Übersetzung für "Lärmteppich" in Englisch

Der Lärmteppich des Kurzstreckenflugzeugs soll dabei in den engen Grenzen eines Regionalflughafens verbleiben.
The noise footprint of short-haul aircraft should remain within the tight limits of a regional airport.
ParaCrawl v7.1
Ebenso reduziert sich der Lärmteppich um bis zu 50 Prozent gegenüber vergleichbaren Flugzeugtypen.
Similarly, its noise footprint is up to 50 percent smaller than that of comparable types of aircraft.
ParaCrawl v7.1
Der Lärmteppich der beiden Modelle wird erheblich kleiner sein als bei heutigen Flugzeugen.
The noise footprint of both models will be considerably smaller than that of today’s aircraft.
ParaCrawl v7.1
Der Lärmteppich der A350-900 ist bis zu 50 Prozent kleiner als bei vergleichbaren Flugzeugtypen.
The A350-900’s noise “footprint” is up to 50 percent lower than that of comparable aircraft types.
ParaCrawl v7.1
Lufthansas Bestnoten in der Kategorie „Fly Quiet“ spiegeln die richtungsweisenden Anstrengungen der Fluggesellschaft wider, ihren Lärmteppich zu reduzieren.
The airline’s top scores in the “Fly Quiet” category reflect Lufthansa’s pioneering efforts to reduce its noise footprint.
ParaCrawl v7.1
Die von Lufthansa bestellte Boeing 777-9X wird gemäß Herstellerangaben im Ver- gleich zur Boeing 747-400 sogar einen rund 40 Prozent geringeren Lärmteppich aufweisen.
The Boeing 777-9X ordered by Lufthansa will have a noise footprint that is about 40% smaller than that of the Boeing 747-400, according to the manufacturer’s specifications.
ParaCrawl v7.1
So reduzieren beispielsweise die von der Lufthansa Group bestellten 100 Flugzeuge der A320neo-Familie, die mit hocheffizienten und geräuscharmen Triebwerken ausgestattet werden, den Lärmteppich bei An- und Abflug um rund 50 Prozent.
For example, the 100 aircraft from the A320neo family ordered by the Lufthansa Group are fitted with highly efficient, quieter engines and reduce the noise footprint of take-off and landing by around 50 per cent.
ParaCrawl v7.1
Die A320neo senkt nicht nur die Emissionen in jeder Hinsicht, sondern reduziert auch ihren Lärmteppich im Vergleich zu vorherigen Flugzeuggenerationen um fast die Hälfte“, sagte Fabrice Brégier, Präsident und CEO von Airbus.
The A320neo not only cuts emissions at every operational stage but also halves its noise footprint compared to previous generation aircraft,” said Fabrice Brégier, Airbus President and CEO.
ParaCrawl v7.1
Noch vor der Einführung des Langstreckenflugzeugs A350 mit einem bis zu 50 Prozent kleineren Lärmteppich fliegen in München künftig auch die Mittelstreckenflugzeuge der Lufthansa leiser.
Even before introducing the A350 long-haul aeroplane with an up to 50 percent smaller noise footprint, in future Lufthansa medium-haul planes will also be flying more quietly.
ParaCrawl v7.1
Die neue Technologie senkt nicht nur den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen um je 16 Prozent, sondern verringert auch den Lärmteppich um 75 Prozent.
The new technology cuts fuel burn and CO2 emissions by 16 percent and reduces noise footprint levels by 75 percent.
ParaCrawl v7.1
Die A320neo senkt nicht nur die Emissionen in jeder Hinsicht, sondern reduziert auch ihren Lärmteppich im Vergleich zu vorherigen Flugzeuggenerationen um fast die Hälfte", sagte Fabrice Brégier, Präsident und CEO von Airbus.
The A320neo not only cuts emissions at every operational stage but also halves its noise footprint compared to previous generation aircraft," said Fabrice Brégier, Airbus President and CEO.
