Übersetzung für "Lärmdämmung" in Englisch
Näheres
zu
diesem
Konstrukt
finden
Sie
in
unserem
Ratgeber
"Lärmdämmung".
You
will
find
more
detailed
information
on
this
construction
in
our
"Noise
Insulation"
guide.
ParaCrawl v7.1
Die
wiederverwendbaren
Gehörschutz-Lamellenstöpsel
bieten
einen
angenehmen
Tragekomfort
und
gewährleisten
eine
gute
Lärmdämmung.
These
reusable
hearing
protection
ribbed
ear
plugs
are
comfortable
to
wear
and
guarantee
good
noise
insulation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
dafür
ist
die
gute
Lärmdämmung.
One
reason
is
the
good
sound
insulation.
ParaCrawl v7.1
Schalldämmung
und
Lärmdämmung
gestalten
Sie
bestmöglichst
mit
diesen
Produkten
auf
dieser
Seite.
Get
sound
and
noise
insulation
with
these
products.
ParaCrawl v7.1
Trockungsanlagen
können
auch
mit
einer
Entstaubungsanlage
und
Lärmdämmung
ausgerüstet
werden.
The
dryer
units
may
now
be
equipped
with
dust
extraction
and
noise
attenuation
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
ARM
1036
ist
mit
einer
Schutzeinhausung
zur
Lärmdämmung
ausgerüstet.
The
ARM1036
is
equipped
with
a
sound-absorbing
machine
guard.
ParaCrawl v7.1
Der
Mehr-Kammer-Aufbau
garantiert
eine
hohe
Wärme-
und
Lärmdämmung.
The
large-chamber
design
ensures
high
thermal
and
acoustic
insulating
power.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
diesen
Werkstoff
besonders
zur
Lärmdämmung
von
Verbrennungsmotoren
(Fahrzeugmotoren,
stationären
Motoren)
interessant.
The
material
is
thus
of
interest
particularly
for
noise
attenuation
of
combustion
engines,
for
example,
vehicle
engines
and
stationary
or
non-mobile
engines.
EuroPat v2
Bis
zur
Markteinführung
von
Ultra-Light
1998
wurden
im
Fahrzeugbau
mehrheitlich
Isolationen
aus
Schwerschaumstoff
zur
Lärmdämmung
verwendet.
Prior
to
the
market
launch
of
Ultra-Light
in
1998,
insulations
made
of
heavy
layer
foam
were
largely
used
in
vehicle
construction
to
curb
noise.
ParaCrawl v7.1
Und,
weil
viele
Mitarbeiter
nun
auf
engerem
Raum
zusammenarbeiten,
ist
eine
gute
Lärmdämmung
wichtig.
And
because
many
staffers
now
work
together
in
a
small
space,
good
noise
insulation
was
imperative.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllen
die
höchsten
Anforderungen
in
Bezug
auf
Wärme-
und
Lärmdämmung,
Einbruchsschutz
und
Lüftung.
They
conform
to
the
highest
requirements
in
terms
of
thermal
and
acoustic
insulation,
burglary
protection
and
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Bei
zu
hoher
oder
zu
geringer
Lärmdämmung
kann
es
zu
Verständigungsproblemen
oder
erhöhtem
Unfallrisiko
kommen.
Too
much
or
too
little
sound
insulation
can
lead
to
communication
problems
or
an
increased
risk
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
im
Interesse
einer
guten
Lärmdämmung
bei
gleichzeitig
guter
Haltbarkeit
und
Widerstandsfähigkeit
des
Leistenmaterials
von
Vorteil.
This
is
advantageous
for
satisfactory
noise
damping
and
at
the
same
time
for
the
durability
and
resistance
of
the
strip
material.
EuroPat v2
Dieser
hochfeste
und
temperaturbeständige
Werkstoff
ist
bei
Zugabe
schwerer
Füllstoffe
insbesondere
zur
Lärmdämmung
von
Verbrennungsmotoren
geeignet,
wobei
die
betreffenden
Motorbauteile,
wie
beispielsweise
Ventildeckel,
Stirnradgetriebedeckel
oder
Ölwanne,
aus
diesem
Werkstoff
gefertigt
werden.
