Übersetzung für "Lösemittelbeständigkeit" in Englisch

Auch bei diesen Abmischungen ist die Lösemittelbeständigkeit unbefriedigend.
These blends also have unsatisfactory solvent resistance.
EuroPat v2
Die damit hergestellten Überzüge bieten Vorteile im Glanz, Härte und Lösemittelbeständigkeit.
The coatings produced with them have improved gloss, hardness and solvent resistance.
EuroPat v2
Die erhaltenen Verbunde zeichnen sich durch eine hervorragende Chemikalien- und Lösemittelbeständigkeit aus.
The composites obtained have excellent resistance to chemicals and solvents.
EuroPat v2
Die erhaltenen Überzüge weisen gute Eigenschaften in bezug auf Chemikalien­festigkeit und Lösemittelbeständigkeit auf.
The obtained coatings have good properties with respect to resistance to chemicals and solvents.
EuroPat v2
Fragen der Trocknungsgeschwindigkeit und der Lösemittelbeständigkeit werden in dieser Druckschrift nicht angesprochen.
Questions of the drying rate and solvent resistance are not mentioned in this printed publication.
EuroPat v2
Gerade letzteres ist durch die gute Lösemittelbeständigkeit der ausgehärteten Epoxid-Polymermatrix von besonderem Interesse.
The latter in particular is of special interest by virtue of the high solvent resistance of the cured epoxy polymer matrix.
EuroPat v2
Nach dem Aceton Test zeigen beide Beschichtungen keine nennenswerte Lösemittelbeständigkeit.
Neither coating exhibits great resistance to solvents according to the acetone test.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Beschichtung verleiht auch eine hohe Lösemittelbeständigkeit.
The coating according to the invention also provides a high solvent resistance.
EuroPat v2
Die Beschichtung verleiht auch eine hohe Lösemittelbeständigkeit.
The coating also imparts a high solvent resistance.
EuroPat v2
Nach dem Aceton Test zeigen beide Beschichtungen eine gute Lösemittelbeständigkeit.
Both coatings exhibit good resistance to solvents according to the acetone test.
EuroPat v2
Nach dem Aceton Test zeigen beide Beschichtungen eine sehr gute Lösemittelbeständigkeit.
Both coatings exhibit very good resistance to solvents according to the acetone test.
EuroPat v2
Problematisch ist auch die Wasser- und Lösemittelbeständigkeit, die z.B. bei Polyurethan-Dispersionen deutlich stärker ausgeprägt ist.
Also problematic are their resistance to water and solvents, which is more strongly evident, e.g., for polyurethane dispersions.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzungen sind jedoch in bezug auf Lösemittelbeständigkeit und Chemikalienfestigkeit der aus ihnen hergestellten Überzüge verbesserungsbedürftig.
However, these compositions are in need of improvement in respect of the stability to solvents and resistance to chemicals of the coatings produced from them.
EuroPat v2
Die aus den härtbaren Zusammensetzungen erhaltenen Überzüge weisen eine sehr gute Lösemittelbeständigkeit und Chemikalienfestigkeit auf.
The coatings obtained from the hardenable compositions have a very good stability to solvents and resistance to chemicals.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die Lösemittelbeständigkeit der Filme noch durch einen Wischtest mit einem Ethanol-getränkten Wattebausch geprüft.
In addition, the solvent-resistance of the films was also tested using a swab saturated in either ethanol or water.
EuroPat v2
Die Härte, Schleifbarkeit, Blasengrenze und Lösemittelbeständigkeit der Füller 1 bis 3 sind vergleichbar gut.
The hardness, sandability, blistering limit and solvent resistance of surfacers 1 to 3 were essentially equally good.
EuroPat v2
Zusatz von handelsübli­chen Vernetzern führt zur weiteren Filmverfestigung und somit noch besserer Lösemittelbeständigkeit der Drucke.
Addition of commercially available crosslinking agents lead to further film hardening and thus to even better solvent resistance of prints.
EuroPat v2
Die beschriebenen Formmassen weisen eine verbesserte Lösemittelbeständigkeit auf, die WAB ist jedoch verbesserungswürdig.
The molding compositions described have improved solvent resistance, but HAR is not fully satisfactory.
EuroPat v2
Eine Bewertung der Lösemittelbeständigkeit kann in Anlehnung an EN ISO 2812-3:2007 erfolgen.
