Übersetzung für "Längszug" in Englisch

Der Gurt 15 wird durch Längszug am freien Gurtende gespannt.
The strap 15 is tightened by pulling the free end 32 of the strap.
EuroPat v2
Die Rückstellkraft korrespondiert mit dem Längszug.
The restoring force corresponds to the longitudinal pull.
EuroPat v2
Aus den gemessenen Rückstellkräften kann daher der Längszug ermittelt werden.
Based on the measured restoring forces, the longitudinal pull can thus be determined.
EuroPat v2
Es kann mit geringerem Längszug des Gewebes gearbeitet werden.
An operation with less longitudinal pull of the fabric is possible.
EuroPat v2
Durch Längszug am distalen oder proximalen Ende, lassen sich evtl. Falten im Verband problemlos glätten.
Any creases or folds in the cast can be smoothed out by pulling at the proximal and distal ends of the cast lengthwise.
ParaCrawl v7.1
Dabei evtl. auftretende Falten im Cast lassen sich durch Längszug am proximalen und distalen Castende glätten.
Any folds in the cast can be smoothed out by pulling lengthwise at both ends of the cast
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein größerer Längszug in der Warenbahn, der diese gegen die Schaumentwicklungsvorrichtung pressen würde, nicht notwendig.
Consequently, a relatively strong longitudinal tension in the length of material, which tension would press this material against the froth developing device, becomes unnecessary.
EuroPat v2
Hierbei bewegt sich die Lagerachse auf einer Bogenbahn verbunden mit dem Längszug, der den Kofferdeckel über seine Gegenschließteilöffnung in die endgültige Verschlußlage zwingt.
As a result, the bearing pin moves over an arcuate path connected with the longitudinal pull, which forces the suitcase lid, via its mating locking part opening, into the final locked position.
EuroPat v2
Kritisch wurden derartige Wärmespannungen im Bereich der Umlenktrommeln, weil sich dort die Wärmespannungen mit den durch den erheblichen Längszug der Formbänder und den durch deren Umlenkung durch die Dehnung der äußeren Faser hinzukommenden Spannungen überlagerten.
Such thermal stresses became critical in the area of the reversing drums because there the thermal stresses combined with the stresses being added by the significant longitudinal tension of the forming belts and by the elongation of the outer fibers due to the rerouting of the belts.
EuroPat v2
Ein Längszug (z.B. durch einen Kolben am Kabelanfang) wurde das Kabel strecken und dadurch die Wellenform beseitigen und einen "gequanteten Vorschub" durch Angriff der turbulenten Strömung auf die Wellenberge verhindern.
A longitudinal pull, for example with a piston at the start of the cable, would stretch the cable and, thereby, eliminate the wave shape and prevent a "quantized feed" by the attack or engagement of the turbulent flow on the wave crest.
EuroPat v2
Dadurch, daß während des Einschwenkens der Umlenkwalze 122 in ihre Arbeitsstellung die Vorratsrolle Ware abwickelt, kann ein Längszug in der Warenbahn nicht entstehen, obwohl die Vorgabewalze 30 stillsteht.
By virtue of the fact that during the inward pivotal motion of the deflecting roll 122 into its working position, the supply reel 54 unwinds a web portion, no longitudinal tension in the web 56 is generated despite the fact that the feed roll 30 is at a standstill.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu entwickeln, mit dem eine Faserbahn wasservernadelt werden kann, die während der Behandlung keinem Längszug ausgesetzt wird, also verzugsfrei produziert, wasservernadelt werden kann.
The goal of the invention is to develop a method and a device with which a fiber web can be water-needled, said web not being exposed to any lengthwise tension during processing, in other words, the web can be processed in a tension-free manner and can be water-needled.
EuroPat v2
Ein Längszug auf die Verstärkungsbahn 36 wird dadurch ausgeübt, daß man die fertige Bodenbelags­bahn gemäss Figur 1 nach rechts von der Anlage abzieht, wofür übliche, nicht dargestellte Mittel verwendet werden können.
A longitudinal pull is exerted on reinforcement web 36 by the finished web of ground covering being withdrawn rightwardly from the system, in accordance with FIG. 1, for which conventional means, not illustrated, can be used.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Spreizfeder ist deren Kraft zweckmässig so begrenzt, dass sie sich bei massvollem Längszug der Messsonde zu schliessen sucht und letztere herauszuziehen gestattet, um zum Beispiel die Geburt durch einen Kaiserschnitt auszuführen.
If an expanding spring is used the force in that spring is preferably limited in such a way that it will tend to close up when a moderate longitudinal pull is applied to the probe and allow the latter to be extracted, for example in order to proceed to deliver the baby by caesarian section.
EuroPat v2
Die Schwenkarme sind durch Gelenke jeweils in einen Wellenteil und einen Rollenteil geteilt, wobei die Gelenke vom Band auf die Meßrollen ausgeübte, mit dem Längszug korrespondierende Rückstellkräfte auf je einen am jeweiligen Schwenkarm angeordneten Kraftmesser umlenken.
The pivot arms are divided by joints into a shaft portion and a roll portion wherein the joints deflect restoring forces, exerted by the strip onto the measuring rolls and corresponding to the longitudinal pull, onto the dynamometers arranged on the respective pivot arm.
EuroPat v2
Mit dieser Aufnahmetechnik (Traktionsaufnahmen) wird die Aufrichtbarkeit der bestehenden Seitabweichung bei Skoliose bestimmt, wobei durch ein Extensionsgerät Längszug auf die Wirbelsäule ausgeübt wird .
This imaging technique (traction images) is used to determine the extent to which straightening of the existing lateral deviation is feasible in scoliosis. An extension device exerts longitudinal traction on the spinal column.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsgemäß können bei derartigen festen Getriebesystemen die Walzringdurchmesser einer Kaliberreihe nur um verhältnismäßig geringe Beträge von ca. +/- 0,5 mm voneinander abweichen, da sonst der Längszug bzw. Längsdruck der Drahtwalzader nicht kontrolliert eingestellt werden kann.
According to experience, with such fixed transmission systems the roll-ring diameter of a groove row can deviate from one another only by relatively small amounts of about +/?0.5 mm, since otherwise the longitudinal tension or longitudinal pressure of the wire rod strand cannot be adjusted in a controlled manner.
EuroPat v2
Aus der EP-B 540 610 (WO-A 92/01524) ist es bereits bekannt, ein Walzgerüst im Anschluss an eine Temperaturausgleichszone vorzusehen, wobei das Metallband während der Walzverformung zwischen dem Walzgerüst unmittelbar vor- und nachgeordneten Treibrollengerüsten unter Längszug gehalten wird.
It is already known from EP-B 540 610 (WO-A 92/01524) to provide a rolling stand downstream of a temperature-compensating zone, during roll-forming the metal strip being held under longitudinal tension between driving-roller stands directly preceding and following the rolling stand.
EuroPat v2
Unter diesen Walzbedingungen sind insbesondere die Parameter Einlaufquerschnitt, Temperatur und Längszug von Bedeutung, die zu Querschnittsschwankungen führen.
These rolling conditions include not only the entry cross section parameter but parameters like temperature, longitudinal tension and others which contribute to cross sectional variations.
EuroPat v2