Übersetzung für "Längsschneiden" in Englisch

Das separate Längsschneiden der Zwischenlagenfolie kann dann entfallen.
The separate longitudinal cutting of the interlayer film can then be omitted.
EuroPat v2
Weiterhin erfolgt das Längsschneiden zweckmäßig durch Laserschneiden.
Furthermore the longitudinal cutting is advantageously effected by laser cutting.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Längsschneiden vor der Rückseitenbelichtung vorgenommen, während das Querschneiden danach erfolgt.
The longitudinal cutting is preferably carried out before the exposure of the bottom surface while the cross cutting takes place after that.
EuroPat v2
Beweglichem, einstellbarem Messersatz zum Längsschneiden des Teigbandes, um verschiedene Lasagne-Breiten zu erzeugen.
Mobile, adjustable knife-set for longitudinal cut of dough-sheet to obtain lasagne with different widths.
ParaCrawl v7.1
Das Längsschneiden wird eingesetzt für den Randbeschnitt und über die Breite für mehrere Warennutzen.
Longitudinal cutting is used for edge trimming and producing different slit widths.
ParaCrawl v7.1
Generell ist das Längsschneiden solcher breiter Bänder von Schmelzkäse aus einer Reihe von Dokumenten bekannt.
Generally, the longitudinal cutting of such wide bars of melted cheese is known from a series of documents.
EuroPat v2
Etwa im Fall bogenförmiger Längsschneiden kann der Neigungswinkel gegenüber dem Werkstück auch näherungsweise bestimmt werden.
In the case for instance of a curved longitudinal cut the angle of inclination relative to the workpiece may be determined by approximation.
EuroPat v2
Die Schritte der Etikettenverarbeitung mit diesen neuen Folien sind folgende: Bedrucken, Längsschneiden und Versand.
With these new materials, the label processing steps comprise printing, slitting and dispatch.
ParaCrawl v7.1
Der Produktionsbetrieb für geschweißte Rohre umfasst vier Schweißlinien (W 1.5, W 2 — 1993 und 2001 modernisiert, W 3 — 1999 in Betrieb genommen, W 4 — 2003 in Betrieb genommen) und zwei Linien zum Längsschneiden von Bandmaterial (wovon eine 2004 in Betrieb genommen wurde).
The welded tube mill consists of four welding lines (W1.5, W2, which was upgraded in 1993 and 2001, W3, put into service in 1999, and W4, put into service in 2003) and two slitting lines (one put into service in 2004).
DGT v2019
In diesem Zusammenhang gab TB zunächst 2003 eine Produktionslinie zum Schweißen von aluminiumbeschichteten Rohren in Auftrag (im Wert von 3207000 PLN) und 2004 eine Linie zum Längsschneiden von Bandmaterial, mit der die Produktion kurzer Rohre möglich wurde (im Wert von 733000 PLN).
In 2003 it commissioned a line for welding ALU coated tubes (PLN 3207000) and in 2004 a slitting line for manufacturing short pipes (PLN 733000).
DGT v2019
Darüber hinaus pachtet BA von TB Produktionsvermögen für die Herstellung von Abgasrohren für die Kraftfahrzeugindustrie (darunter die Schweißlinien W2 und W4 sowie eine Linie zum Längsschneiden von Bandmaterial).
BA leases production assets for the automotive exhaust pipes business from TB (including welding lines W2 and W4 and a slitting line).
DGT v2019
Sowohl beim Längsschneiden als auch beim Querschneiden überfährt der Schneidstrahl des Schneidbrenners die Scheibenrollen und/oder die Drehachsenabschnitte zwischen den Scheibenrollen.
Whether cutting longitudinally or transversely, the cutting jet of the flame cutter passes over the disk rollers and/or the sections located between the spaced disk rollers.
EuroPat v2
Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Maschine zum Längsschneiden und -rillen einer kontinuierlich ohne Unterbrechung zulaufenden Materialbahn, insbesondere Wellpappe, zu schaffen, die eine Bearbeitung der Materialbahn ohne merkliche mechanische Beanspruchung mit getrennten Werkzeugen für das Schneiden und Rillen ermöglicht.
The innovation is based upon the problem of providing a machine for longitudinally cutting and grooving a length of material continuously oncoming without interruption, especially corrugated board, enabling processing of the length of material with separate tools for cutting and grooving without any noticeable mechanical stress.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von zwei Schneidvorrichtungen, die je auf eine Funktion, nämlich einerseits Längsschneiden zur Erzeugung der Blockstreifen, andererseits Querschneiden dieser Blockstreifen ausgelegt sind, ergibt sich eine rationelle Fertigung.
