the
dyebath
which
is
largely
exhausted
from
dyestuff,
and
only
still
contains
water
and
solvent,
can
be
passed
directly
to
the
distillative
solvent
recovery.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Trennung
eines
bei
der
Lösemittelrückgewinnung
durch
Adsorption
und
Desorption
anfallenden
Gemisches
aus
organischen
Verbindungen
und
Wasser.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
separating
a
mixture
which
consists
of
organic
compounds
and
water
and
is
obtained
in
solvent
recovery
for
adsorption
and
desorption.
EuroPat v2
Das
Verfahren
weist
darüber
hinaus
weder
die
wesentlichen
Nachteile
der
Schwitzentölung
(lange
Batch-Zeiten,
geringe
Selektivität,
Verarbeitung
nur
von
Gatschen
mit
relativ
niedrigem
Ölgehalt,
schlechte
Verwertung
der
Ablauföle)
noch
die
der
Lösemittelentölung
(Umwelt-
und
Gesundheitsgefährdung,
hohe
Instandhaltungskosten
wegen
der
Anlagenkorrosion,
hohe
Betriebskosten
durch
die
Lösemittelrückgewinnung
und
die
Kühlung,
niederwertige
Verwertung
der
Ablauföle)
auf.
Furthermore
the
process
does
not
have
the
main
disadvantages
of
sweating
de-oiling
(long
batch
times,
low
selectivity,
processing
limited
to
crude
paraffin
with
relatively
low
oil
content,
inefficient
use
of
run-off
oil)
or
of
solvent
de-oiling
(danger
to
environment
and
health,
high
maintenance
costs
due
to
corrosion
of
plant,
high
operating
costs
due
to
recovery
of
solvent
and
cooling,
inefficient
use
of
run-off
oils).
EuroPat v2
Es
versteht
sich
daß
die
erfindungsgemäße
Anlage
auch
für
andere
Fälle
eingesetzt
werden
kann,
beispielsweise
zur
Beschichtung
von
Materialien
jeglicher
Art,
zum
Imprägnieren,
zum
Reinigen,
für
Reaktionsprozesse
in
der
chemischen
Industrie,
jede
Art
von
Lösemittelrückgewinnung,
Optimierung
bestehender
Produktionsprozesse
hinsichtlich
Energiebedarf,
Anlagensicherheit
und
Umweltschutz.
It
is
to
be
understood
that
the
installation
according
to
the
invention
may
also
be
applied
for
other
cases,
for
example
for
coating
materials
of
any
type,
for
impregnating,
for
cleaning,
for
reaction
processes
in
the
chemical
industry,
every
type
of
solvent
recovery,
optimization
of
existing
production
processes
with
regard
to
energy
requirement,
safety
of
installation
and
environmental
protection.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Abscheidung
von
organischen
gasförmigen
Stoffen
aus
Abgasströmen
durch
Adsorption
an
Adsorbentien,
insbesondere
an
Aktivkohle,
werden
seit
vielen
Jahren
industriell
eingesetzt,
so
zum
Beispiel
in
Anlagen
zur
Lösemittelrückgewinnung.
Methods
for
removing
organic
gaseous
substances
of
exhaust
gas
streams
by
adsorption
on
adsorbents,
in
particular,
activated
carbon,
have
been
used
industrially
for
many
years,
for
example,
in
devices
for
recovering
solvents.
EuroPat v2
Wir
sind
Experten
auf
dem
Gebiet
der
Diffusions-
und
Membrantechnologien
und
thermischen
Trennung
zur
Reinigung
von
wässrigen
und
organischen
Gemischen
einschließlich
Lösemittelrückgewinnung.
We
are
an
expert
in
thermal,
diffusional,
and
membrane
technology
for
the
separation
and
purification
of
aqueous
and
organic
mixtures,
including
solvent
recovery.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
bieten
wir
auch
komplette
Trocknungssysteme
für
den
Einsatz
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
mit
peripheren
Anlagenkomponenten
wie
Beheizungssystem,
Vakuumpumpe
und
Kondensator
mit
Sammelbehälter
zur
Lösemittelrückgewinnung
an.
Of
course
we
also
offer
complete
drying
systems
for
use
in
explosive
areas
with
peripheral
plant
components
like
heating
system,
vacuum
pump
and
condenser
with
collecting
tank
for
the
solvent
recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
TechnoPharm
2011
zeigte,
wie
Energie-
oder
Lösemittelrückgewinnung,
Ressourcenschonung,
Ex-Schutz
und
weitere
sicherheitsrelevante
sowie
effizienzsteigernde
Maßnahmen
–
die
in
anderen
Industrie-Branchen
bereits
Standard
sind
–
auch
unter
GMP-Anforderungen
umgesetzt
werden
können.
The
TechnoPharm
2011
showed,
like
energy
or
solvent
recuperation,
preservation
of
resources,
explosion
protection
and
further
safety-relevant
as
well
as
efficiency-increasing
measures
in
other
industryindustry
industries
already
the
standard
is
also
under
GMP
requirements
to
be
converted
can.
