Übersetzung für "Längspressverband" in Englisch
Demzufolge
kann
in
diesem
Fall
die
Pressfügung
gemäß
einem
Längspressverband
ausgestaltet
sein,
so
dass
also
der
Deckel
unter
Axialkraft
in
den
Gehäusekörper
gepresst
wird.
Therefore,
the
press-fit
in
this
case
may
be
provided
according
to
a
longitudinal
press-fit
joint,
so
that
the
cover
is
pressed
into
the
housing
body
using
axial
force.
EuroPat v2
Der
Kraftschluss
wird
durch
einen
vergleichsweise
leichten
Längspressverband
zwischen
dem
Innenmantel
der
Hülse
318
und
dem
Außenmantel
des
Ausgleichsgehäuses
312
erzeugt.
Force
locking
is
realized
through
a
comparatively
light
longitudinal
interference
fit
between
the
inner
peripheral
wall
of
the
bushing
318
and
the
outer
peripheral
wall
of
the
compensating
housing
312
.
EuroPat v2
Beim
Längspressverband
werden
die
beiden
Teile
des
Trägerrohres
in
die
Verbindungshülse
axial
eingepresst,
bei
einem
Querpressverband
wird
die
Verbindungshülse
aufgeheizt
und/oder
die
Teile
des
Trägerrohres
werden
abgekühlt,
um
schließlich
bei
einem
Temperaturausgleich
kraftschlüssig
miteinander
verbunden
zu
werden.
In
the
case
of
the
longitudinal
interference
fit,
the
two
parts
of
the
carrier
tube
are
pressed
axially
into
the
connecting
sleeve,
and,
in
the
case
of
a
transverse
interference
fit,
the
connecting
sleeve
is
heated,
and/or
the
parts
of
the
carrier
tube
are
cooled,
in
order
to
subsequently
be
connected
to
one
another
in
non-positively
locking
fashion
when
temperature
equalization
occurs.
EuroPat v2
Bei
einem
Fügen
der
Nabenkörper
mit
Presssitz
und
im
Längspressverband
können
die
korrespondierenden
Verzahnungen
auf
der
Welle
montagetechnisch
besonders
günstig
mit
einer
Einlaufschräge
ausgeführt
sein,
um
das
Aufschieben
auf
die
Verzahnung
zu
erleichtern.
For
especially
easy
assembly
when
joining
the
hub
bodies
in
a
press
fit
and
in
the
longitudinal
press
fit,
the
corresponding
splines
on
the
shaft
can
have
a
slanted
run-on
surface
to
facilitate
sliding
onto
the
splines.
EuroPat v2
Anstelle
des
Querpressverbandes
(Aufschrumpfen)
können
die
Nabenkörper
14
auf
den
Verzahnungen
22
auch
als
Längspressverband
ausgeführt
sein.
Instead
of
the
transverse
press
fit
(shrink
on),
the
hub
bodies
14
can
also
be
configured
on
the
splines
22
as
longitudinal
press
fit.
EuroPat v2
Die
aus
der
EP
0
856
642
A1
bekannte
gebaute
Nockenwelle
basiert
auf
einem
Längspressverband,
wobei
die
Fügepartner
an
den
Fügestellen
beschichtet
sind.
The
constructed
camshaft
known
from
EP
0
856
642
A1
is
based
on
a
longitudinal
interference
fit,
the
joining
partners
being
coated
at
the
joining
points.
EuroPat v2
Erreichen
die
Führungshülsen
16
die
Aufnahmeabschnitte
25,
so
erfolgt
die
Verpressung
mit
der
Grundwelle
10
im
Längspressverband
oder
im
Querpressverband.
When
the
guiding
sleeves
16
reach
the
receiving
portions
25,
the
pressing
with
the
main
shaft
10
is
obtained
by
way
of
a
longitudinal
interference
fit
or
a
transverse
interference
fit.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
denkbar,
dass
die
Führungshülsen
in
Wellenachsenrichtung
auf
der
Grundwelle
aufgepresst
werden,
um
einen
Längspressverband
zu
schaffen.
It
is
likewise
conceivable
that
the
guiding
sleeves
can
be
pressed
onto
the
main
shaft
in
the
direction
of
the
shaft
axis
in
order
to
create
a
longitudinal
interference
fit.
EuroPat v2