Übersetzung für "Längstmögliche" in Englisch

Beim Kreis ist dies die längstmögliche Sehne.
It can also be defined as the longest chord of the circle.
Wikipedia v1.0
Der Instrumentenkopf wird somit als Anschlag die längstmögliche Einführstrecke begrenzen.
The instrument head acting as a stop will thus limit the maximum depth of insertion.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ermöglicht eine längstmögliche Wegstrecke des Schlagbolzens.
This measure enables the longest possible path of the firing pin.
EuroPat v2
Das längstmögliche Wort (mit allen 70 Suffixen) besteht aus 70 Buchstaben.
The longest possible word (with all sufixes) consists of 70 letters.
CCAligned v1
Dieses Plastikmaterial gewährleistet die längstmögliche Wartungszeit des Katheters in der Nephrostomie.
This plastic material ensures an optimally long time of catheter maintenance in nephrostomy.
ParaCrawl v7.1
Die längstmögliche Frist für die Umsetzung der Richtlinie beträgt damit 3 plus 3 Jahre.
The maximum total possible transposition period thus becomes 3 plus 3 years.
TildeMODEL v2018
Eine im Automaten vorgesehene Zeitsteuerung muss deshalb auf die längstmögliche Füllzeit des Dosierraumes eingestellt werden.
A time control provided in the automatic machine must therefore be set to the longest possible metering space filling time.
EuroPat v2
Jedes Werkzeug erfordert eine richtige Wartung, damit Leistungsqualität und die längstmögliche Lebensdauer erreicht werden.
Every equipment needs a correct maintenance to ensure performance quality and the longest lifetime.
CCAligned v1
Amerikas großartige Strategie sollte auf die Sicherstellung und größt- und längstmögliche Ausweitung dieser vorteilhaften Position abzielen.
America's grand strategy should aim to preserve and extend this advantageous position as far into the future as possible.
ParaCrawl v7.1
Das längstmögliche Wort steht daher oftmals im Bezug zu nationalistischen Normen der Zugehörigkeit und Partizipation.
Thus the longest possible word is mostly related with the norms of belonging and participation, on a nationalist level.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung liegt darin, die längstmögliche Route von Start bis Ende zu schaffen.
The challenge is to create the longest possible route from start to finish.
ParaCrawl v7.1
Diese Frist erscheint als längstmögliche Frist , um eine regelmäßige Beurteilung ökonomischer Entwicklungen zu gewährleisten , die ( häufige ) Änderungen der Struktur von Großunternehmen sowie Änderungen der Anzahl , Größe und der Wirtschaftszweige ihrer Auslandsunternehmenseinheiten betreffen .
This would appear to be the maximum possible time limit for ensuring a regular assessment of economic developments involving ( frequent ) changes in the structure of large corporations and the number , size , and sector of economic activity of their affiliates .
ECB v1
Mit den von Belgien und den Koordinierungszentren vorgebrachten Argumenten soll dargelegt werden, dass die Kommission allen Koordinierungszentren die Inanspruchnahme der Regelung bis 2010 genehmigen muss, und zwar entweder nach Maßgabe des vom Gerichtshof angeführten Gleichheitsgrundsatzes, demzufolge allen Zentren der längstmögliche Übergangszeitraum (d. h. bis zum 31. Dezember 2010) gewährt werden müsse, oder nach Maßgabe des Grundsatzes des Vertrauensschutzes, demzufolge die Kommission für den Beginn der vom Gerichtshof geforderten angemessenen Übergangszeit ein anderes Datum als den 18. Februar 2003 (Datum des Gerichtsurteils), nämlich das Datum der vorliegenden Entscheidung zugrunde legen müsse.
The arguments presented by Belgium and the coordination centres are designed to demonstrate that the Commission must authorise all the coordination centres to benefit from the scheme until 31 December 2010, either in accordance with the principle of equality invoked by the Court, which would grant to all the centres the longest transitional period granted, i.e. until 31 December 2010, or under the principle of legitimate expectations, which would require the Commission to fix a date other than 18 February 2003, i.e. the date of the judgment or that of the present Decision, as the starting date of the appropriate transitional period demanded by the Court.
DGT v2019
Das ist der längstmögliche Zeitraum, und selbstverständlich werden in vielen Fällen Vorschläge für eine Aktualisierung der Liste schneller vorgelegt werden.
This is the maximum time proposed and of course in many cases proposals for updating the list will be presented in a shorter time.
Europarl v8
Die Krankenblätter und andere Originaldaten müssen für die längstmögliche Zelt, die durch das Krankenhaus, die Institution oder private Praxis erlaubt Ist, aber nicht weniger als 15 Jahre, aufbewahrt werden.
Patient files and other source data must be kept for the maximum period of time permitted by the hospital, Institution or private practice, but not less than 15 years.
EUbookshop v2
Dazu kam die Vorstellung, dass Friede nicht zwischen den Stadtstaaten als solchen, sondern zwischen ihren Bevölkerungen geschlossen wurde und die längstmögliche Vertragsdauer nur die Lebenszeit einer – nur für sich selbst sprechenden – Generation sein konnte.
This derives from the idea that peace was not being made between the states as such, but rather between their populations, and thus the longest possible period of time that a treaty could last was the lifetime of a single generation - which could only make agreements for itself, not its descendants.
WikiMatrix v1
Eine Mantelfläche 54 dieses Drehverteilers 53 ist mit einer dauernd mit der Steuerdruckleitung 31 verbundenen Steueröffnung 55 versehen, deren mit B bezeichnete Breite - in Umfangsrichtung gesehen - für die längstmögliche Betätigungsdauer des Steuerschiebers 24 unter Berücksichtigung der in der Praxis auftretenden Drehzahlen ausgelegt ist.