ParaCrawl v7.1
Es
entfallen
außerdem
die
Kosten
für
die
Beheizung
einer
Wärmekanalstrecke
sowie
die
Kosten
für
eine
Lösemittelverbrennung
oder
eine
Lösemittelrückgewinnung.
Moreover,
there
are
no
costs
incurred
for
heating
a
heating
tunnel
section
or
for
solvent
incineration
or
solvent
recovery.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
die
Lösemittelrückgewinnung
bei
der
Beschichtung
von
Haftklebern
auf
diese
Weise
lediglich
vor
die
Beschichtungsstufe
verlegt
und
etwas
weniger
aufwendig
gestaltet
als
die
zur
Zeit
noch
gängige
Rückgewinnung
aus
der
Abluft
der
Trockenkanäle.
Accordingly,
the
solvent
recovery
during
the
coating
of
PSAs
in
this
way
is
carried
out
only
before
the
coating
stage
and
is
somewhat
less
complex
in
design
than
the
method
which
is
still
customary
at
present,
namely
recovery
from
the
waste
air
of
the
drying
tunnels.
EuroPat v2
Besonders
in
den
Gebieten
der
Abluftreinigung,
Lösemittelrückgewinnung
und
Wärmetechnik
sind
die
Anforderungen
vielfältig
und
unterschiedlich
–
mit
ständiger
Erweiterung
unseres
Fachwissens
und
der
Anwendung
neuester
Technologien
garantieren
wir
Sicherheit
und
Kompetenz.
Particularly
in
the
areas
of
air
purification,
solvent
recovery
and
cooling
technology,
the
requirements
are
many
and
varied
-
with
constant
expansion
of
our
specialist
knowledge
and
application
of
the
latest
technologies,
we
ensure
security
and
efficiency.
CCAligned v1
Unsere
Hybridsysteme,
bestehend
aus
thermischer
Trenntechnik
und
Membrantechnik,
sind
ausgezeichnet
geeignet
für
die
Lösemittelrückgewinnung
und
Lösemittelentwässerung.
Our
hybride
systems,
consisting
of
thermal
separation
and
membrane
technology,
are
excellently
suited
for
solvent
recovery
and
solvent
dehydration.
ParaCrawl v7.1
Unter
E-Technologies
führen
Themenseiten
auf
die
Beschreibungen
von
Technologien
wie
das
Tiefkühlen
mit
Stickstoff
in
Kältekammern,
Lösemittelrückgewinnung
mit
Stickstoff,
die
kryogene
Mahltechnik,
Mischerkühlung
in
der
Fleischverarbeitung
und
Abwasserneutralisation.
Under
"e-Technologies",
topic-based
pages
link
to
descriptions
of
technologies
such
as
freezing
with
nitrogen
in
cold
chambers,
solvent
recovery
with
nitrogen,
cryogenic
grinding,
mixer
cooling
in
meat
processing
and
wastewater
neutralisation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
PRO-
als
auch
für
die
Standardversion
sind
zusätzliche
Varianten
möglich,
wie
z.B.
eine
WIP-Ausführung,
ein
Schmelzesprühsystem
sowie
eine
Kreislaufvariante
mit
Inertisierung
und
integrierter
Lösemittelrückgewinnung.
Additional
versions
are
available
for
both
the
explosion
pressure
proof
PRO
design
and
also
for
the
standard
design
such
as
a
WIP
option,
a
spray
system
for
molten
material
as
well
as
a
loop
version
with
inertization
and
solvent
recovery.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Voraussetzungen
für
eine
hohe
Flexibilität
des
Reinigungsprozesses
gehören
wichtige
Kriterien
wie
effektive
Trennung
von
Verunreinigungen
und
Lösemittelrückgewinnung,
hohe
Lösekraft
für
verschiedenste
Verschmutzungen,
Nachhaltigkeit
des
Reinigungsprozesses
und
der
Lösemittel,
Verfügbarkeit,
klare
gesetzliche
Bestimmungen
sowie
Verfügbarkeit
von
Serviceleistungen.
Important
factors
considered
to
boost
flexibility
include
ease
of
separation
and
recycling,
solvency
power
over
a
wide
range
of
soils
and
the
availability
and
sustainability
of
solvents,
services
and
legislation.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
sich
selbst
ein
Bild
von
der
Qualität
unserer
Anlagen
machen,
bieten
wir
Ihnen
ein
vielfältiges
Angebot
von
Testanlagen,
Mietanlagen
und
Gebrauchtanlagen
zur
Lösemittelrückgewinnung
an.
Would
you
like
to
see
the
quality
of
our
systems
for
yourself,
we
offer
you
a
large
variety
of
test
systems,
rental
systems
and
second-hand
systems
for
solvent
recovery/
solvent
recycling.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fertigung
von
Spanplatten,
Herstellung
von
Wellpappe
und
Lösemittelrückgewinnung
bei
der
Etikettenherstellung
existieren
bereits
technische
Lösungen,
um
entstehenden
Abfall
wieder
als
Rohstoff
verwenden
zu
können.
For
the
production
of
chipboard,
corrugated
cardboard
and
the
recovery
of
solvents
in
label
manufacturing,
there
are
already
technical
solutions
for
recycling
waste
as
raw
material.
ParaCrawl v7.1