ParaCrawl v7.1
Und auch ihr Lärmteppich wird mindestens 30 Pro- zent kleiner sein – ein wichtiger Schritt in Richtung aktiver Schallschutz.
The A350-900’s noise footprint will be at least 30 percent smaller as well – an important step in the direction of active noise protection.
ParaCrawl v7.1
Ein um jeweils 16 Prozent verringerter Treibstoffverbrauch und Kohlenstoffdioxidausstoß sowie ein um 75 Prozent verkleinerter Lärmteppich sind das Ergebnis – gute Nachrichten für die Fluggesellschaften, die Umwelt und die Menschen.
This results in a 16 percent reduction in both fuel consumption and carbon dioxide emissions and in a 75 percent smaller noise footprint—great news for airlines, the environment and for humankind.
ParaCrawl v7.1
Auch die rund 100 Flugzeuge der A320neo-Familie, die der Konzern im März 2011 und im März 2013 bestellt hat, werden den üblichen Lärmteppich bei Starts und Landungen halbieren.
The 100 aircraft in the A320neo family, which the Group ordered in March 2011 and in March 2013, will cut the usual noise footprint in half during take-off and landing.
ParaCrawl v7.1
Der Lärmteppich der B747-8 ist im Vergleich zur älteren Boeing 747-400 um 30 Prozent kleiner.
The noise footprint of the B747-8 is 30 per cent smaller compared with the older Boeing 747-400.
ParaCrawl v7.1
Der Lärmteppich einer startenden Boeing 747-8 ist trotz eines rund 10 Prozent höheren maximalen Startgewichts im Vergleich zur Boeing 747-400 rund 30 Prozent kleiner.
The noise footprint of a Boeing 747-8 on takeoff is, despite its 10% higher maximum takeoff weight, about 30% smaller than that of the Boeing 747-400.
ParaCrawl v7.1
Die Triebwerke der A320neo halbieren Herstellerangaben zufolge den üblichen Lärmteppich, den ein Flugzeug bei Start oder Landung produziert.
According to the manufacturer, the engines of the A320neo halve the usual noise footprint of an aircraft on takeoff or landing.
ParaCrawl v7.1
Es verbraucht 25 Prozent weniger Kerosin und erzeugt einen bis zu 50 Prozent kleineren Lärmteppich als vergleichbare Flugzeugtypen.
It consumes 25 percent less fuel and produces an up to 50 percent less noise footprint than similar aircraft types.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Antriebsgeneration leistet einen wesentlichen Beitrag zur Nachhaltigkeit im Flugverkehr: 16 Prozent weniger Treibstoffverbrauch und CO2-Emissionen und ein beim Start um 75 Prozent reduzierter Lärmteppich.
This new generation of engines makes a substantial contribution to the sustainability of air transportation, cutting fuel burn and carbon-dioxide emissions by 16 percent and slashing noise footprints at takeoff by 75 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Trent-XWB-Triebwerke von Rolls-Royce und die optimierte Aerodynamik reduzieren den Lärmteppich um 30 Prozent – weit unterhalb des vorgeschriebenen Grenzwertes.
Rolls-Royce Trent XWB turbofan engines and optimized aerodynamics reduce its noise footprint by 30 percent, far below the regulation threshold.
ParaCrawl v7.1
So zeichnet sich beispielsweise die Boeing 747-8 durch eine deutliche Steigerung der Ökoeffizienz aus: Die Flugzeuge mit ihren hochmodernen Triebwerken verbrauchen weniger Kerosin und verbessern die Treibstoffeffizienz sowie CO2-Emissionen pro Passagier um 15 Prozent, der Lärmteppich wird 30 Prozent kleiner.
The Boeing 747-8, for example, is much more eco-efficient: With their state-of-the-art engines, these aircraft consume less kerosene and improve the fuel efficiency and CO2 emissions per passenger by 15 per cent, while their noise footprint is 30 per cent lower.
ParaCrawl v7.1