Übersetzung für "Lärmverschmutzung" in Englisch

Doch es gibt noch keine Gesetze, die Lärmverschmutzung regulieren.
But there are no laws governing acoustic pollution yet.
TED2020 v1

Die Lärmverschmutzung in großen Städten Chinas wie Peking, ist oftmals extrem.
The noise pollution in large Chinese cities, such as Peking, is often extreme.
ParaCrawl v7.1

Der Luftverkehr nimmt exponentiell zu, die alten Flugunternehmen werden von Billiganbietern verdrängt, Lärmverschmutzung macht die Anwohner in der Nähe der immer größer werdenden Flughäfen krank, die globale Erwärmung steigt weiter und der internationale Schienenverkehr kann dem Wettbewerbsdruck des Marktes nicht standhalten.
Air traffic is growing exponentially, the old airline companies are being elbowed out by cut-price operators, noise pollution is making those living in the vicinity of the ever growing airports ill, global warming is continuing and international rail traffic is being competed out of the market.
Europarl v8

Darin schätzen sie, dass 1,6 Millionen Jahre gesunden Lebens jedes Jahr in Europa verloren gehen aufgrund von Lärmverschmutzung.
And they estimated that 1.6 million years of healthy living are lost every year in Europe because of noise pollution.
TED2013 v1.1

Man kann zwar eine Trennungslinie zum Schutz eines Gebietes ziehen, aber chemische Belastung und Lärmverschmutzung werden sich weiter über das Gebiet ausbreiten.
So you can draw a line to try to protect an area, but chemical pollution and noise pollution will continue to move through the area.
TED2013 v1.1

Weitere Risikofaktoren für die körperliche und seelische Gesundheit sind die Vereinsamung und der Verlust des Gemeinschaftslebens, ausgelöst durch Verkehrsstaus und die Verringerung der öffentlichen Räume ebenso wie Lärmverschmutzung, die zu Schlafstörungen und Stress führt.
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
TildeMODEL v2018

Das Innovationszentrum für das Baskenland, SPRI, und die Cluster-Vereinigung der Umweltwirtschaft des Baskenlands, ACLIMA, organisieren eine Börse für Unternehmen und Organisationen, die sich mit der Erzeugung oder mit Dienstleistungen in den Bereichen Industrieund Stadtabwässer, Müllbewertung, Recycling, Müllaufbereitung, Boden-, Luft- und Lärmverschmutzung befassen.
The Innovation Relay Centre for the Basque Country, SPRI, and the Cluster Association of Environmental Industries of the Basque Country, ACLIMA, are organising a brokerage event for companies and organisations dealing with production or services in the sectors of industrial and municipal water, waste assessment, recycling, waste treatment, contaminated soils, air pollution and acoustic pollution.
EUbookshop v2

Eine Umfrage des Megacities Institute in 20 großen Städten weltweit brachte fünf kritische Probleme im Zusammenhang mit städtischer Mobilität an den Tag: Parkplatzknappheit, Verkehrsstaus, begrenzte Grünflächen und Luft- und Lärmverschmutzung.
A survey by the Megacities Institute of 20 large cities worldwide identified five critical problems relating to urban mobility – parking problems, traffic congestion, limited green spaces, and air and noise pollution.
ParaCrawl v7.1

Mit „Row for Silcence“ setzt sich Janice für Wale und Delfine ein, die an der zunehmenden Lärmverschmutzung der Ozeane zugrunde gehen.
With "Row for Silcence" Janice puts herself out for whales and dolphins being perishing by the increasing noise pollution of the oceans.
ParaCrawl v7.1

Lärmverschmutzung ist nicht nur ein Auslöser für leichte Verärgerung, sie kann, wie jüngste Untersuchungen gezeigt haben, die Ursache für schwerwiegende kurz- und langfristige Gesundheitsprobleme sein.
Noise pollution is not simply a trigger for mild annoyance, it can, as recent research has shown, be the cause of serious short- and long-term health issues.
ParaCrawl v7.1

Unsere umfangreiche und gründlich entwickelte Produktpalette ist hochwirksam für die Bekämpfung von Lärm am Arbeitsplatz umso die gesetzlichen Vorschriften und Umweltstandards einzuhalten – und um die Probleme der Lärmverschmutzung ausgehend von Gewerbegebieten und Produktionsstätten zu bekämpfen.
Our extensive and well-developed range of products is highly effective in combating workplace noise to comply with regulatory and environmental standards - and to combat the problems of noise pollution from industrial parks and manufacturing facilities.
CCAligned v1

Die Situation war so deprimierend, dass einige fürchterlich zu singen anfingen (Assurancetourix lässt grüssen) bis ein Westgote aus dem Norden kam und sich über die Licht- und Lärmverschmutzung auf dieser Starparty beschwerte.
The situation was so depressing that some began to sing awfully in the rain (greetings from Assurancetourix) until one West-Goth came from the North and complained about the light and sound pollution at this Star Party.
ParaCrawl v7.1