Efficient production is obtained through the use of two cutting apparatuses which are each designed for one function, namely, on the one hand, longitudinal cutting for producing the block strips and, on the other hand, transverse cutting of these block strips.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch die DE-OS 36 03 313 eine zylindrische Hobelspindel mit eingesetzten Längsschneiden zur Oberflächenbearbeitung von Holzwerkstücken bekannt, hat sich in der Praxis aber für die Flächenbearbeitung von Holzwerkstücken kleiner Abmessungen und dünner Werkstücke nicht durchgesetzt, weil die Öffnung zwischen der festen und beweglichen Gleitplatte des Arbeitstisches aus der Maschine durch den Durchmesser der Hobelspindel und die Dicke der Materialabnahme bedingt ist, wobei die Längsöffnung sich gleichachsig mit der Längsachse der Hobelspindel befindet.
Furthermore, DE-OS 3,603,313 discloses a cylindrical planing spindle with inserted longitudinal cutting edges for surface working of wood workpieces which has however not proved itself in practice for surface working wood workpieces of small dimensions and thin workpieces because the opening between the fixed and moving sliding plate of the working table on the machine is governed by the diameter of the planin spindle and the thickness of the material decrease, the longitudinal opening being coaxial with the longitudinal axis of the planing spindle.
EuroPat v2
Dadurch besteht die Möglichkeit, beim Abwickeln des Wabenbandes 4 von der Haspel das Wabenband durch Längsschneiden in zwei Breiten zu unterteilen und dabei zugleich auch Außenkontur 27 mit Haspelkernhülse 3 zu durchtrennen, um die durch diesen Trennschnitt abgetrennte Restbreite des Wabenbandes ohne Umhaspeln auf einer entsprechend schmaleren Haspel zwischenzulagern.
As a result, the possibility exists, when unwinding the honeycomb band 4 from the reel, of sub-dividing the honeycomb band into two widths by lengthwise cutting and, at the same time, also cutting through the outer shell 27 together with the reel core sleeve 3 for the purposes of temporary storage of the residual width of the honeycomb band separated off by this separating cut without rewinding on an appropriately narrower reel.
EuroPat v2
Da das ungestreckte Wabenband 4 durch Längsschneiden in der Haspel 1 in zwei Breiten unterteilt werden kann, besteht die Möglichkeit, wahlweise nur eine Teilbreite oder aber beide Teilbreiten abzuwickeln und zu verarbeiten.
Since the unstretched honeycomb band 4 can be subdivided into two widths by lengthwise cutting in the reel 1, the possibility exists of optionally unwinding and processing only one partial width or alternatively both partial widths.
EuroPat v2
Von dem Hauptregister 5 gelangt die Papierbahn Pa bzw. Pb zu einem Messer für das Längsschneiden der Papierbahn bzw. zu einem Schneidwerk 8, in dem die Papierbahn Pa in 2 gleichbreite Papierbahnen P1 und P2 und die Papierbahn Pb in 2 gleichbreite Papierbahnen P3 und P4 geteilt wird.
From the main register 5, the paper web Pa and Pb, respectively, passes to a knife for the longitudinal cutting of the paper web or to a cutting unit 8, in which the paper web Pa is divided into 2 equally wide paper webs P1 and P2 and the paper web Pb is divided into 2 equally wide paper webs P3 and P4.
EuroPat v2
Die Neuerung bezieht sich auf eine Maschine zum Längsschneiden und -rillen einer kontinuierlich ohne Unterbrechung zulaufenden Materialbahn, insbesondere Wellpappe, mit einem Kurzquerschneider und einer nachgeordneten Längsschneid- und Rilleinrichtung, die mindestens zwei in unterschiedlicher Höhe angeordnete und höhenverstellbare Längsschneid- und Rilleinheiten mit getrennten Schneid- und Rillwerkzeugen enthält, denen die Vorderkante der vom Kurzquerschneider durchgetrennten Materialbahn wahlweise zuführbar ist.
The innovation relates to a machine for longitudinally cutting and grooving a continuously oncoming length of material arriving without interruption, especially corrugated board, comprising a transversal short cutter and a longitudinal cutting and grooving device series-arranged thereto and provided with at least two longitudinal cutting and grooving units arranged at different levels and capable of height adjustment while being provided with separate cutting and grooving tools, whereto the leading edge of the length of material severed by the transversal short cutter may be selectively fed.
EuroPat v2
Die Herstellung der miteinander verbundenen Negativ- und Positivblätter kann durch Längsschneiden einer Bahn mit Negativbeschichtung und einer Bahn mit Positivbeschichtung in gleich breite Rollen erfolgen.