A jacket face 54 of this rotary distributor 53 is provided with a control port 55 which permanently communicates with the control pressure line 31; its width B, viewed in the circumferential direction, is designed for the maximum possible duration of actuation of the control slide 24, taking into consideration the rpm levels which occur under actual driving conditions.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird das eingangs erwähnte Instrument erfindungsgemäß so ausgebildet, daß der Kanal als eine im Instrumentenschaft verlaufende Rinne ausgebildet ist und das distale Instrumentenende aus einem Kopf besteht, vor dem die Rinne endet und der beim Einführen des Instrumentes gegen den Kehlkopf zur Anlage zu bringen ist und als Anschlag die längstmögliche Einführstrecke begrenzt.
To resolve this problem, the instrument defined in the foregoing is so constructed in accordance with the invention that the passage is constructed as a channel extending within the instrument shaft and that the distal instrument extremity comprises a head before which terminates the said channel and which is to be placed in contact with the larynx when inserting the instrument and acts as a stop to limit the maximum depth of insertion.
EuroPat v2
Eine solche Ausführungsform empfiehlt sich vor allem dann, wenn Baugruppenteile in der Vertikalen um eine Strecke bewegt werden müssen, die größer als der längstmögliche Höhenvorschub der horizontal verfahrbaren Werkzeugträger ist oder wenn es sich um Baugruppen mit seitlich hoher Flächenausdehnung handelt, wie z.B. ganze Fahrzeugkarosserien (Fig. 9).
Such an embodiment is recommended in particular when the assembly components must be moved vertically by a distance longer than the longest possible vertical feed for the horizontally movable tool carriers or when assemblies of laterally high areal extent are involved, such as whole vehicle bodies (FIG. 9).
EuroPat v2
Der Rechner 20 arbeitet nach dem Prinzip eines Schieberegisters, da er die gemeldeten Positionsdaten nur so lange speichern muss, wie die längstmögliche Transportzeit dauert.
The computer 20 functions according to the principle of a shift register, since it must only store the announced position data so long as the longest possible transport time lasts.
EuroPat v2
Eine im wesentlichen radial und eben verlaufende Abschlußfläche 5 ist deshalb von Vorteil, weil sich eine solche normalerweise bei der Herstellung von der hier in Rede stehenden Schäften 1 bzw. 19 von selbst ergibt und andererseits die Nuten 3 und 4 mit ihren Wänden die längstmögliche Erstreckung für die Übertragung des Drehmoments auf die Zinken 13 und 14 aufweisen.
An essentially radially extending and flat end surface 5 is of advantage because such an end surface normally arises automatically during the production of the herein relevant shanks 1 or 19 and, moreover, because the grooves 3 and 4 with their walls are of the maximum-possible longitudinal extent for transmitting the torque to the prongs 13 and 14.
EuroPat v2
Diese geben die gleichzeitigen kumulativen Verteilungen an, die von jedem Experimentator für die längstmögliche Beobachtungsperiode gewonnen wurden.
The data are summarized in Appendices 5.3(2a), 5.3C2b) and 5.3C2c) which give the concurrent cumulative distributions acquired by each experimenter for the maximum possible observation period.
EUbookshop v2
Durch diese Maßnahme besteht der längstmögliche Hebelarm zwischen Justierflächen 19 und Befesti­gungsschrauben 16, so daß alle Kippkräfte über diesen Hebelarm in die Justierflächen 19 und damit in den Träger 13 abgeleitet werden können.
With this measure, the longest possible lever arm exists between aligning surfaces 19 and fastening screws 16, so that all tilting forces can be diverted through this lever arm into aligning surfaces 19, and thus into support 13.
EuroPat v2
Es sei in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass die Oeffnungszeit des Ventils 9 und somit der längstmögliche Reagensimpuls nicht länger dauert als 10 Sekunden, wogegen die Verweilzeit der gerade titrierten Lösung im Titriergefäss 1 in der Grössenordnung von einigen Minuten liegt.
In this connection, it may be mentioned that the opening time of valve 9 and, hence, the longest possible pulse of reagent, lasts no longer than 10 seconds, whereas the residence time of the actual titrated solution in titration vessel 1 is of the order of several minutes.
EuroPat v2
Sowohl der Präsident, Shri Surendra Mehta, als auch der Bevollmächtigte Präsident, Professor Marcel Hebbelinck, haben die längstmögliche Zeit in ihrer Position zur Verfügung gestanden, die von den Statuten in ihren jeweiligen Positionen erlaubt sind.
Both the President, Shri Surendra Mehta, and the Deputy President, Professor Marcel Hebbelinck, have served the maximum period allowed by the Constitution in their respective positions.
CCAligned v1
Sie ist das Streben, die höchste Überlebensstufe für die längstmögliche Zeit für sich selbst zu erreichen.
It is the effort to attain the highest level of survival for the longest possible time for self.
ParaCrawl v7.1
Praktisch ohne Vorbereitungszeit einsetzbar verfügt dieses metrologische Gerät über ein intelligentes Temperatur-Kontrollsystem und verbesserte Elektronik, um eine längstmögliche Wiederholbarkeit bei der Datenerfassung ungeachtet möglicher Schwankungen bei der Umgebungstemperatur zu ermöglichen.
Requiring virtually no preparation before use, this metrological tool features a smart temperature control system and upgraded electronics to ensure longest-term repeatability in data capture regardless of possible fluctuations in ambient temperatures.
ParaCrawl v7.1