Übersetzung für "Lösemittelfrei" in Englisch

Die Veresterung kann in Substanz (lösemittelfrei) oder in einem Lösemittel erfolgen.
The esterification can be carried out in the absence of a solvent or in a solvent.
EuroPat v2
Die Umsetzungen können lösemittelfrei oder in einem inerten Lösemittel durchgeführt werden.
The reactions may be carried out in a solvent-free manner or in an inert solvent.
EuroPat v2
Die Umsetzung kann lösemittelfrei oder in Gegenwart von organischen Lösemitteln erfolgen.
The reaction may take place without solvents or in the presence of organic solvents.
EuroPat v2
Die Reaktion kann in Lösung oder lösemittelfrei durchgeführt werden.
The reaction can be carried out in solution or without a solvent.
EuroPat v2
Das Verfahren kann lösemittelfrei oder mit geringem Zusatz an Lösemitteln durchgeführt werden.
The process may be performed without solvents or with slight addition of solvent.
EuroPat v2
Die Reaktion kann in einem Lösemittel oder lösemittelfrei durchgeführt werden.
The reaction can be carried out in a solvent or in the absence of solvent.
EuroPat v2
Wir weisen darauf hin, dass SAGUSTU-Gummiboden-Estrich aus Naturkautschuk besteht und lösemittelfrei ist.
Please note that Jointless Rubber Flooring is made from natural rubber and is solvent-free.
ParaCrawl v7.1
Fitherm® Produkte sind umweltfreundlich und lösemittelfrei.
Fitherm® products are environment-friendly and solvent-free.
CCAligned v1
Produkt ist sofort belastbar, da es absolut lösemittelfrei aufgetragen wird.
Product is immediately loadable because it is applied absolutely solvent-free.
ParaCrawl v7.1
Sie sind lösemittelfrei, der Auftragswirkungsgrad ist beim Einsatz von Rückgewinnungsmassnahmen sehr hoch.
They are solvent-free, the transfer efficiency is very high when recovery measures are used.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des thermischen Plattenverarbeitungsprozesses werden die Druckplatten lösemittelfrei hergestellt.
In the course of the thermal plate treatment process, the printing plates are produced solvent-free.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Produkte sind lösemittelfrei und vernetzen durch eine platinkatalysierte Additionsreaktion.
The new products are solvent-free and cure by a platinum-catalyzed addition reaction.
ParaCrawl v7.1
Es kann nach dem Trocknen bemalt werden, das Produkt ist lösemittelfrei.
It can be painted once dry, the product is solvent-free.
ParaCrawl v7.1
Siliconharze können lösemittelfrei, lösemittelhaltig oder als wässrige Systeme zum Einsatz kommen.
The silicone resins used can be solvent-free, solvent-containing or can be used as aqueous systems.
EuroPat v2
Die Umsetzung kann lösemittelfrei oder in einem geeigneten Lösemittel erfolgen.
The reaction can take place without a solvent or in a suitable solvent.
EuroPat v2
Die resultierende Zusammensetzung ist im Wesentlichen lösemittelfrei entsprechend vorstehender Definition.
The resulting composition is essentially solvent-free according to the above definition.
EuroPat v2
Die bei der erfindungsgemäßen Verwendung einzusetzenden Lacke können lösemittelfrei oder lösemittelhaltig sein.
The coating materials for use in the context of the inventive use may be solvent-free or solvent-containing.
EuroPat v2
Lösemittel können zugesetzt werden, bevorzugt sind die Klebstoffe jedoch lösemittelfrei.
Solvents may be added, but the adhesives are preferably solvent-free.
EuroPat v2
Dieser Schritt ist erforderlich um die Elektroden lösemittelfrei zu bringen.
This step is necessary in order to obtain solvent free electrodes.
EuroPat v2
Dies kann sowohl in einem geeigneten Lösemittel als auch lösemittelfrei erfolgen.
This procedure may be performed either in a suitable solvent or else solventlessly.
EuroPat v2
Insbesondere sollen der Stoff beziehungsweise die stoffliche Zusammensetzung lösemittelfrei herstellbar und verarbeitbar sein.
In particular, the substance and the composition shall be amenable to solvent-free preparation and processing.
EuroPat v2
Sie ist lösemittelfrei und geruchsarm und frei von flüchtigen monomeren Isocyanaten.
It is solvent-free and has little odor, and is free from volatile monomeric isocyanates.
EuroPat v2
Die Umsetzung mit HCN kann entweder in Lösung oder Lösemittelfrei durchgeführt werden.
The reaction with HCN can be performed either in solution or without solvent.
EuroPat v2
Die Komponente A) ist bevorzugt lösemittelfrei.
Component A) is preferably solvent-free.
EuroPat v2
Die Umsetzung kann prinzipiell in Gegenwart von Lösemittel oder lösemittelfrei erfolgen.
The reaction may in principle take place in the presence of solvent, or solventlessly.
EuroPat v2