Mit "Row for Silcence" setzt sie sich für Wale und Delfine ein, die an der Lärmverschmutzung der Ozeane zugrunde gehen.
With "Row for Silcence" Janice puts herself out for whales and dolphins being perishing by the increasing noise pollution of the oceans.
ParaCrawl v7.1

Darum zielte die 2005 durchgefÃ1?4hrte Kampagne "Schluss mit Lärm" der Europäischen Agentur fÃ1?4r Sicherheit und Gesundheitsvorsorge am Arbeitsplatz darauf ab, Arbeitgeber und –nehmer auf die Risiken durch Lärmverschmutzung aufmerksam zu machen.
That is the reason for the European Agency for Safety and Health at Work "Stop that Noise" 2005 campaign intended to make employers and employees aware of the hazard of noise pollution.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit Forschern des Kompetenzzentrums ASCT entwickelten sie in einem einjährigen Projekt Lösungen für Verkehrsprobleme, wie Luft- und Lärmverschmutzung sowie Staubildung.
During the last year, together with scientists from the Competence Center ASCT, they developed solutions for traffic problems like air and noise pollution or traffic congestion.
ParaCrawl v7.1

Bei dem Wort "Verschmutzung" denken wir in der Regel zuerst an Smog und Müll, aber auch Lärmverschmutzung beeinträchtigt unser Wohlbefinden und schadet der Umwelt.
The word "pollution" usually brings to mind smog and waste, but noise pollution too can impact on human well-being and harm the environment.
ParaCrawl v7.1

Daher ist auch die ‘Lärmverschmutzung’ unter Kontrolle – dafür sorgen Kopfhörer oder ein Lautstärkeregler - obwohl wir bezweifeln, dass unser Betrieb das Geräusch der Skilifte übertönt: Uns hört man nur in Nähe des Clubhauses.
Sounds are simulated in perfect time with the action to recreate the authentic experience, so even ‘noise pollution’ is under control too – headphones or a volume switch see to that – though we doubt our operation will even be heard above the sound of the ski lifts: it’s contained in the vicinity of the clubhouse.
ParaCrawl v7.1

In einigen Regionen gibt es Kampagnen und Sanktionen gegen die Lärmverschmutzung durch öffentliche Transportmittel und exzessives Hupen.
Campaigns against noise control and sanctions are applied in some regions in order to reduce the noise pollution caused by public transport and the excessive use of cars' horns.
ParaCrawl v7.1

Oftmals produziert das Ohr durch Umwelteinflüsse wie Luft- und Lärmverschmutzung, das Tragen von Kopfhörern oder Hörgeräten vermehrt Ohrenschmalz, welches nicht auf natürlichem Weg ausgeschieden werden kann und sich dann im Gehörgang anhäuft.
Often influenced by outside factors (air and sound pollution, wearing ear phones etc.) the ear produces too much cerumen or cannot eliminate the excess that progressively accumulates in the ear canal.
ParaCrawl v7.1

Die Lärmverschmutzung ist jedoch ein wirklich harmloses Beispiel im Verhältnis zu anderen Folgen wie den 1,2 Millionen Verkehrstoten pro Jahr – weltweit verursacht durch den motorisierten Individual-Verkehr.
Yet the noise pollution is only a truly harmless example compared to the 1.2 million traffic fatalities each year – caused through motorized individualized mobility on a world-wide scale.
ParaCrawl v7.1

Allerdings hat Herr Zasada ein weiteres Problem angesprochen, das die Verkehrssicherheit betrifft: Im Marketingbereich werden wir zweifelsohne die zukünftigen Probleme in Bezug auf Lärmverschmutzung und Schadstoffe sowie die gesamten Auswirkungen der Fahrzeugherstellung und der Verschrottung von Fahrzeugen auf die Umwelt.umfassend bewerten müssen.
However, Mr Zasada presented another problem, which concerns the safety of transport: without doubt, when it comes to marketing, we will have to assess in every way possible the future problems in relation to both noise pollution and polluting substances, as well as the full impact of car manufacturing and scrapping on the environment.
Europarl v8

Im Schifffahrtsbereich kündigte der Kommissar für Juli nächsten Jahres ein Seefahrtspaket an, welches auch die sozialen und Ausbildungsaspekte des Schifffahrtspersonals abdecken soll.Die Verhandlungen zur Reform bei der LKW-Maut (Eurovignette), die nun auch Kosten für Umwelt- und Lärmverschmutzung bzw. für Stau enthalten soll, stocken derzeit laut Kallas im Rat.
As regards to shipping, the Commissioner announced a maritime package for July next year, which should also address the social and educational aspects of maritime personnel.According to Kallas, the negotiations on reforming the HGV toll (Eurovignette), which should now also include costs for environmental and noise pollution resp. for congestion have currently come to a standstill in the Council.
ParaCrawl v7.1