Übersetzung für "Lärmkarte" in Englisch
Auch
erschließt
sich
mir
der
Mehrwert
einer
europäischen
Lärmkarte
nicht.
In
addition,
I
cannot
see
the
additional
benefit
a
European
noise
pollution
map
would
afford.
Europarl v8
Auf
einer
Lärmkarte
werden
Daten
zu
folgenden
Punkten
dargestellt:
A
noise
map
is
the
presentation
of
data
on
one
of
the
following
aspects:
TildeMODEL v2018
Für
jeden
dieser
Zwecke
bedarf
es
einer
anderen
Art
Lärmkarte.
Each
of
these
goals
requires
different
types
of
noise
maps.
TildeMODEL v2018
Anhand
der
neuen
Lärmkarte
der
Wäsche
wird
sich
dieser
Vorteil
beziffern
lassen.
A
nev;
sound
record
chart
for
the
washery
will
express
this
gain
in
terms
of
figures.
EUbookshop v2
Können
Bürger
mittels
einer
Smartphone-App
eine
verlässliche
interaktive
Lärmkarte
erzeugen?
Is
it
possible
to
create
a
reliable
interactive
noise-map
by
citizens
using
smartphone-apps?
ParaCrawl v7.1
Die
Lärmkarte
zeigt
jetzt
drei
Quellen.
The
noise
map
now
shows
three
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
erzielte
Verbesserung
muss
noch
zahlenmässig
erfasst
werden
(von
CERCHAR
im
Herbst
erstellte
Lärmkarte).
The
improvement
made
has
not
yet
been
expressed
in
figures
(noise—level,
chart
drawn
up
by
CERCHAR
in
the
autumn).
EUbookshop v2
Dieser
Abschnitt
beinhaltet
die
Berechnung
einer
horizontalen
Lärmkarte
anhand
der
EU-Richtlinie
als
Basis
für
weitere
Berechnungen.
This
section
deals
with
the
calculation
of
a
horizontal
noise
map
according
to
the
EC
directive
as
a
base
for
further
calculations.
ParaCrawl v7.1
Die
Lärmkarte
zeigt
für
den
resultierenden
Abstand
eindeutig
die
Hauptlärmabstrahlung
im
Bereich
des
Hochtöners.
The
noise
map
clearly
shows
the
main
noise
emission
for
the
resulting
distance
at
the
location
of
the
tweeter.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
dann
die
Zahlwerte
der
Zielgrößen
im
angegebenen
Raster
berechnet
und
als
farbige
Lärmkarte
dargestellt.
The
evaluation
parameters
are
calculated
at
each
grid
point
and
presented
as
a
colored
map.
ParaCrawl v7.1
Valencia
wird
zweifellos
einen
der
ersten
Plätze
belegen,
wenn
diese
Lärmkarte
der
Gemeinschaft
-wie
ich
hoffeausgearbeitet
wird.
If
we
produced
a
noise
map
of
Europe,
as
I
hope
we
do,
then
Valencia
would
definitely
be
one
of
its
blackspots.
Europarl v8
Weiterhin
muss
Heathrow
nach
der
Richtlinie
von
2002
über
Umgebungslärm
bis
Ende
dieses
Monats
eine
strategische
Lärmkarte
erarbeiten,
die
eine
Analyse
der
möglichen
Situationen
enthält.
Moreover,
pursuant
to
the
2002
Directive
on
environmental
noise,
Heathrow
must,
before
the
end
of
this
month,
draw
up
a
strategic
noise
map
that
includes
an
analysis
of
possible
eventualities.
Europarl v8
Wenn
Sie
erst
bei
6
Millionen
Autos
pro
Jahr
eine
solche
Lärmkarte
machen
sollen,
dann
schlage
ich
vor,
dass
Sie
diese
ganze
Operation
aufgeben.
If
you
are
only
to
draw
up
such
a
noise
map
when
the
figure
of
six
million
cars
per
annum
is
reached,
then
I
suggest
you
abandon
the
whole
operation.
Europarl v8
Die
Untersuchung
soll
auf
diejenigen
Strecken
beschränkt
bleiben,
für
die
gemäß
der
Umgebungslärm-Richtlinie
2002/49/EG
vom
22.
Juni
2002
die
Erstellung
einer
Lärmkarte
erforderlich
ist.
The
study
shall
be
limited
to
only
those
routes
that
are
required
to
be
noise-mapped
under
the
Environmental
Noise
Directive
2002/49/EC
of
22
June
2002.
DGT v2019
Man
sollte
auch
gemeinsam
an
der
Herstellung
einer
Lärmkarte
in
den
Gemeinden
arbeiten,
was
schließlich
in
ein
ernsthaftes
Engagement
der
Europäischen
Gemeinschaft
zur
Senkung
der
durch
die
Nachfrage
wachsenden
Lärmbelästigung
münden
könnte.