An assessment of solvent resistance can be made on the basis of EN ISO 2812-3:2007.
EuroPat v2
Durch eine solche Klebemasse werden die Anforderungen bezüglich Kantenabhebeverhalten und Lösemittelbeständigkeit recht gut erfüllt.
Using such an adhesive, the requirements in terms of edge lifting behaviour and solvent resistance are met very well.
EuroPat v2
Der Vergleichslack V2 hat dagegen eine deutlich schlechtere Lösemittelbeständigkeit und Elastizität und einen hohen Lösemittelanteil.
The comparison lacquer V2, on the other hand, has a much poorer solvent resistance and elasticity and a high solvent fraction.
EuroPat v2
Folglich kann die Lösemittelbeständigkeit nicht als inhärente Eigenschaft des Warentyps „Band“ im Vergleich zu anderen GPF angesehen werden, und dieses Vorbringen muss zurückgewiesen werden.
As a consequence, the solvent resistance cannot be considered as a genuine characteristic of ‘tape’ grade as compared to other PFF, and this claim had to be rejected.
DGT v2019
Allerdings erzielt man auch nach jenem Verfahren oft nur eine unzureichende Lösemittelbeständigkeit, vor allem in Lackbindemittein.
Yet only an insufficient solvent stability is often obtained in this process, too, especially in the case of varnish binding agents.
EuroPat v2
Bei diesen Kitten wird aber die Verbesserung der Alkalibeständigkeit durch die Verschlechterung der Lösemittelbeständigkeit erkauft, was sich in der Oberflächenrauhigkeit der mit Lösemittel in Kontakt gebrachten Kitte äußert.
In the case of these cements, however, the improvement in the resistance to alkali is obtained at the expense of an impairment in the resistance to solvents, which manifests itself in the surface roughness of cements brought into contact with solvent.
EuroPat v2
Abmischungen von Polyphenylenethern mit Polyamiden weisen zwar eine gute Fließfähigkeit und eine gute Lösemittelbeständigkeit auf (DE-OS 16 94 290, JP-A-78/47 390), es werden aber in der Regel spröde Pro­ dukte erhalten, da die beiden Komponenten schlecht ineinander disper­gierbar sind.
Blends of polyphenylene ethers with polyamides show good flow properties and good solvent resistance (DE-OS 16 94 290, JP-A-78/47 390), but as a rule brittle products are obtained, since the two components are only poorly dispersible in one another.
EuroPat v2
In jedem Falle erhält man mit den aus den erfindungsgemäßen Bindemitteln hergestellten Überzugsmitteln Filme mit gutem Glanz, guter Härte und guter Wasser und Lösemittelbeständigkeit, insbesondere Benzinbeständigkeit.
In each case one obtains with the surface coatings produced with the binders according to the invention films with good gloss, good hardness and good resistance to water and solvents, especially good gasoline resistance.
EuroPat v2
Die für Nitrilkautschuke typische Öl- und Lösemittelbeständigkeit wird durch den Zusatz von ungesättigten Säurederivaten bei der Polymerisation nicht beeinträchtigt.
The oil and solvent resistance typical of nitrile rubbers is unimpaired by the addition of unsaturated acid derivatives during polymerization.
EuroPat v2
Die Lösemittelbeständigkeit der bei Raumtemperatur in 10 Tagen ausgehärteten Filme ist gut, der bei 150°C ausgehärtete Film sehr gut (getestet durch Auflegen eines mit MIBK getränkten Wattebausches: 1 Minuten Belastung ohne Befund ist gut, 5 Minuten Belastung ohne Befund ist sehr gut).
The films cured in 10 days at room temperature and possessed good solvent resistance. Films cured at 150° C. possessed very good solvent resistance. Solvent resistance was determined by application of a cotton wool plug impregnated with MIBK: 1 minute with no effect was good, 5 minutes with no effect was very good).
EuroPat v2
In jedem Falle erhält man mit den aus den erfindungsgemäßen Bindemitteln hergestellten Überzugsmitteln Filme mit guter Härte und guter Wasser- und Lösemittelbeständigkeit, insbesondere Benzinbeständigkeit.
With the coating agents produced from the binding agents according to the invention films are obtained which have in every case goodhardness and good resistance to water and solvents, particularly gasoline.
EuroPat v2