The negative and positive sheets which are joined together may be produced by cutting lengthwise a web having a negative coating and a web having a positive coating in rolls of an equal width.
EuroPat v2
Die Materialbahn 55 wird entlang der Führung 40 zu der im Einsatz befindlichen Schneid- und Rilleinheit 13 geführt, wobei das Rillwellenpaar 15 für eine Rillung und das Schneidwellenpaar 16 für ein entsprechendes Längsschneiden der Materialbahn sorgt.
The length of material 55 is guided along the guide 40 on to the cutting and grooving unit 13 being in operation with the pair of grooving shafts 15 taking care of grooving and the pair of cutting shafts 16 taking care of a corresponding longitudinal cutting of the length of material.
EuroPat v2
Die Herstellung der miteinander verbundenen Negativ-und Positivblätter kann durch Längsschneiden einer Bahn mit Negativbeschichtung und einer Bahn mit Positivbeschichtung in gleichbreite Rolle erfolgen.
The negative and positive sheets which are joined together may be produced by cutting lengthwise a web having a negative coating and a web having a positive coating in rolls of an equal width.
EuroPat v2
In einer abgewandelten Ausführungsform besteht auch die Möglichkeit, die Haspelwelle 2 in zumindest zwei Teillängen zu unterteilen, um so eine Möglichkeit zu schaffen, beim Abwickeln des Wabenbandes 4 von der Haspel 1 das Wabenband durch Längsschneiden in zwei Breiten zu unterteilen, wobei der Längsschnitt mit der Trennfuge zwischen den beiden genannten Teillängen der Haspelwelle 2 fluchtet.
In a modified embodiment, the possibility also exists of subdividing the reel shaft 2 into at least two partial lengths, in order to create the possibility, when unwinding the honeycomb band 4 from the reel 1, of subdividing the honeycomb band into two widths by lengthwise cutting, the lengthwise cut being aligned with the separation between the two partial lengths of the reel shaft 2.
EuroPat v2
Eine Bogenbearbeitungsmaschine 1 zum Quer- und Längsschneiden von Bogen 2 weist integrierte Inspektionseinrichtungen 3, 4, 6 auf.
This sheet processing machine 1 is utilized to accomplish the transverse and longitudinal cutting of sheets 2 and has integrated inspection devices 3, 4, 6.
EuroPat v2
Die Teilprodukte werden hergestellt, indem die bedruckten Papierbahnen 10, 20 oder 30 längsgeschnitten werden (schematisch dargestellt durch je zwei kleine Scheren), indem die durch das Längsschneiden entstehenden Teilbahnen 11, 12 und 13 bzw. 21, 22, 23 bzw. 31, 32, 33 durch Wenden über Wendestangen 3 übereinander geführt werden, indem die übereinandergeführten Teilbahnen quer geschnitten werden und indem die durch das Querschneiden entstehenden Gruppen von aufeinanderliegenden Bogen (11/12/13, 21/22/23 und 31/32/33) quer und im wesentlichen mittig gefalzt werden.
The product parts are produced by cutting the printed paper webs 10, 20 or 30 lengthwise (diagrammatically shown by two small scissors for each web), by guiding the part webs 11, 12 and 13 or 21, 22, 23 or 31, 32, 33 respectively produced by the longitudinal cutting over each other using turning bars 3, by cutting the superimposed webs transversely and by folding the groups of superimposed sheets (11/12/13, 21/22/23 and 31/32/33) formed by the transverse cutting transversely and substantially in their centers.
EuroPat v2
Die Erfindung geht also von dem Gedanken aus, aus zwei Blechbändern beliebiger Breite durch Aufeinanderlegen der Blechbänder und kontinuierliches Längsverschweißen derselben mehrere nebeneinander angeordnete und zunächst entlang der Verbindungsschweißnähte miteinander zusammenhängende Flachrohre zu bilden, die dann durch Längsschneiden der Blechbänder längs der Mitte jeder Verbindungsschweißnaht voneinander getrennt werden.
The invention accordingly is based on the concept of forming a plurality of flat tubes alongside one another and initially connected together along the connecting welded seams, from two sheet metal strips of arbitrary width, by superimposing the sheet metal strips and continuous longitudinal welding thereof, the tubes then being separated from one another by longitudinal cutting of the sheet metal strips along the middle of each connecting welded seam.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren erfolgt das gegenseitige Verschweißen der Blechbänder und das Längsschneiden der miteinander verschweißten Blechbänder in zwei aufeinanderfolgenden Arbeitsschritten.
In the case of this known method, the mutual welding of the sheet metal strips and the longitudinal cutting of the sheet metal strips, which are welded together, is effected in two successive operational steps.
EuroPat v2