We
should
also
cooperate
in
the
creation
of
a
noise
map
in
local
areas
which
would
lead
finally
to
a
serious
piece
of
work
on
the
part
of
the
European
Community
in
favour
of
a
reduction
in
noise
pollution
which
is
increasing
as
a
result
of
demand.
Europarl v8
Die
GD
Umwelt
der
Europäischen
Kommission
hat
eine
Vorinformation
über
einen
Auftrag
zur
Anpassung
und
Überarbeitung
von
vorläufigen
Berechnungsmethoden
für
die
Lärmbelastung
für
die
Zwecke
einer
strategischen
Lärmkarte
veröffentlicht.
The
European
Commission's
Environment
DG
has
given
prior
information
of
a
con
tract
to
revise
and
adapt
the
interim
noise
computation
methods
for
the
purpose
of
strategic
noise
mapping.
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
über
die
Bewertung
und
Bekämpfung
von
Umgebungslärm
("Directive
on
the
Assessment
and
Management
of
En
vironmental
Noise
(END)")
zielt
auf
die
Bestimmung
der
Lärmbelastung
durch
eine
"strategische
Lärmkarte"
unter
Verwendung
von
Lärmindizes
und
zugehörigen
Bewertungsmethoden,
die
für
alle
Mitglied
staaten
gelten,
ab.
The
Directive
on
the
Assessment
and
Management
of
Environmental
Noise
(END)
aims
to
determine
exposure
to
noise
through
'strategic
noise
mapping',
by
using
noise
indicators
and
assessment
methods
common
to
Member
States.
EUbookshop v2
Kurz
noch
eine
Testfahrt
machen,
schnell
noch
eine
Lärmkarte
erstellen
oder
mal
eben
den
Lärm
am
Arbeitsplatz
untersuchen
–
mit
SQobold
ist
das
alles
möglich!
Performing
a
quick
road
test,
fast
creation
of
a
noise
map,
or
performing
an
instant
noise
analysis
at
the
work
site:
All
this
is
possible
with
SQobold!
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
Schallpegel
kann
mit
CadnaA
an
festgelegten
Immissionsorten,
an
Rasterpunkten
zur
Erzeugung
von
Lärmkarte
oder
an
Hausfassaden
erfolgen.
Noise
levels
can
be
calculated
at
predefined
receiver
points,
on
grids
to
produce
noise
maps
and
at
building
facades.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
ist
die
Berechnung
einer
horizontalen
Lärmkarte,
was
anhand
der
Einstellungen
der
EU-Richtlinie
für
die
Zielgrößen
Lden
und
Ln
geschieht.
The
next
step
is
the
calculation
of
a
horizontal
noise
map,
which
is
done
according
to
the
settings
of
the
EC
directive
for
the
evaluation
parameters
Lden
and
Ln.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lärmkarte
von
Santiago
de
Chile
ist
berechnet
und
im
Rahmen
des
17.
International
Noise
Awareness
Days
veröffentlicht
worden.
A
noise
map
of
Santiago
de
Chile
has
been
calculated
and
was
released
on
the
occasion
of
the
celebration
of
the
17th
International
Noise
Awareness
Day.
ParaCrawl v7.1
In
der
3D-Ansicht
werden
nach
der
Berechnung
der
Fassadenpegel
die
Hausfassaden
farbig
entsprechend
der
für
die
Lärmkarte
gewählten
Farbpalette
dargestellt.
In
the
3D-special
view,
after
calculation
of
the
building
noise
levels,
the
facades
are
shown
in
colours
according
to
the
settings
for
the
colour
palette
of
the
noise
map.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
amtlichen
Lärmkarte
kann
festgestellt
werden,
ob
für
ein
Bauvorhaben
ein
schalltechnischer
Nachweis
erforderlich
ist
und
von
welchem
Lärmpegelbereich
nach
Tabelle
8
der
DIN
4109
"Schallschutz
im
Hochbau"
auszugehen
ist.
Based
on
the
official
noise
map,
it
can
be
determined
whether
a
noise
study
needs
to
be
performed
for
a
building
project
and
which
noise
level
range
as
per
Table
8
of
DIN
4109
"Sound
Insulation
in
Buildings"
applies.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgend
dargestellte
Lärmkarte
wurde
auf
einem
10
m
Raster
berechnet
und
zeigt
die
Verteilung
des
Straßenverkehrslärms.
The
following
noise
map
was
calculated
using
a
10
m
grid
and
shows
the
distribution
of
road
traffic
noise.
ParaCrawl v7.1