Übersetzung für "Lärmwerte" in Englisch
Wie
messen
Flugzeughersteller
die
Lärmwerte?
How
do
aircraft
manufacturers
measure
noise?
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
uns
davon
überzeugen,
uns
für
volle
Effizienz,
niedrige
Lärmwerte
und
natürlich
für
Sicherheit
zu
entscheiden.
It
will
convince
us
to
opt
for
fuel
efficiency,
for
low
noise
and
also,
of
course,
for
safety.
Europarl v8
Die
Gespräche
in
der
UN/ECE
konzentrieren
sich
nun
auf
zusätzliche
Verkehrsprüfungen,
die
im
Verlauf
der
Typgenehmigung
vorgenommen
werden,
um
Lärmwerte
zu
erhalten,
die
mit
den
Werten
verglichen
werden
können,
die
bei
Verkehrskontrollen
von
Motorrädern
ermittelt
werden,
die
durchgeführt
werden,
um
manipulierte
oder
schlecht
gewartete
Motorräder
zu
ermitteln.
The
discussions
in
the
UNECE
are
now
focusing
on
additional
roadside
tests
that
would
be
carried
out
during
type
approval
in
order
to
provide
noise
values
that
would
allow
comparison
with
those
measured
at
roadside
checks
in
order
to
detect
motorbikes
that
have
been
tampered
with
or
that
are
insufficiently
maintained.
Europarl v8
Der
Fluglärm
wird
bei
einigen
Entgeltregelungen
von
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
bereits
berücksichtigt,
wobei
insbesondere
anhand
der
Lärmwerte
des
Luftfahrzeugs
differenziert
wird.
Aircraft
noise
is
already
currently
integrated
into
some
Community
airport
charging
systems
particularly
with
differentiation
on
the
basis
of
the
noise
characteristics
of
the
aircraft.
TildeMODEL v2018
Beim
Lärmschutz
sollen
die
Immissionen
außerhalb
der
Flughafengrenzen
durch
eine
Absenkung
der
Lärmwerte
kurzfristig
um
4-5
dB
und
langfristig
um
10
dB
verringert
werden.
Concerning
noise,
to
limit
the
noise
nuisance
outside
the
airport
boundary,
the
target
is
to
reduce
noise
levels
by
4-5
dB
in
the
short
term
and
10
dB
in
the
long
term.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
ist
die
Steigerung
der
Umweltwirksamkeit
von
Lärmentgelten
an
Flughäfen,
indem
einheitliche
Kriterien
auf
der
Grundlage
der
Lärmwerte
eines
Luftfahrzeugs
für
die
Berechnung
dieser
Entgelte
zu
Umweltschutzzwecken
festgelegt
werden.
The
main
objective
of
the
proposed
Directive
is
to
enhance
the
environmental
effectiveness
of
noise
charges
levied
at
airport
level
by
ensuring
that
common
criteria
based
on
the
noise
performance
of
aircraft
are
used
when
calculating
the
level
of
these
charges
for
environmental
purposes.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Motor
soll
die
gegenwärtigen
Motoren
der
Mittelklasse-Wagen
von
Renault
ersetzen
und
für
einen
verringerten
Benzinverbrauch
sowie
niedrigere
Abgas-
und
Lärmwerte
sorgen.
The
aim
of
this
new
engine
is
to
replace
the
engines
being
installed
at
present
in
the
mid-range
cars
produced
by
Renault
in
order
to
reach
lower
fuel
consumptions
and
reduced
exhaust
and
noise
emissions.
TildeMODEL v2018
Kapitel
4
und
die
Regeln
für
die
Neubescheinigung
stellen
einen
wichtigen
Schritt
zur
Verbesserung
der
Lärmwerte
im
Luftverkehrs
dar.
The
adoption
of
the
Chapter
4
and
the
rules
for
re-certification
should
be
considered
as
an
important
step
towards
an
improvement
of
the
noise
performance
of
air
transport
activities.
TildeMODEL v2018
Maschinen,
und
daher
ist
es
doch
überflüssig,·
ihre
Lärmwerte
bei
unbewegtem
Zustand
zu
mes
sen,
da
diese
Maschinen
nicht
stillstehen,
sondern
fahren
!
Bulldozers
and
excavating
machines
are
mentioned;
these
are
both
machines
that
move,
and
it
is
therefore
useless
to
measure
their
noise
level
when
the
machines
are
not
in
motion.