The
high-strength
and
temperature
resistant
material
thus
obtained
is
particularly
suitable
for
the
attenuation
of
noise
in
combustion
engines
when
heavy-weight
fillers
are
also
added
to
such
material.
Engine
components
like,
for
example,
valve
covers,
timing
gear
covers
and
oil
pans
can
be
manufactured
from
this
material.
EuroPat v2
Wo
mit
einer
Kapselung
oder
Teilkapselung
eine
Lärmdämmung
erzielt
werden
kann,
ist
der
wesentliche
Nachteil
der
Erschwerung
der
Zugänglichkeit
des
Motors
gegeben,
abgesehen
davon,
daß
diese
Methode
sehr
aufwendig
und
teuer
ist,
was
auch
auf
die
erwähnten
Maßnahmen
zur
schalldämmenden
Gestaltung
von
Motorbauteilen
zutrifft.
In
those
cases
in
which
noise
attenuation
can
be
achieved
by
complete
or
partial
encapsulation,
there
exists
the
substantial
disadvantage
that
access
to
the
engine
is
difficult.
Apart
therefrom,
this
method
is
very
expensive
and
costly.
This
is
also
true
for
the
aforementioned
measures
for
designing
or
constructing
noise
attenuating
engine
components.
EuroPat v2
Dadurch
können
Bereiche
des
Hitzeschildes
gezielt
so
hergestellt
werden,
daß
diese
einmal
eine
höhere
Verfestigung
und
zum
anderen
auch
eine
höhere
Dicke
aufweisen,
so
daß
gezielt
Einfluß
auf
die
gewünschten
Eigenschaften,
auch
unter
Berücksichtigung
der
Lärmdämmung
genommen
werden
kann.
By
this
means,
regions
of
the
heat
shield
can
be
deliberately
so
manufactured
that
they
have
on
the
one
hand
higher
compaction
and
on
the
other
hand
increased
thickness,
so
that
the
desired
properties
can
be
deliberately
influenced,
also
taking
into
consideration
the
sound
proofing.
EuroPat v2
Dank
der
Erfindung
ist
weiter
eine
optimale
Lärmdämmung
erreichbar,
wobei
die
erforderlichen
Dämm-Massnahmen
denkbar
einfach
und
billig
sind.
Due
to
the
invention,
furthermore,
an
optimal
damping
of
the
noise
can
be
obtained,
while
the
required
damping
measures
are
extremely
simple
and
economical.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
umstreift
der
Luftstrom
etwa
mäanderförmig
die
genannten
Schenkel
des
Schiebers
bzw.
des
genannten
Bauteils,
wobei
in
besonders
vorteilhafter
Weise
auch
eine
Lärmdämmung
zwischen
Außen-
und
Innenraum
erzielt
wird.
In
all
cases
the
air-current
flows
approximately
in
a
sinuous
pattern
over
the
said
legs
of
the
slide
and
of
the
said
U-shaped
component,
thus
providing,
in
a
highly
advantageous
manner,
sound-insulation
between
the
outside
and
the
inside.
EuroPat v2
Meines
Erachtens
geht
es
nicht
darum,
welche
Systeme
zur
Lärmdämmung
in
Flugzeuge
eingebaut
werden
sollen
-
zur
Überwachung
der
Lärmpegel
von
Flugzeugen
bestehen
heute
standardisierte
Verfahren
-,
sondern
wichtig
ist,
daß
die
Flugzeuge
die
festgelegten
Grenzen
nicht
überschreiten.
Now,
I
feel
that
the
issue
here
is
not
which
devices
should
be
used
in
aircraft
to
reduce
noise,
for
standardised
procedures
exist
to
control
the
levels
of
aircraft
noise,
but
that
the
important
thing
is
for
the
noise
limits
not
to
be
exceeded.
Europarl v8
Wir
bieten
Ihnen
ein
einfaches
System,
welches
Sie
an
Ihre
vorhandene
Wand
schrauben
inkl.
Schalldämmatten
zum
Einlegen,
um
die
Lärmdämmung
von
Wänden
nachträglich
deutlich
zu
verstärken.
We
offer
you
a
simple
system,
which
you
screw
to
your
existing
wall,
including
sound-absorbing
mats
to
insert,
in
order
to
strengthen
the
noise
insulation
of
walls.
ParaCrawl v7.1