Übersetzung für "Lärmsanierung" in Englisch
Einführung
konventionelle
Planungen
zur
Lärmsanierung
haben
in
der
Regel
zu
wenig
bewirkt.
Introduction
assessments
and
conventional
noise-abatementplanning
have,
as
a
rule,
achieved
too
little.
EUbookshop v2
Wie
schon
im
Zusammenhang
mit
dem
Forschungsvorhaben
des
CEDIA
ausgeführt,
ermöglichten
diese
Anwendungen
gegenüber
punktuellen
Messungen
eine
genauere
Untersuchung
der
Gegebenheiten
und
eine
Optimierung
der
Gegenmaßnahmen,
mit
denen
eine
Lärmsanierung
an
den
Arbeitsplätzen
erreicht
werden
soll.
As
was
the
case
for
CEDIA,
these
applications
made
it
possible
to
work
out
accurately
and
fine-tune
the
most
suitable
measures
to
be
taken
to
reduce
the
noise
at
workstations
to
acceptable
levels.
EUbookshop v2
Durch
das
Projekt
Sylvie
sollen
die
Möglichkeiten
der
Lärmsanierung
von
innerstädtischen
Wohnviertelnausgelotet
und
Maßnahmen
zur
Minderung
der
objektiven
Lärmbelastung
sowie
der
subjektiven
Lärmbelästigunggefunden
werden.
The
Sylvie
project
has
set
out
to
examine
thescope
for
improving
the
noise
situation
in
innercity
residential
areas
and
to
identify
ways
ofreducing
not
only
objective
noise
pollution
butalso
subjective
noise
nuisances.
EUbookshop v2
Aus
einem
internen
Papier
des
Ministeriums
geht
hervor,
dass
„die
Gesamtkonzeption
für
die
Lärmsanierung"
im
Jahr
2010
fortgeschrieben
werden
soll.
Internal
ministry
documents
show
that
“the
overall
concept
of
noise
remediation”
will
be
continued
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
sollte
die
Mittel
für
Lärmsanierung
–
der
gesellschaftlichen
Bedeutung
angemessen
–
verlässlich
auf
mindestens
100
Mio.
Euro
(Straße)
bzw.
200
Mio.
Euro
(Schiene)
jährlich
erhöhen.
The
Federal
Government
should
increase
its
reliable
funding
for
noise
abatement
in
line
with
the
social
importance
of
the
issue
by
at
least
100
million
euros
(roads)
annually
and
200
million
(for
the
railways).
ParaCrawl v7.1
Die
Fortschritte
bei
der
Lärmsanierung
von
Strecken
entsprechen
im
Wesentlichen
unserer
Prognose
aus
dem
Integriertem
Bericht
2016
.
The
progress
made
in
noise
remediation
of
lines
corresponds
largely
with
our
forecast
from
the
2016
Integrated
Report
.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Allianz
pro
Schiene
ist
das
seit
zehn
Jahren
existierende
Programm
des
Bundes
zur
Lärmsanierung
an
Schienenwegen
„zu
sehr
auf
Lärmschutzwände
fixiert
und
zu
wenig
auf
Lärmvermeidung
an
der
Quelle“.
The
Pro-Rail
Alliance
believes
that
the
ederal
government's
noise
abatement
programme
for
railways
lines,
which
has
been
in
existence
for
ten
years,
"puts
too
much
focus
on
noise
barriers
and
too
little
on
combating
the
source
of
the
noise."
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
des
EBA
sind
u.a.
die
Aufsicht
über
Fahrzeuge,
die
Aufsicht
über
den
Eisenbahnbetrieb,
die
fachtechnische
Begutachtung
von
Fahrzeugwerkstätten
für
die
Instandhaltung
der
Eisenbahnfahrzeuge,
die
Überwachung
der
Beförderung
gefährlicher
Güter
nach
der
Gefahrgutverordnung
sowie
die
Lärmsanierung.
Tasks
of
the
EBA
ar
the
supervision
of
vehicles,
the
supervision
of
railway
operations,
the
professional
technical
appraisal
of
vehicle
workshops
for
the
maintenance
of
railway
vehicles,
monitoring
the
transport
of
dangerous
goods
according
to
the
Dangerous
Goods
Regulation
and
noise
abatement.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
fußt
auf
zwei
Säulen:
der
Lärmsanierung,
also
dem
Bau
von
Lärmschutzwänden
und
der
Ausstattung
von
Wohnungen
mit
Schallschutzfenstern,
an
bestehenden
Schienenwegen
einerseits
und
der
Umrüstung
der
Bestandsflotte
auf
leise
Bremssohlen
sowie
der
Beschaffung
von
leisen
neuen
Wagen
andererseits.
This
target
builds
on
two
pillars:
firstly,
noise
remediation
through
building
noise
protection
walls
and
fitting
homes
with
soundproofed
windows
on
existing
rail
lines,
and
secondly,
conversion
of
the
existing
fleet
to
quiet
brake
shoes
and
procuring
quiet
new
freight
cars.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
investiert
im
Rahmen
der
freiwilligen
Lärmsanierung
jährlich
130
Millionen
Euro
für
bestehende
Bahnstrecken,
sowohl
als
aktive
als
auch
als
passive
Schallschutzmaßnahmen.
As
part
of
the
voluntary
noise
remediation,
the
Government
is
investing
EUR
130
million
annually
for
existing
stretches
of
line,
in
both
active
and
passive
noise
protection
measures.
ParaCrawl v7.1