EUbookshop v2
Diese
Richtlinie
(70/157/EWG)
über
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
in
bezug
auf
die
höchstzulässigen
Lärmwerte
und
die
Abgassysteme
der
Kraftfahrzeuge
ist
nun
in
allen
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Kraft.
This
Directive
(70/157/EEC)
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
permissible
sound
level
and
the
exhaust
system
of
motor
vehicles
is
now
in
force
in
all
the
countries
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
Der
Hersteller
richtet
ein
Prozesskontrollverfahren
zur
Einhaltung
der
Lärmwerte
seiner
Geräte
und
Maschinen
ein,
wobei
insbesondere
die
Eigenschaften
der
Bauteile,
die
Überwachung
der
Fertigungsstraße
sowie
regelmäßige
Prüfungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
manufacturer
shall
set
up
a
process
control
procedure
to
maintain
the
noise
performance
of
his
equipment
covering
in
particular
the
characteristics
of
the
components,
the
surveillance
of
the
production
line
and
periodical
tests.
EUbookshop v2
Die
Prüfungen
umfassen
sowohl
einen
formalen
Teil
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
Richtlinienvorschriften
zu
Kennzeichnungen
und
zur
Konformitätserklärung
als
auch
einen
praktischen
Teil,
in
dem
es
um
Einhaltung
der
Verfahren
geht,
die
der
Hersteller
zur
Einhaltung
der
Lärmwerte
während
der
Produktion
festgelegt
hat.
The
checks
cover
both
a
formal
part
concerning
the
compliance
with
the
directive
prescriptions
on
markings
and
the
declaration
of
conformity
and
a
practical
one
about
the
adherence
by
the
manufacturer
to
the
procedures
he
defined
to
maintain
the
noise
performance
during
production.
EUbookshop v2
Wie
Messungen
im
Feldversuch
bestätigten,
treten
an
bestimmten
Stellen
in
den
Gasleitungsnetzen
von
Hüttenwerken,
wie
Lüftern,
Steuerventilen,
Luftansaugöffhungen
für
Lüfter
und
Kompressoren,
hohe
Lärmwerte
an
den
Arbeitsplätzen
und
in
der
unmittelbaren
Umgebung
auf.
On-site
measurements
confirmed
that
some
components
of
the
gas
transport
circuits
in
a
steel
plant
generated
high
sound
levels
at
workstations
and
in
the
immediate
environment:
fans,
regulation
valves,
air-intake
ports
for
fans
and
compressors,
etc.
EUbookshop v2
Aus
einem
Vergleich
der
ermittelten
Lärmwerte
mit
den
Grenzwerten
wird
deutlich,
dass
der
Lärm
in
beiden
Flämmereibetrieben
über
die
Lärmschädlichkeitsgrenze
hinausgeht.
Comparison
of
the
recorded
noise
values
with
the
tolerance
limits
shows
that
in
both
cases
of
workers
exposed
to
noise
exceeding
the
above
criteria,
legislation
requires
an
audiogram
to
be
taken
once
a
year.
EUbookshop v2
Diese
Verordnung
bringt
bedeutende
Fortschritte
hinsichtlich
Verbraucherinformationen
zu
Sicherheit
(Bremsweg
bei
Nässe)
und
Umweltverträglichkeit
der
Reifen
(Rollwiderstand
und
Lärmwerte).
This
regulation
brings
a
major
advance
in
consumer
information
on
tyre
safety
(wet
braking)
and
the
tyre's
impact
on
the
environment
(rolling
resistance
and
external
noise).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
hat
die
niedersächsische
Landesnahverkehrsgesellschaft
(LNVG)
bei
der
Ausschreibung
von
Diesellokomotiven
für
die
Strecke
Hamburg-Cuxhaven
erfolgreich
Lärmwerte
für
neue
Fahrzeuge
gefordert,
die
über
das
geltende
Zulassungsrecht
hinausgingen.
For
example,
when
the
LNVG
in
Lower
Saxony
invited
tenders
for
diesel
locomotives
on
the
route
Hamburg
to
Cuxhaven,
it
successfully
stipulated
noise
emission
limits
for
new
vehicles
that
exceeded
current
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Baureihe
BM
zeichnet
sich
durch
verringerte
Lärmwerte
in
Kombination
mit
verbesserten
Schubwerten
aus
und
wurde
speziell
für
den
Antriebunserer
Flugzeugtypenausgelegt.
The
BM
variant
combines
reduced
noise
emissions
with
an
improved
thrust
level
and
was
designed
especially
for
propulsion
of
our
gliders.
ParaCrawl v7.1